The cognitive linguistic aspect of the concept HOUSE / HOME in the English language: peculiarities of translation within different domains
Abstract
This study presents the HOUSE / HOME concept from the standpoint of cognitive linguistics. HOUSE / HOME is considered to be a conceptual duplex constituted by various senses of the polisemous nouns house and home, and elaborated by the meanings of synonyms compatible with these senses. The latter are arranged within a conceptual network stratified into domains. Those senses which constitute the HOUSE / HOME conceptual duplex are profiled within the domain of HUMAN’S LOCATION. The research represents its salience in speech (in literary texts), considers their contextual elaborations. The multiple senses of the two lexemes – house n and home n – are blended together within a model of the HOUSE / HOME conceptual duplex. This model has an integral part and two differential parts. The integral part is constituted by
the senses “a dwelling and its inhabitants”, “a dwelling”, “a family’s dwelling”, “a family” shared by the lexemes house n and home n. The differential parts are formed by the senses which are specific for each lexeme.
Downloads
References
Давыденко И.В. Концепт ДОМ в английской языковой картине мира / И.В. Давыденко // Ученые записки Харьковского гуманитарного университета “Народная украинская академия”. – 2006. – Т. 12. – С. 519–527.
Давыденко И.В. Когнитивные характеристики ДОМ – HOME / HOUSE в английской ЯКМ / И.В. Давыденко // Вісник Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. – 2009. – № 866. – С. 40–44.
Давыденко И.В. Когнитивные характеристики полисемантов house, home в английском языке / И.В. Давыденко // Вісник Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. – 2010. – № 928. – С. 38–47.
Давыденко И.В. Средства номинации концепта ДОМ в английском языке: семантико-этимологический анализ / И.В. Давыденко // Вісник Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. – 2011. – № 954. – С. 132–138.
Давыденко И.В. Концептуальная сеть полисемии полисеманта home (n.) – имени концепта ДОМ / HOME / И.В. Давыденко // Вісник Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. – 2011. – № 953. – С. 87–94.
Давыденко И.В. Архетипический образ концепта ДОМ / ЖИЛИЩЕ в английской картине мира / И.В. Давыденко // Записки з романо-германської філології. – Одеса: ОНУ імені І.І. Мечникова, 2011. – № 27. –
С. 29–35.
Давыденко И.В. Концепт ДОМ в английской языковой картине мира: этимология слова home / И.В. Давыденко // Молодые ученые Харьковщины : материалы науч. конф. – Харьков : ХГУ “НУА”, 2006. – С. 52–53.
Давыденко И.В. Концепты HOME и ДОМ в английской и русской лингвокультурах / И.В. Давыденко // Переклад у 21 столітті : материалы науч. конф. – Харьков : Воен. ин-т внутр. войск,
– С. 8–9.
Давыденко И.В. Типология дискурса: интердискурсивные аспекты концепта ДОМ / И.В. Давыденко // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : матеріали VII Всеукр. наук. конф.
(5 лютого 2008 р.). – Харків : ХНУ імені В.Н. Кара-зіна, 2008. – С. 84–85.
Давыденко И.В. Дом в британской концептосфере: аспект дидактики / И.В. Давыденко // Материалы конференции по методике преподавания иностранных языков. – Харьков : ХНУ им. В.Н. Каразина, 2010. – С. 57–59.
Давыденко И.В. Концептуальная сеть полисемии полисеманта house (n.) – имени концепта ДОМ / HOUSE / И.В. Давыденко // Когнітивно-прагматичні дослідження професійних дискурсів : матеріали Третьої міжнар. наук. конф. (19 бер. 2011 р.). – Харків : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2011. – С. 25–28.
