Multimodal Chess Metaphor in Creolized Texts
Keywords:
creolized text, means of objectivizing conceptual metaphor, multimodal conceptual metaphor
Abstract
This article gives the definition to the multimodal chess metaphor as a variety of cross-mapping in which the correlate is expressed with a visual semiotic sign (the image of chess pieces or a chessboard) and the referent is expressed verbally (the written text). The article also describes its mechanism. Linguistic and visual means of objectivizing multimodal chess metaphor in English creolized texts are brought to light.
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Базыма Б.А. Психология цвета: теория и практика / Б.А. Базыма. – М. : Речь, 2005. – 205 с.
2. Лучицкая С.И. Метафоры средневекового общества: тело, здание, шахматы / С.И. Лучицкая // На меже меж Голосом и Эхом : сб. ст. в честь Т.В. Цивьян. – М. : Новое издательство. – 2007. – С. 269–275.
3. Kress G. Reading Images: Multimodality, Representation and New Media [Electronic resource] / G. Kress // IIID Expert Forum for Knowledge Presentation. – Institute of Design, IIT Chicago, IL – 2003. – Mode of access:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html.
4. Lakoff G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : University of Chicago Press, 2003. – 276 p.
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
5. Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access : https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/.
6. Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com.
7. Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
8. Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com.
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
9. Barack Obama, 1st Black President of United States [Electronic resource] // Miami Beach, Florida: I Love Ancestry. – Mode of access: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america.
10. First-move advantage in chess [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess.
11. Jeffries M. Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America [Electronic resource] / M. P. Jeffries. – Stanford: Stanford University Press. – 2013. – 224 p. – Mode of access: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706.
12. Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014 [Electronic resource] // World Chess Federation. – Mode of access: http://www.fide.com/fide/handbook.
13. Motivational poster [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters
14. Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment [Electronic resource] // The Huffington Post. – 2015. – Mode of access: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html.
15. Pawn structure [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure.
16. Where is the pawn break? [Electronic resource] – Mode of access: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break.
17. [Electronic resource] – Mode of access: http://memeyourfriends.com/category/well-said?page=2
18. [Electronic resource] – Mode of access: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack
19. [Electronic resource] – Mode of access: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/
20. [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn
21. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces
22. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart
REFERENCES
Bazyma, B.A. (2005). Psihologija cveta: teorija i praktika [Psychology of colour: theory and practice]. Moscow: Rech'. (in Russian)
Kress, G. (2003). Reading Images: Multimodality, Representation and New Media. Expert Forum for Knowledge Presentation. Chicago: Institute of Design. Available at:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html
Lakoff, G., and Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Luchickaja, S. I. (2007). Metafory srednevekovogo obshestva: telo, zdanie, shahmaty [Metaphors of medieval society: body, building, chess]. "Na mezhe mezh Golosom i Jehom". Sb. statej v chest' T. V. Civ'jan – "On the border between voice and echo". Col. of artices in honour of T. V. Civ'jan. Moscow: New publishing office, 269-275. (in Russian)
DICTIONARIES AND REFRENCE-BOOKS
Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access: https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/ (Accessed 14 October 2015)
Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com (Accessed 14 October 2015)
Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com (Accessed 14 October 2015)
SOURCES OF EMPIRICAL DATA
Barack Obama, 1st Black President of United States. I Love Ancestry. Available at: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america (Accessed 14 October 2015)
First-move advantage in chess. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/ (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart (Accessed 14 October 2015)
Jeffries M. (2013). Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America. Stanford: Stanford University Press. Available at: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706 (Accessed 14 October 2015)
Lakoff, G. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press
Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014. World Chess Federation. – Available at: http://www.fide.com/fide/handbook. (Accessed 14 October 2015)
Motivational poster. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters (Accessed 14 October 2015)
Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment. The Huffington Post. Available at: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html (Accessed 14 October 2015)
Pawn structure. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure (Accessed 14 October 2015)
Where is the pawn break? Available at: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break (Accessed 14 October 2015)
2. Лучицкая С.И. Метафоры средневекового общества: тело, здание, шахматы / С.И. Лучицкая // На меже меж Голосом и Эхом : сб. ст. в честь Т.В. Цивьян. – М. : Новое издательство. – 2007. – С. 269–275.
3. Kress G. Reading Images: Multimodality, Representation and New Media [Electronic resource] / G. Kress // IIID Expert Forum for Knowledge Presentation. – Institute of Design, IIT Chicago, IL – 2003. – Mode of access:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html.
4. Lakoff G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : University of Chicago Press, 2003. – 276 p.
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
5. Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access : https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/.
6. Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com.
7. Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
8. Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com.
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
9. Barack Obama, 1st Black President of United States [Electronic resource] // Miami Beach, Florida: I Love Ancestry. – Mode of access: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america.
10. First-move advantage in chess [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess.
11. Jeffries M. Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America [Electronic resource] / M. P. Jeffries. – Stanford: Stanford University Press. – 2013. – 224 p. – Mode of access: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706.
12. Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014 [Electronic resource] // World Chess Federation. – Mode of access: http://www.fide.com/fide/handbook.
13. Motivational poster [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters
14. Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment [Electronic resource] // The Huffington Post. – 2015. – Mode of access: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html.
15. Pawn structure [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure.
16. Where is the pawn break? [Electronic resource] – Mode of access: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break.
17. [Electronic resource] – Mode of access: http://memeyourfriends.com/category/well-said?page=2
18. [Electronic resource] – Mode of access: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack
19. [Electronic resource] – Mode of access: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/
20. [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn
21. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces
22. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart
REFERENCES
Bazyma, B.A. (2005). Psihologija cveta: teorija i praktika [Psychology of colour: theory and practice]. Moscow: Rech'. (in Russian)
Kress, G. (2003). Reading Images: Multimodality, Representation and New Media. Expert Forum for Knowledge Presentation. Chicago: Institute of Design. Available at:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html
Lakoff, G., and Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Luchickaja, S. I. (2007). Metafory srednevekovogo obshestva: telo, zdanie, shahmaty [Metaphors of medieval society: body, building, chess]. "Na mezhe mezh Golosom i Jehom". Sb. statej v chest' T. V. Civ'jan – "On the border between voice and echo". Col. of artices in honour of T. V. Civ'jan. Moscow: New publishing office, 269-275. (in Russian)
DICTIONARIES AND REFRENCE-BOOKS
Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access: https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/ (Accessed 14 October 2015)
Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com (Accessed 14 October 2015)
Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com (Accessed 14 October 2015)
SOURCES OF EMPIRICAL DATA
Barack Obama, 1st Black President of United States. I Love Ancestry. Available at: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america (Accessed 14 October 2015)
First-move advantage in chess. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/ (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart (Accessed 14 October 2015)
Jeffries M. (2013). Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America. Stanford: Stanford University Press. Available at: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706 (Accessed 14 October 2015)
Lakoff, G. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press
Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014. World Chess Federation. – Available at: http://www.fide.com/fide/handbook. (Accessed 14 October 2015)
Motivational poster. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters (Accessed 14 October 2015)
Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment. The Huffington Post. Available at: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html (Accessed 14 October 2015)
Pawn structure. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure (Accessed 14 October 2015)
Where is the pawn break? Available at: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break (Accessed 14 October 2015)
Published
2016-03-07
How to Cite
Максименко, О. В. (2016). Multimodal Chess Metaphor in Creolized Texts. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, (81), 244-250. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5367
