Стратегії синхронного перекладу французького політичного дискурсу українською мовою (на матеріалі пресконференцій Еммануеля Макрона)

Анотація

Статтю присвячено аналізу перекладацьких стратегій синхронного перекладу політичного дискурсу з французької мови на українську в умовах зростання міжнародної комунікації України. Актуальність дослідження зумовлена активною участю України у світових політичних процесах і необхідністю забезпечення якісного франко-українського синхронного перекладу, який залишається недостатньо опрацьованим у сучасному перекладознавстві. Метою роботи є виявлення та аналіз стратегій, що застосовуються перекладачами під час відтворення французького політичного мовлення українською мовою з урахуванням структурно-семантичної асиметрії мовної пари. Матеріалом дослідження слугували фрагменти виступів президента Франції Еммануеля Макрона та їхній синхронний переклад українською мовою. В результаті аналізу встановлено, що, у процесі синхронного перекладу переважають базові стратегії, зокрема прогнозування, сегментація у поєднанні з розподілом пауз, компресія, реструктуризація та розширення. Їхнє застосування зумовлене необхідністю забезпечення безперервності перекладу в умовах складного синтаксису французької мови, високого темпу мовлення та обмеженого часу на обробку інформації. Ці стратегії дозволяють ефективно структурувати висловлювання, оптимізувати обсяг інформації та адаптувати її до норм цільової мови, зберігаючи логічну цілісність і комунікативну адекватність повідомлення. Водночас у ситуаціях підвищеної складності перекладачі застосовують стратегії виживання, зокрема опущення, що мають компенсаторний характер і дозволяють підтримувати темп перекладу та уникати когнітивного перевантаження. Результати дослідження окреслюють перспективи подальшої оптимізації синхронного перекладу у франко-українській мовній парі, зокрема шляхом розвитку навичок застосування стратегій у реальному часі.