Стратегії передачі стилістичного прийому висунення у перекладі оповідань flash fiction та microfiction

Анотація

У статті розглядаються аспекти висунення та стилістичні засоби їх реалізації у сучасних англомовних оповіданнях flash fiction і microfiction. Висунення визначається як прийом організації художнього тексту, спрямований на зосередження уваги читача на найбільш семантично і прагматично важливих елементах висловлення. Досліджуються два аспекти висунення - кількісний і якісний (Дж. Ліч) – з точки зору стратегій їх перекладу. Стратегію перекладу ми розуміємо не як єдиний прийом, а як сполучення перекладацьких прийомів, що застосовуються для відтворення естетичного та прагматичного ефекту вихідного тексту. Як показало дослідження, якісний аспект висунення в аналізованих текстах виявляється у використанні оригінальних метафор, переважно розгорнутих метафор, оксиморона та антитези, що часто створює парадокс. Кількісний аспект висунення реалізується у текстах flash fiction та microfiction за допомогою стилістичних конвергенцій. Відмінна риса конвергенцій у цих творах – це функціонування у сильних позиціях, в основному в кінцівках оповідань. Конвергенції базуються на взаємодії метафор з алітераціями ("Traveling Alone", "Whispers"), або метафор з паралельними конструкціями та антитезою ("Father", "Bullhead", "My Date with Neanderthal Woman"). Метафори у стилістичних конвергенціях підкреслюють теми кохання, толерантності, співчуття, а також захоплення красою природи, її вічним життям. Прийоми перекладу стилістичних засобів, що реалізують якісний аспект висунення, включають дослівний переклад, конкретизацію та компенсацію. Стилістичні конвергенції є найбільш експліцитним засобом висунення, тому переклад цих засобів вимагає збереження образності та звукових повторів, застосовуючи як дослівний переклад, так і синонімічну заміну з метою точного відтворення авторського задуму.