Comparative stylistic syntax in confessional texts in English and Ukrainian. Part I
Keywords:
Bible (Genesis Book), comparative stylistic analysis, Comparative Stylistics, confessional style, English and Ukrainian languages, syntactic and stylistic features, teaching translation
Abstract
Basing on the results of the comparative stylistic analysis of the Bible’s Genesis Book target texts in English and Ukrainian, there have been established their common and distinct syntactic and stylistic features that may be taken into account in teaching Comparative Stylistics to translate confessional style texts.
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Баранник Д. Х. Період / Д.Х.Баранник // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 472—473.
2. Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / Пер. І. Огієнка 1962 р. — К. : Українське Біблійне Товариство, 2009. — 1151 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови/П.С. Дудик. — К.: Академія, 2005. — 368 с.
4. Жук Т.В. Лексичний та синтаксичний повтор в українській народній творчості (на матеріалі українських народних казок) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Т.В. Жук. — К., 2005. — 21 с.
5. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови : підручник / Л.І. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько : за ред. Л.І. Мацько. — К. : Вища шк., 2003. — 462 с.
6. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: підручник / О.Д. Пономарів. — К. : Либідь, 1993. — 248 с.
7. Пуряєва Н.В. Українська церковна титулатура / Н.В. Пуряєва // Мовознавство. — 2000. — No 2—3. — С. 45—54.
8. Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих заклад. освіти за спец. “Переклад / Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 376 с.
9. Шевченко Л.Л. Конфесійний стиль / Л.Л. Шевченко // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 284. 10. Ющук І.П. Українська мова / І.П. Ющук. — К. : JIMöine, 2003. – 640 c.
11. Hirsch E.D. The Dictionary of Cultural Literacy / E.D.Hirsch, J. Kett, J. Trefil. — Boston-New-York: Houghton Mifflin, 1993. – 619 p. 12. King James Version of the Bible [EIeRTpohHMú ресурс). — Режим доступу: http://www. kingjamesbibleonline.org/
REFERENCES
Barannyk, D. K. (2007). Period [Period]. Ukrayins 'ka mova: Entsyklopediya — The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 472-473. (in Ukrainian)
Chernovaty, L.M. (2013). Metodyka vykladannya perekladu yak spetsial nosti /Methods of Training Professional Translators and Interpreters/. Vinnytsya: Nova Knyha Publ. (in Ukrainian)
Dudyk, P.S. (2005). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Akademiya Publ. (in Ukrainian)
Hirsch, E.D., Kett, J., and Trefil, J. (1993). The Dictionary of Cultural Literacy. Boston-New-York: Houghton Mifflin. King James Version of the Bible. Available at: http:// www.kingjamesbibleonline.org/
Mats’ko, L.I., Sydorenko, O.M., and Mats’ko, O.M. (2003). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Vyshcha shk. Publ. (in Ukrainian)
Ohiyenko I. (tr.) (2009). Bibliya abo Knyhy Svyatoho Pys 'ma Staroho y Novoho Zapovitu. Iz movy davnoyevreys 'koyi yhrets 'koyi na ukrayins ku doslivno nanovo perekladena [The Bible or the Holy Books of the Old and New Testaments. Translated anew word by word from the Old Jewish and Greek Languages into Ukrainian]. Kyiv, Ukrayinske Bibliyne Tovarystvo Publ. (in Ukrainian)
Ponomariv, O.D. (1993). Stylistyka suchasnoyi ukrayins 'koyi movy /The Stylistics of the Modern Ukrainian Languages. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Puryayeva, N.V. (2000). Ukrayins’ka tserkovna tytulatura |Ukrainian Church Titles]. Movoznavstvo – Linguistics, 2-3, 45-54. (in Ukrainian)
Shevchenko, L.L. (2007). Konfesiynyy styl [Confessional Style]. In: Ukrayins'ka mova: Entsyklopediya – The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 284 (in Ukrainian)
Yushchuk, I.P. (2003). Ukrayins 'ka mova [The Ukrainian Language]. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Zhuk, TV (2005). Leksychnyy ta syntaksychnyy povtor v ukrayins'kiy narodniy tvorchosti (na materiali ukrayins kykh narodnykh kazok): avtoref, kand filol. nauk /Lexical and syntactical repetition in Uktainian folk creative work (on the material of Ukrainian folk
tales) – Thesis Phd diss/. Kyiv. 21 p. (in Ukrainian)
2. Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту. Із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / Пер. І. Огієнка 1962 р. — К. : Українське Біблійне Товариство, 2009. — 1151 с.
