Колір у романах Е. Гемінгвея «Прощавай, зброє!» та «По кому подзвін»: порівняльний лінгвокогнітивний аналіз
Анотація
Метою дослідження є всеохоплюючие порівняння семантичних та лінгвокогнітивних особливостей кольоропозначень романів Е. Гемінгвея «Прощавай, зброє!» та «По кому подзвін». Методологічний апарат розвідки поєднує семантичний, конеткстуальний та концептуальний аналіз. На першому етапі дослідження було виявлено особливості вживання та частотність трьох аспектів кольору (тон, яскравість, насиченість) та окремих кольорів у досліджуваних романах. В обох творах уживання тону кількісно домінує. Попри відмінність у кількості вживаних тонів, їхня відносна частотність є близькою з домінуванням білої, сірої, червоної, чорної та брунатної барв. Другий етап аналізу полягав у з’ясуванні аксіологічного навантаження кольоропозначень у творах Е. Гемінгвея. Як було виявлено, у романі «Прощавай, зброє!» переважають позитивно конотовані кольори, у той час як у романі «По кому подзвін» не спостерігається значної відмінності між кількістю вживань кольоропозначень із позитивною та негативною оцінкою. У першому романі здебільшого позитивно оцінюються білий, брунатний, зелений, блакитний та жовтий кольори, у другому – брунатний та зелений. Щодо негативної конотації часто вживаних кольоропозначень, то в першому творі вона притаманна сірому та чорному кольорам, а у другому – червоному та чорному. Насиченість відтінку в обох романах несе в собі переважно негатив, а яскравість – позитив. На третьому етапі ми проаналізували концептуальну структуру об’єктів кольоропозначень обох романів із застосуванням запропонованих у когнітивній лінгвістиці понять концептосфери та домену, а також базисних пропозиціональних схем (БПС). Така структура виявилася схожож для обох романів, із кількісним домінуванням об’єктів концептосфери ЛЮДИНА, де переважають складники доменів ЧАСТИНИ ТІЛА та АРТЕФАКТИ. Загалом, кольоросистеми романів Е. Гемінгвея «Прощавай, зброє!» та «По кому подзвін» були визнані схожими за основними якісними та кількісними характеристиками.
Завантаження
Посилання
Bosak, N., & Kopus', O. (2021). Kol'orova palitra zbirky poezij Liny Kostenko “Richka Heraklita” [Range of colors in the collection of poems “Heraclitus’ River” by Lina Kostenko], Proc. of the Int. Sci. conf. “Ukrains'ka slovesnist' u polikul'turno-osvitn'omu prostori s'ohodennia” Sept 23-24. (pp. 24–30). Odesa: Pivdennoukrains'kyj natsional'nyj pedahohichnyj universytet imeni K. D. Ushyns'koho. (in Ukrainian)
Bratytsia, H. H. (2021). Leksyko-semantychni ta stylistychni osoblyvosti funktsionuvannia koloronimiv u tvorakh V. Borkherta (Dys. kand. filol. nauk) [Lexical-semantic and stylistic perculiarities of color terms’ functioning in W. Borchert’s works (Philology PhD thesis synopsis)]. Zaporiz'kyj natsional'nyj universytet, Zaporizhzhia. (in Ukrainian)
Veretil'nyk, T.I., Mysnyk, L.D., Kapitan R.B., Mamonov Yu.P., & Manziura O.V. (uporiad) [Eds.]. (2020). Osnovy teorii kol'oru [Basics of the theory of color]. Navchal'no-metodychnyj posibnyk dlia zdobuvachiv osvitn'oho stupenia bakalavra spetsial'nosti 186 «Vydavnytstvo ta polihrafiia» usikh form navchannia [A handbook for bachelor students of the speciality 186 “Publishing and printing industry”]. Cherkasy : ChDTU Publ. (in Ukrainian).
