Зіставний стилістичний синтаксис конфесійного тексту в англійській та українській мовах (частина I)
Ключові слова:
англійська й українська мови, Біблія (книга «Буття»), зіставна стилістика, конфесійний стиль, навчання перекладу, порівняльний стилістичний аналіз, синтактико-стилістичні характеристики
Анотація
Ґрунтуючись на результатах порівняльного стилістичного аналізу англо- й україномовного текстів перекладу книги «Буття» Біблії, встановлено їх спільні та відмінні синтактико-стилістичні характеристики, які можуть враховуватися у змісті навчання зіставної стилістики та перекладу текстів конфесійного стилю.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Баранник Д. Х. Період / Д.Х.Баранник // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 472—473.
2. Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / Пер. І. Огієнка 1962 р. — К. : Українське Біблійне Товариство, 2009. — 1151 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови/П.С. Дудик. — К.: Академія, 2005. — 368 с.
4. Жук Т.В. Лексичний та синтаксичний повтор в українській народній творчості (на матеріалі українських народних казок) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Т.В. Жук. — К., 2005. — 21 с.
5. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови : підручник / Л.І. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько : за ред. Л.І. Мацько. — К. : Вища шк., 2003. — 462 с.
6. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: підручник / О.Д. Пономарів. — К. : Либідь, 1993. — 248 с.
7. Пуряєва Н.В. Українська церковна титулатура / Н.В. Пуряєва // Мовознавство. — 2000. — No 2—3. — С. 45—54.
8. Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих заклад. освіти за спец. “Переклад / Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 376 с.
9. Шевченко Л.Л. Конфесійний стиль / Л.Л. Шевченко // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 284. 10. Ющук І.П. Українська мова / І.П. Ющук. — К. : JIMöine, 2003. – 640 c.
11. Hirsch E.D. The Dictionary of Cultural Literacy / E.D.Hirsch, J. Kett, J. Trefil. — Boston-New-York: Houghton Mifflin, 1993. – 619 p. 12. King James Version of the Bible [EIeRTpohHMú ресурс). — Режим доступу: http://www. kingjamesbibleonline.org/
REFERENCES
Barannyk, D. K. (2007). Period [Period]. Ukrayins 'ka mova: Entsyklopediya — The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 472-473. (in Ukrainian)
Chernovaty, L.M. (2013). Metodyka vykladannya perekladu yak spetsial nosti /Methods of Training Professional Translators and Interpreters/. Vinnytsya: Nova Knyha Publ. (in Ukrainian)
Dudyk, P.S. (2005). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Akademiya Publ. (in Ukrainian)
Hirsch, E.D., Kett, J., and Trefil, J. (1993). The Dictionary of Cultural Literacy. Boston-New-York: Houghton Mifflin. King James Version of the Bible. Available at: http:// www.kingjamesbibleonline.org/
Mats’ko, L.I., Sydorenko, O.M., and Mats’ko, O.M. (2003). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Vyshcha shk. Publ. (in Ukrainian)
Ohiyenko I. (tr.) (2009). Bibliya abo Knyhy Svyatoho Pys 'ma Staroho y Novoho Zapovitu. Iz movy davnoyevreys 'koyi yhrets 'koyi na ukrayins ku doslivno nanovo perekladena [The Bible or the Holy Books of the Old and New Testaments. Translated anew word by word from the Old Jewish and Greek Languages into Ukrainian]. Kyiv, Ukrayinske Bibliyne Tovarystvo Publ. (in Ukrainian)
Ponomariv, O.D. (1993). Stylistyka suchasnoyi ukrayins 'koyi movy /The Stylistics of the Modern Ukrainian Languages. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Puryayeva, N.V. (2000). Ukrayins’ka tserkovna tytulatura |Ukrainian Church Titles]. Movoznavstvo – Linguistics, 2-3, 45-54. (in Ukrainian)
Shevchenko, L.L. (2007). Konfesiynyy styl [Confessional Style]. In: Ukrayins'ka mova: Entsyklopediya – The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 284 (in Ukrainian)
Yushchuk, I.P. (2003). Ukrayins 'ka mova [The Ukrainian Language]. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Zhuk, TV (2005). Leksychnyy ta syntaksychnyy povtor v ukrayins'kiy narodniy tvorchosti (na materiali ukrayins kykh narodnykh kazok): avtoref, kand filol. nauk /Lexical and syntactical repetition in Uktainian folk creative work (on the material of Ukrainian folk
tales) – Thesis Phd diss/. Kyiv. 21 p. (in Ukrainian)
2. Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / Пер. І. Огієнка 1962 р. — К. : Українське Біблійне Товариство, 2009. — 1151 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови/П.С. Дудик. — К.: Академія, 2005. — 368 с.
