Візуальна мова ілюстрації як засіб комунікації (на матеріалі англійської та української мов)
Ключові слова:
ілюстрація, кольори, комунікація, лінії, полікодовий текст, рецензія до кінофільму, семіотичний аналіз, символьні одиниці природної мови та художньої ілюстрації архітектурної споруди, фігури, форми, семіотична система
Анотація
Стаття присвячена питанню інтерпретації полікодових текстів представниками різних культур, що наближує нас до розуміння когнітивно-афективного підґрунтя комунікативної діяльності людини; в роботі висвітлюються особливі риси, притаманні мові архітектури, художньої ілюстрації та кінофільму, які направлені на діалог із суспільством. Зокрема, у статті досліджується комунікативна функція полікодових текстів, які поєднують знаки різних семіотичних систем і репрезентують одну референтну ситуацію різними семіотичними засобами; розглядається вербальна інтерпретація цих текстів представниками різних культур; проводиться семіотичний аналіз рецензій кінокритиків та описів інтерпретації символіки ілюстрації; встановлюється спільне та відмінне у цих описах; досліджуються одиниці двох семіотичних систем: слова та речення / кольори, форми, фігури та лінії.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
Архитектурное выражение, архитектурный язык – ключевые компоненты архитектуры. Понятия [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://studall.org/all2-148671.html.
Барабанов А. Человек и архитектура: семантика отношений [Электронный ресурс] / А. Барабанов. – Режим доступа : http://www.cloud-cuckoo.net/openarchive/wolke/rus/Themen/021/ Barabanov/Barabanov.htm.
Бердичевский Е.Г. Визуальная метафора в прикладном дизайне [Электронный ресурс] / Е.Г. Бердичевский. – Режим доступа : http://cyberleninka.ru/article/n/vizualnaya-metafora-v-prikladnom-dizayne.
Бердичевский Е.Г. Символика линий, форм и фигур в декоративно-прикладном и ювелирном искусствах [Электронный ресурс] / Е.Г. Бердичевский. – Режим доступа : http://docplayer.ru/38456898-Simvolika-liniy-form-i-figur-v-dekorativno-prikladnom-i-yuvelirnom-iskusstvah.html.
Блинова М.Ю. К пониманию «языка архитектуры» в коммуникативном дискурсе [Электронный ресурс] / М.Ю. Блинова // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв. – 2010. – № 3. – С. 15-20. – Режим доступа : http://nbuv.gov.ua/UJRN/had_2010_3_5.
Вікно у двір [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікно_у_двір.
Гиссен Г.В. Медиаадекватное публицирование. Содержание, концепция публикаций и презентаций / Ганс В. Гиссен. – Харьков : Гуманитарный центр, 2012. – 248 с.
Иллюстрации арт-зданий от Federico Babina \ Illustrations [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.etoday.ru/2016/09/illyustracii-art-zdaniy-ot-fed.php.
Кино в архитектуре: если бы дома строили режиссеры [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.moyby.com/news/180152/.
Колористика, психология восприятия цвета, цвет и человек [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://rosdesign.com/design/kolorofdesign.htm.
Лессинг Г.Э. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. Серия: Памятники мировой эстетической и критической литературы / Г.Э. Лессинг. – М. : ХЛ, 1957. – 520 с.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Об искусстве. – СПб., 1998. – С. 19-43.
Потебня А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня // Слово и миф. – М. : Правда, 1989. – С. 17-200.
Эко У. Отсутствующая структура: Введение в семиологию / У. Эко [Пер. с ит. В.Г. Резник, А.Г. Погоняйло]. – СПб. : Петрополис, 1998. – 432 с.
Babina F. Archist: If Artists Were Architects [Electronic resource]. – Access : http://www.amazon.com/gp/product/946058182X?keywords=federico%20babina&qid=1458019125&ref_=sr_1_2&s=digital-text&sr=8-2.
Critic Reviews for Rear Window [Electronic resource]. – Access : https://www.rottentomatoes.com/m/1017289_rear_window.
Ebert R. Great Movie [Electronic resource] / Robert Ebert. – Access : http://www.rogerebert.com/reviews/great-movie-rear-window-1954.
French Ph. Hitchcock – review [Electronic resource] / Philip French. – Access : https://www.theguardian.com/film2013/feb/10/hitchcock-review.
