Мультимодальна шахова метафора у креолізованому тексті
Ключові слова:
креолізований текст, мультимодальна шахова метафора, засоби об’єктивації концептуальної метафори
Анотація
У статті надано визначення мультимодальної шахової метафори як засобу перехресного мепінгу, де корелят виражено візуальними семіотичними засобами (зображення шахових фігур, шахової дошки), а референт – словесно (письмовий текст), а також описано її механізм. Виявлено мовні та візуальні засоби об’єктивації мультимодальної шахової метафори у англомовних креолізованих текстах.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Базыма Б.А. Психология цвета: теория и практика / Б.А. Базыма. – М. : Речь, 2005. – 205 с.
2. Лучицкая С.И. Метафоры средневекового общества: тело, здание, шахматы / С.И. Лучицкая // На меже меж Голосом и Эхом : сб. ст. в честь Т.В. Цивьян. – М. : Новое издательство. – 2007. – С. 269–275.
3. Kress G. Reading Images: Multimodality, Representation and New Media [Electronic resource] / G. Kress // IIID Expert Forum for Knowledge Presentation. – Institute of Design, IIT Chicago, IL – 2003. – Mode of access:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html.
4. Lakoff G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : University of Chicago Press, 2003. – 276 p.
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
5. Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access : https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/.
6. Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com.
7. Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
8. Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com.
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
9. Barack Obama, 1st Black President of United States [Electronic resource] // Miami Beach, Florida: I Love Ancestry. – Mode of access: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america.
10. First-move advantage in chess [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess.
11. Jeffries M. Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America [Electronic resource] / M. P. Jeffries. – Stanford: Stanford University Press. – 2013. – 224 p. – Mode of access: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706.
12. Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014 [Electronic resource] // World Chess Federation. – Mode of access: http://www.fide.com/fide/handbook.
13. Motivational poster [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters
14. Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment [Electronic resource] // The Huffington Post. – 2015. – Mode of access: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html.
15. Pawn structure [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure.
16. Where is the pawn break? [Electronic resource] – Mode of access: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break.
17. [Electronic resource] – Mode of access: http://memeyourfriends.com/category/well-said?page=2
18. [Electronic resource] – Mode of access: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack
19. [Electronic resource] – Mode of access: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/
20. [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn
21. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces
22. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart
REFERENCES
Bazyma, B.A. (2005). Psihologija cveta: teorija i praktika [Psychology of colour: theory and practice]. Moscow: Rech'. (in Russian)
Kress, G. (2003). Reading Images: Multimodality, Representation and New Media. Expert Forum for Knowledge Presentation. Chicago: Institute of Design. Available at:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html
Lakoff, G., and Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Luchickaja, S. I. (2007). Metafory srednevekovogo obshestva: telo, zdanie, shahmaty [Metaphors of medieval society: body, building, chess]. "Na mezhe mezh Golosom i Jehom". Sb. statej v chest' T. V. Civ'jan – "On the border between voice and echo". Col. of artices in honour of T. V. Civ'jan. Moscow: New publishing office, 269-275. (in Russian)
DICTIONARIES AND REFRENCE-BOOKS
Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access: https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/ (Accessed 14 October 2015)
Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com (Accessed 14 October 2015)
Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com (Accessed 14 October 2015)
SOURCES OF EMPIRICAL DATA
Barack Obama, 1st Black President of United States. I Love Ancestry. Available at: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america (Accessed 14 October 2015)
First-move advantage in chess. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/ (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart (Accessed 14 October 2015)
Jeffries M. (2013). Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America. Stanford: Stanford University Press. Available at: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706 (Accessed 14 October 2015)
Lakoff, G. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press
Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014. World Chess Federation. – Available at: http://www.fide.com/fide/handbook. (Accessed 14 October 2015)
Motivational poster. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters (Accessed 14 October 2015)
Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment. The Huffington Post. Available at: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html (Accessed 14 October 2015)
Pawn structure. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure (Accessed 14 October 2015)
Where is the pawn break? Available at: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break (Accessed 14 October 2015)
2. Лучицкая С.И. Метафоры средневекового общества: тело, здание, шахматы / С.И. Лучицкая // На меже меж Голосом и Эхом : сб. ст. в честь Т.В. Цивьян. – М. : Новое издательство. – 2007. – С. 269–275.
3. Kress G. Reading Images: Multimodality, Representation and New Media [Electronic resource] / G. Kress // IIID Expert Forum for Knowledge Presentation. – Institute of Design, IIT Chicago, IL – 2003. – Mode of access:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html.
