Інструменти CAT у перекладі китайськомовних текстів

Анотація

У статті здійснено комплексний аналіз інструментів систем автоматизованого перекладу (САТ) у процесі перекладу китайськомовних текстів, що зумовлено інтенсивною цифровізацією перекладацької діяльності та зростанням ролі технологічної підтримки перекладача. Постановка проблеми ґрунтується на типологічній віддаленості китайської та української мов, специфічності китайської граматики, ієрогліфічної системи письма та високій концентрації культурно маркованих елементів, що ускладнює їх автоматизовану обробку. Метою статті є виявлення можливостей, обмежень та ефективності використання САТ-інструментів у перекладі китайських текстів різних стилів і жанрів. Методологія дослідження включає стилістичний аналіз, лінгвістичне зіставлення, оцінювання якості автоматизованого перекладу, а також аналіз продуктивності перекладача при роботі з перекладацькою пам’яттю, термінологічними базами й інтегрованими модулями машинного перекладу.

Основні результати показують, що САТ-системи підвищують швидкість перекладу на 30–50%, забезпечують термінологічну послідовність і полегшують роботу з великими корпусами текстів, проте їхня ефективність знижується під час обробки ідіоматичних виразів, чен’юй, неологізмів і структур із топік-коментарною організацією. Окрему увагу приділено труднощам сегментації тексту, передавання видо-часових значень, адаптації рахівних слів і відтворення контекстуально зумовлених смислів. Висновки дослідження підкреслюють, що успішне застосування CAT-технологій у китайсько-українському перекладі можливе лише за умови поєднання технологічної компетентності перекладача з глибоким лінгвокультурним знанням, регулярним оновленням ресурсів та критичним контролем автоматизованих пропозицій.