Викладання української мови у Франції: освітня політика, інституційна діяльність та сучасні виклики
Анотація
Статтю присвячено аналізу розвитку та розширення викладання української мови у Франції впродовж останніх років, зокрема інтенсифікації цих процесів після 2022 року. У центрі уваги – поєднання освітніх рішень, суспільного інтересу та активізації культурної дипломатії, що створило умови для інституціоналізації української мови в системі французької освіти. Розглянуто ключові кроки Міністерства освіти Франції, а саме запровадження української як другої іноземної мови (LV2) у колежах і ліцеях, а також механізми підтримки новоприбулих українськомовних учнів у межах структур CASNAV. Окрему увагу приділено ролі INALCO як провідного центру академічного вивчення української мови та культури, що забезпечує сталість і безперервність фахової підготовки. У роботі проаналізовано нормативні документи, інституційні повідомлення, матеріали ЗМІ та цифрові освітні ресурси, які формують сучасний ландшафт вивчення української у Франції. Показано, що зростання зацікавлення українською мовою підтримується як державними рішеннями, так і суспільним дискурсом, що підкреслює її культурне й геополітичне значення. Оцінено доступні навчальні матеріали, зокрема самовчителі та онлайн-платформи, які компенсують нестачу традиційних підручників і сприяють гнучкому формату навчання. Зроблено висновок, що викладання української мови у Франції переходить від тимчасових кризових заходів до сталого структурованого розвитку в межах багатомовної освітньої політики. Попри виклики, повʼязані з підготовкою вчителів і стандартизацією навчальних програм, наявні тенденції вказують на значний потенціал подальшого зміцнення позицій української мови у французькому освітньому просторі.
Завантаження
Посилання
Hrynenko, V. (2025). French schoolchildren will study Ukrainian as a second foreign language. The Village Україна. Available at:
https://www.village.com.ua/village/culture/culture-news/362645-frantsuzki -shkolyari-vchitimut-ukrayinsku-movu-yak-drugu-inozemnu (accessed 18 Aug. 2025) [in Ukrainian].
Korol, S. (2023). A Ukrainian language self study book based on a unique method has been published in France. LIGA.net (Life). Available at:
https://life.liga.net/all/news/vo-frantsii-izdali-uchebnik-samouchitel-ukrain skogo-yazyka-po-unikalnoy-metodike (accessed 18 Aug. 2025) [in Ukrainian].
Kravchenko, O. (2025). Ukrainian language courses are being launched in French colleges and lycées. LB.ua. Available at: https://lb.ua/culture/2025/05/09/675585_frantsuzkih_koledzhah_litseyah.html (accessed 18 Aug. 2025) [in Ukrainian].
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. (n.d.). Speak Ukrainian – online learning platform. Available at: https://uk.mfa.gov.ua/news/70891-prezentovano-sajt-iz-vivchennya-ukrajinsykoji-movi-dlya-inozemciv-speak -ukrainian (accessed 18.08.2025) [in Ukrainian].
Embassy of Ukraine in France. Launch of a pilot project for teaching the Ukrainian language in French colleges and lycées. Available at:
https://france.mfa.gov.ua/fr/news/zapusk-pilotnogo-proyektu-z-vikladanny a-ukrayinskoyi-movi-yak-drugoyi-inozemnoyi-u-francuzkih-koledzhah-ta-liceyah (accessed 18 Aug. 2025) [in Ukrainian].
Union des Ukrainiens en France. (2024). École de traduction – visuel de présentation. Available at: https://fr.ui.org.ua/wp-content/uploads/2024/09/Ecole-de-traduction-1024x551.jpg (accessed 18.08.2025) [in Ukrainian, in French].
Bulletin officiel de lʼéducation nationale. (2025). Programmes dʼenseignements communs et optionnels de langues vivantes étrangères pour les classes de collège et de lycée général et technologique: Arrêté du 5-5-2025 (NOR: MENE2504621A). Available at: https://www.education.gouv.fr/bo/2025/Hebdo22/MENE2504621A (accessed 18 Aug. 2025) [in French].
CASNAV de lʼAcadémie de Versailles. (2025). Lʼukrainien comme LV1/LV2 à la rentrée 2025. Available at: https://casnav.ac-versailles.fr/spip.php?article65 (accessed 18 Aug. 2025) [in French].
INALCO. (2024). Ukrainien – Langues et civilisations. Available at: https://www.inalco.fr/langues/ukrainien (accessed 18 Aug. 2025) [in French].
INALCO. (n.d.). Ukrainien – Présentation générale. Available at: https://www.inalco.fr/ukrainien (accessed 18 Aug. 2025) [in French].
Labdeslangues.fr. (2025). Apprendre lʼukrainien. Available at:
https://labdeslangues.fr/2025/03/23/apprendre-lukrainien/ (accessed 18 Aug. 2025) [in French].
Radio France. (n.d.). Lʼapprentissage de la langue ukrainienne en essor dans le monde. Podcast “Le monde est à nous”. Available at:
https://www.radiofrance.fr/franceinfo/podcasts/le-monde-est-a-nous/l-appr entissage-de-la-langue-ukrainienne-en-essor-dans-le-monde-8708037 (accessed 18 Aug. 2025) [in French].