4. Lakoff G. Metaphors we live by / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : University of Chicago Press, 2003. – 276 p.
СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ
5. Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access : https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/.
6. Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com.
7. Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
8. Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com.
ИСТОЧНИКИ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА
9. Barack Obama, 1st Black President of United States [Electronic resource] // Miami Beach, Florida: I Love Ancestry. – Mode of access: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america.
10. First-move advantage in chess [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess.
11. Jeffries M. Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America [Electronic resource] / M. P. Jeffries. – Stanford: Stanford University Press. – 2013. – 224 p. – Mode of access: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706.
12. Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014 [Electronic resource] // World Chess Federation. – Mode of access: http://www.fide.com/fide/handbook.
13. Motivational poster [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters
14. Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment [Electronic resource] // The Huffington Post. – 2015. – Mode of access: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html.
15. Pawn structure [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure.
16. Where is the pawn break? [Electronic resource] – Mode of access: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break.
17. [Electronic resource] – Mode of access: http://memeyourfriends.com/category/well-said?page=2
18. [Electronic resource] – Mode of access: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack
19. [Electronic resource] – Mode of access: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/
20. [Electronic resource] – Mode of access: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn
21. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces
22. [Electronic resource] – Mode of access: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart
REFERENCES
Bazyma, B.A. (2005). Psihologija cveta: teorija i praktika [Psychology of colour: theory and practice]. Moscow: Rech'. (in Russian)
Kress, G. (2003). Reading Images: Multimodality, Representation and New Media. Expert Forum for Knowledge Presentation. Chicago: Institute of Design. Available at:
http://www.knowledgepresentation.org/BuildingTheFuture/Kress2/Kress2.html
Lakoff, G., and Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Luchickaja, S. I. (2007). Metafory srednevekovogo obshestva: telo, zdanie, shahmaty [Metaphors of medieval society: body, building, chess]. "Na mezhe mezh Golosom i Jehom". Sb. statej v chest' T. V. Civ'jan – "On the border between voice and echo". Col. of artices in honour of T. V. Civ'jan. Moscow: New publishing office, 269-275. (in Russian)
DICTIONARIES AND REFRENCE-BOOKS
Glossary of Multimodal Terms [Electronic resource] – Mode of access: https://multimodalityglossary.wordpress.com/metaphor/ (Accessed 14 October 2015)
Merriam-Webster Dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.merriam-webster.com (Accessed 14 October 2015)
Multitran dictionary [Electronic resource] – Mode of access: http://www.multitran.ru.
Oxford Dictionaries [Electronic resource] // Oxford University Press. – 2015. – Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com (Accessed 14 October 2015)
SOURCES OF EMPIRICAL DATA
Barack Obama, 1st Black President of United States. I Love Ancestry. Available at: http://iloveancestry.com/memories/21st-century/item/223-barack-obama-first-black-president-of-united-states-of-america (Accessed 14 October 2015)
First-move advantage in chess. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/First-move_advantage_in_chess (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://ownposters.com/104/My-name-is-Barack (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://www.pinterest.com/johnelliscoza/think/ (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_Dawn (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.examiner.com/article/twilight-saga-breaking-dawn-will-be-directed-by-bill-condon-summit-announces (Accessed 14 October 2015)
Electronic resource – Available at: http://www.fanpop.com/clubs/the-twilight-saga-breaking-dawn-part-1/images/29928741/title/breaking-dawn-fanart-fanart (Accessed 14 October 2015)
Jeffries M. (2013). Paint the White House Black: Barack Obama and the Meaning of Race in America. Stanford: Stanford University Press. Available at: http://www.sup.org/books/cite/?id=21706 (Accessed 14 October 2015)
Lakoff, G. (2003). Metaphors We Live By. Chicago: Chicago University Press
Laws of Chess: For competitions starting on or after 1 July 2014. World Chess Federation. – Available at: http://www.fide.com/fide/handbook. (Accessed 14 October 2015)
Motivational poster. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Motivational_poster#Parodies_and_demotivational_posters (Accessed 14 October 2015)
Obama Has Outclassed the Grand Old White Establishment. The Huffington Post. Available at: http://www.huffingtonpost.com/cody-cain/first-black-president-out_b_7896968.html (Accessed 14 October 2015)
Pawn structure. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Pawn_structure (Accessed 14 October 2015)
Where is the pawn break? Available at: http://www.chess.com/forum/view/general/where-is-the-pawn-break (Accessed 14 October 2015)
Опубліковано
2016-03-07
Як цитувати
Максименко, О. В. (2016). Мультимодальна шахова метафора у креолізованому тексті. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (81), 244-250. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5367