My Favourite Hitchcock: Rear Window [Electronic resource]. – Access : https://www.theguardian.com/film/filmblog/2012/jul/25/my-favourite-hitchcock-rear-window.
Review: In ‘Alfred Hitchcock: A Brief Life,’ Fear Drives a Master of Suspense [Electronic resource]. – Access : http://www.nytimes.com/2016/10/25/books/review-in-alfred-hitchcock-a-brief-life-fear-drives-a-master-of-suspense.html?_r=0.
Барабанов А. Человек и архитектура: семантика отношений [Электронный ресурс] / А. Барабанов. – Режим доступа : http://www.cloud-cuckoo.net/openarchive/wolke/rus/Themen/021/ Barabanov/Barabanov.htm.
Бердичевский Е.Г. Визуальная метафора в прикладном дизайне [Электронный ресурс] / Е.Г. Бердичевский. – Режим доступа : http://cyberleninka.ru/article/n/vizualnaya-metafora-v-prikladnom-dizayne.
Бердичевский Е.Г. Символика линий, форм и фигур в декоративно-прикладном и ювелирном искусствах [Электронный ресурс] / Е.Г. Бердичевский. – Режим доступа : http://docplayer.ru/38456898-Simvolika-liniy-form-i-figur-v-dekorativno-prikladnom-i-yuvelirnom-iskusstvah.html.
Блинова М.Ю. К пониманию «языка архитектуры» в коммуникативном дискурсе [Электронный ресурс] / М.Ю. Блинова // Вісник Харківської державної академії дизайну і мистецтв. – 2010. – № 3. – С. 15-20. – Режим доступа : http://nbuv.gov.ua/UJRN/had_2010_3_5.
Вікно у двір [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікно_у_двір.
Гиссен Г.В. Медиаадекватное публицирование. Содержание, концепция публикаций и презентаций / Ганс В. Гиссен. – Харьков : Гуманитарный центр, 2012. – 248 с.
Иллюстрации арт-зданий от Federico Babina \ Illustrations [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.etoday.ru/2016/09/illyustracii-art-zdaniy-ot-fed.php.
Кино в архитектуре: если бы дома строили режиссеры [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.moyby.com/news/180152/.
Колористика, психология восприятия цвета, цвет и человек [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://rosdesign.com/design/kolorofdesign.htm.
Лессинг Г.Э. Лаокоон, или о границах живописи и поэзии. Серия: Памятники мировой эстетической и критической литературы / Г.Э. Лессинг. – М. : ХЛ, 1957. – 520 с.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Об искусстве. – СПб., 1998. – С. 19-43.
Потебня А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня // Слово и миф. – М. : Правда, 1989. – С. 17-200.
Эко У. Отсутствующая структура: Введение в семиологию / У. Эко [Пер. с ит. В.Г. Резник, А.Г. Погоняйло]. – СПб. : Петрополис, 1998. – 432 с.
Babina F. Archist: If Artists Were Architects [Electronic resource]. – Access : http://www.amazon.com/gp/product/946058182X?keywords=federico%20babina&qid=1458019125&ref_=sr_1_2&s=digital-text&sr=8-2.
Critic Reviews for Rear Window [Electronic resource]. – Access : https://www.rottentomatoes.com/m/1017289_rear_window.
Ebert R. Great Movie [Electronic resource] / Robert Ebert. – Access : http://www.rogerebert.com/reviews/great-movie-rear-window-1954.
French Ph. Hitchcock – review [Electronic resource] / Philip French. – Access : https://www.theguardian.com/film2013/feb/10/hitchcock-review.
My Favourite Hitchcock: Rear Window [Electronic resource]. – Access : https://www.theguardian.com/film/filmblog/2012/jul/25/my-favourite-hitchcock-rear-window.
Review: In ‘Alfred Hitchcock: A Brief Life,’ Fear Drives a Master of Suspense [Electronic resource]. – Access : http://www.nytimes.com/2016/10/25/books/review-in-alfred-hitchcock-a-brief-life-fear-drives-a-master-of-suspense.html?_r=0.
Опубліковано
2018-03-12
Як цитувати
Лук’янова, Т. Г. (2018). Візуальна мова ілюстрації як засіб комунікації (на матеріалі англійської та української мов). Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (86), 32-40. https://doi.org/10.26565/2227-8877-2017-86-04
Розділ
Дискурсологія: семантика і прагматика