4. Жук Т.В. Лексичний та синтаксичний повтор в українській народній творчості (на матеріалі українських народних казок) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Т.В. Жук. — К., 2005. — 21 с.
5. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови : підручник / Л.І. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько : за ред. Л.І. Мацько. — К. : Вища шк., 2003. — 462 с.
6. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: підручник / О.Д. Пономарів. — К. : Либідь, 1993. — 248 с.
7. Пуряєва Н.В. Українська церковна титулатура / Н.В. Пуряєва // Мовознавство. — 2000. — No 2—3. — С. 45—54.
8. Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих заклад. освіти за спец. “Переклад / Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 376 с.
9. Шевченко Л.Л. Конфесійний стиль / Л.Л. Шевченко // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 284. 10. Ющук І.П. Українська мова / І.П. Ющук. — К. : JIMöine, 2003. – 640 c.
11. Hirsch E.D. The Dictionary of Cultural Literacy / E.D.Hirsch, J. Kett, J. Trefil. — Boston-New-York: Houghton Mifflin, 1993. – 619 p. 12. King James Version of the Bible [EIeRTpohHMú ресурс). — Режим доступу: http://www. kingjamesbibleonline.org/
REFERENCES
Barannyk, D. K. (2007). Period [Period]. Ukrayins 'ka mova: Entsyklopediya — The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 472-473. (in Ukrainian)
Chernovaty, L.M. (2013). Metodyka vykladannya perekladu yak spetsial nosti /Methods of Training Professional Translators and Interpreters/. Vinnytsya: Nova Knyha Publ. (in Ukrainian)
Dudyk, P.S. (2005). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Akademiya Publ. (in Ukrainian)
Hirsch, E.D., Kett, J., and Trefil, J. (1993). The Dictionary of Cultural Literacy. Boston-New-York: Houghton Mifflin. King James Version of the Bible. Available at: http:// www.kingjamesbibleonline.org/
Mats’ko, L.I., Sydorenko, O.M., and Mats’ko, O.M. (2003). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Vyshcha shk. Publ. (in Ukrainian)
Ohiyenko I. (tr.) (2009). Bibliya abo Knyhy Svyatoho Pys 'ma Staroho y Novoho Zapovitu. Iz movy davnoyevreys 'koyi yhrets 'koyi na ukrayins ku doslivno nanovo perekladena [The Bible or the Holy Books of the Old and New Testaments. Translated anew word by word from the Old Jewish and Greek Languages into Ukrainian]. Kyiv, Ukrayinske Bibliyne Tovarystvo Publ. (in Ukrainian)
Ponomariv, O.D. (1993). Stylistyka suchasnoyi ukrayins 'koyi movy /The Stylistics of the Modern Ukrainian Languages. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Puryayeva, N.V. (2000). Ukrayins’ka tserkovna tytulatura |Ukrainian Church Titles]. Movoznavstvo – Linguistics, 2-3, 45-54. (in Ukrainian)
Shevchenko, L.L. (2007). Konfesiynyy styl [Confessional Style]. In: Ukrayins'ka mova: Entsyklopediya – The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 284 (in Ukrainian)
Yushchuk, I.P. (2003). Ukrayins 'ka mova [The Ukrainian Language]. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Zhuk, TV (2005). Leksychnyy ta syntaksychnyy povtor v ukrayins'kiy narodniy tvorchosti (na materiali ukrayins kykh narodnykh kazok): avtoref, kand filol. nauk /Lexical and syntactical repetition in Uktainian folk creative work (on the material of Ukrainian folk
tales) – Thesis Phd diss/. Kyiv. 21 p. (in Ukrainian)
Опубліковано
2016-03-09
Як цитувати
Черноватий, Л. М. (2016). Зіставний стилістичний синтаксис конфесійного тексту в англійській та українській мовах (частина I). Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (82), 21-28. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5394