3. Дудик П.С. Стилістика української мови/П.С. Дудик. — К.: Академія, 2005. — 368 с.
4. Жук Т.В. Лексичний та синтаксичний повтор в українській народній творчості (на матеріалі українських народних казок) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 «Українська мова» / Т.В. Жук. — К., 2005. — 21 с.
5. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови : підручник / Л.І. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько : за ред. Л.І. Мацько. — К. : Вища шк., 2003. — 462 с.
6. Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови: підручник / О.Д. Пономарів. — К. : Либідь, 1993. — 248 с.
7. Пуряєва Н.В. Українська церковна титулатура / Н.В. Пуряєва // Мовознавство. — 2000. — No 2—3. — С. 45—54.
8. Черноватий Л.М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих заклад. освіти за спец. “Переклад / Л.М. Черноватий. — Вінниця : Нова Книга, 2013. — 376 с.
9. Шевченко Л.Л. Конфесійний стиль / Л.Л. Шевченко // Українська мова: Енциклопедія. — 3-тє вид., змін. і доп. — К., 2007. — С. 284. 10. Ющук І.П. Українська мова / І.П. Ющук. — К. : JIMöine, 2003. – 640 c.
11. Hirsch E.D. The Dictionary of Cultural Literacy / E.D.Hirsch, J. Kett, J. Trefil. — Boston-New-York: Houghton Mifflin, 1993. – 619 p. 12. King James Version of the Bible [EIeRTpohHMú ресурс). — Режим доступу: http://www. kingjamesbibleonline.org/
REFERENCES
Barannyk, D. K. (2007). Period [Period]. Ukrayins 'ka mova: Entsyklopediya — The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 472-473. (in Ukrainian)
Chernovaty, L.M. (2013). Metodyka vykladannya perekladu yak spetsial nosti /Methods of Training Professional Translators and Interpreters/. Vinnytsya: Nova Knyha Publ. (in Ukrainian)
Dudyk, P.S. (2005). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Akademiya Publ. (in Ukrainian)
Hirsch, E.D., Kett, J., and Trefil, J. (1993). The Dictionary of Cultural Literacy. Boston-New-York: Houghton Mifflin. King James Version of the Bible. Available at: http:// www.kingjamesbibleonline.org/
Mats’ko, L.I., Sydorenko, O.M., and Mats’ko, O.M. (2003). Stylistyka ukrayins'koyi movy /The Stylistics of the Ukrainian Language/. Kyiv. Vyshcha shk. Publ. (in Ukrainian)
Ohiyenko I. (tr.) (2009). Bibliya abo Knyhy Svyatoho Pys 'ma Staroho y Novoho Zapovitu. Iz movy davnoyevreys 'koyi yhrets 'koyi na ukrayins ku doslivno nanovo perekladena [The Bible or the Holy Books of the Old and New Testaments. Translated anew word by word from the Old Jewish and Greek Languages into Ukrainian]. Kyiv, Ukrayinske Bibliyne Tovarystvo Publ. (in Ukrainian)
Ponomariv, O.D. (1993). Stylistyka suchasnoyi ukrayins 'koyi movy /The Stylistics of the Modern Ukrainian Languages. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Puryayeva, N.V. (2000). Ukrayins’ka tserkovna tytulatura |Ukrainian Church Titles]. Movoznavstvo – Linguistics, 2-3, 45-54. (in Ukrainian)
Shevchenko, L.L. (2007). Konfesiynyy styl [Confessional Style]. In: Ukrayins'ka mova: Entsyklopediya – The Ukrainian Language: Encyclopedia. Kyiv: M.P. Bazhan Ukrayinska Entsyklopediya Publ. 284 (in Ukrainian)
Yushchuk, I.P. (2003). Ukrayins 'ka mova [The Ukrainian Language]. Kyiv. Lybid Publ. (in Ukrainian)
Zhuk, TV (2005). Leksychnyy ta syntaksychnyy povtor v ukrayins'kiy narodniy tvorchosti (na materiali ukrayins kykh narodnykh kazok): avtoref, kand filol. nauk /Lexical and syntactical repetition in Uktainian folk creative work (on the material of Ukrainian folk
tales) – Thesis Phd diss/. Kyiv. 21 p. (in Ukrainian)
Published
2016-03-09
How to Cite
Черноватий, Л. М. (2016). Comparative stylistic syntax in confessional texts in English and Ukrainian. Part I. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, (82), 21-28. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5394
