Порівняльний метод у навчанні граматики української мови російськомовних іноземців
Ключові слова:
міжмовна інтерференція, порівняльний метод, російськомовні іноземні студенти, транспозиція, трансференція, українська мова.
Анотація
У статті розглянуто застосування порівняльного методу у викладанні споріднених мов, описано і проаналізовано основні приклади міжмовної інтерференції, що виникає під час вивчення українскої граматики російськомовними іноземними студентами і впливає на якість засвоєння ними української мови, запропоновано принципи побудови навчальних занять з метою запобігання негативних наслідків трасференції.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
Зуров В. Сопоставительный метод в изучении и преподавании иностранных языков /
В. Зуров // Вестник Нижегород. ун-та имени Н.И. Лобачевского. – 2012. – №1(2). – С. 369–371.
Магомедова Т.И. Сопоставительная лингвистика и проблема интерференции /
Т.И. Магомедова, З.Я. Дибирова // Jazyk a kultura. – 2013. – №14. – С. 32–39.
Павол А. Овладение грамматической системой русского языка с опорой на знания грамматической системы родного (словацкого) языка / А. Павол // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : Материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ (Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 г.) / Ред. кол. : Л.А.Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. – В 15 т. – Т. 10. – СПб. : МАПРЯЛ, 2015. – С. 11–15.
Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика / А.А. Реформатский. – М. : Наука, 1987. – 479 с.
Сопоставительное изучение русского и других языков: лингвистические и методические аспекты // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : Материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ (Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 г.) / Ред. кол. : Л.А.Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. – В 15 т. – Т. 11. – СПб. : МАПРЯЛ, 2015. – 289 с.
Тростинська О.М. Проблеми підготовки майбутніх викладачів української мови як іноземної / О.М. Тростинська, І.А. Кожушко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі : зб. наук. пр. – Вип. 25. – Харків : ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2014. – С. 58–65.
Тростинська О.М. Українська мова для російськомовних іноземних студентів /
О.М. Тростинська. – Х. : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2011. – 126 с.
Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики / Л.В. Щерба. – М. : Высш. шк., 1974. – 112 с.
В. Зуров // Вестник Нижегород. ун-та имени Н.И. Лобачевского. – 2012. – №1(2). – С. 369–371.
Магомедова Т.И. Сопоставительная лингвистика и проблема интерференции /
Т.И. Магомедова, З.Я. Дибирова // Jazyk a kultura. – 2013. – №14. – С. 32–39.
Павол А. Овладение грамматической системой русского языка с опорой на знания грамматической системы родного (словацкого) языка / А. Павол // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : Материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ (Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 г.) / Ред. кол. : Л.А.Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. – В 15 т. – Т. 10. – СПб. : МАПРЯЛ, 2015. – С. 11–15.
Реформатский А.А. Лингвистика и поэтика / А.А. Реформатский. – М. : Наука, 1987. – 479 с.
Сопоставительное изучение русского и других языков: лингвистические и методические аспекты // Русский язык и литература в пространстве мировой культуры : Материалы ХIII Конгресса МАПРЯЛ (Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 г.) / Ред. кол. : Л.А.Вербицкая, К.А. Рогова, Т.И. Попова и др. – В 15 т. – Т. 11. – СПб. : МАПРЯЛ, 2015. – 289 с.
Тростинська О.М. Проблеми підготовки майбутніх викладачів української мови як іноземної / О.М. Тростинська, І.А. Кожушко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі : зб. наук. пр. – Вип. 25. – Харків : ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2014. – С. 58–65.
Тростинська О.М. Українська мова для російськомовних іноземних студентів /
О.М. Тростинська. – Х. : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2011. – 126 с.
Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики / Л.В. Щерба. – М. : Высш. шк., 1974. – 112 с.
Опубліковано
2016-04-15
Як цитувати
Тростинська, О. М. (2016). Порівняльний метод у навчанні граматики української мови російськомовних іноземців. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки, (27), 108–117. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/language_teaching/article/view/5466