Zhabotyns'ka, S. A. (2019). Semantyka linhval'nykh merezh u navchal'nomu kombinatornomu tezaurusi [Semantics of lingual networks in an educational combinatory thesaurus]. Studia Phililogica, 13, 17–27. (in Ukrainian) https://doi.org/10.28925/2311-2425.2019.13.3
Itten, J. (2022). Mystetstvo kol'oru. Sub'iektyvnyj dosvid i ob'iektyvne piznannia iak shliakh do mystetstva [The art of color. Subjective experience and objective learning as a path to art]. Kyiv: Art Haas Publ. (in Ukrainian)
Kapran, O. V. (2023). Aspekty vplyvu kolirnoho rishennia na spryjniattia zhyvopysnoho tvoru [Aspects of influence of the color scheme on the perceprion of a painting]. Slobozhans'ki mystets'ki studii [Slobozhanshchyna art studies], 1, 14–17. (in Ukrainian) https://doi.org/10.32782/art/2023.1.3
Kovbasiuk, L. A. (2004). Semantychnyj ta funktsional'nyj aspekty odynyts' vtorynnoi nominatsii z komponentom «kol'oronazva» v suchasnij nimets'kij movi (Avtoreferat kandydatskoi dysertatssii) [Semantic and functional aspects of secondary nomination units with a “color term” component in modern German (Philology PhD thesis synopsis)]. Khersons'kyj derzhavnyj universytet, Kherson. (in Ukrainian)
Krytenko, A. P. (1993). Semantychna struktura nazv kol'oriv v ukrains'kij movi [Sematic structure of color terms in the Ukrainian language]. Slavistychnyj zbirnyk [Slavisitc journal], 105–113. (in Ukrainian)
Kulikova T.V., & Malets', A.O. (2022). Funktsional'no-stylistychne navantazhennia kol'oronazv u poezii Vasylia Symonenka [Functional and stylistic charge of color terms in Vasyl Symonenko’s poems]. Philological sciences / Colloquium-journal, 35(158), 41–44. (in Ukrainian)
Myslyvets', D. (2021). Linhvokul'turna pryroda nazv na poznachennia chornoho kol'oru v poetytsi Yu. Andrukhovycha [Linguistic cultural nature of terms designating black color in Yu. Andrukhovych’s poems]. Mahisters'kyj naukovyj visnyk [Master scientific journal], 36, 145–148. (in Ukrainian)
Myshko, S. P. (2020). Kol'orovi metafory v naukovo-fantastychnykh tvorakh R. Bredberi [Color metaphors in science fiction works by Ray Bradbury]. Ukrains'kyj literaturoznavchyj zhurnal [Ukrainian journal of literary studies], 9(3), 14–25. (in Ukrainian)
Naumenko, N. V. (2000). Zalezhnist' obraznosti kol'oronazvy vid ii slovoformy [Dependence of a color term’s figurativeness on its word form]. Naukovi zapysky, 18: Filolohichni nauky [Scientific notes, 18: Philological sciences], 43–45. (in Ukrainian)
Prykhod'ko, V. B. (2018). Retseptsiia kol'oru v inshomovnomu dyskursi: teoretychnyj aspect [Perception of color in a foregin language discourse: a theoretical aspect]. Visnyk universytetu imeni Al'freda Nobelia. Seriia «Filolohichni nauky» [Alfred Nobel University Journal. Philological sciences series], 2(16), 279–283. (in Ukrainian)
Rubtsov, I. V. (2013). Kolirna nominatsiia u movnij kartyni svitu studentiv SShA [Color nomination in the linguistic image of the world of US students]. Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina [The journal of V.N. Karazin Kharkiv National University], 1072, 54–58. (in Ukrainian)
Saik, A. V. (2022). Kharakterystyka slovotvirnykh paradyhm i hnizd z vershynnym komponentom kol'oropoznachen' v zbirtsi «Znamennia kalyny» Natalky Nikulinoi [Characteristics of word building paradigms and families with a color term as a topmost element in Natalka Nikulina’s collection “The omen of snowball tree”]. L'vivs'kyj filolohichnyj chasopys [Lviv philological journal], 11, 203–209. (in Ukrainian)
Sydorenko, L. V. (2021). Kol'orova palitra v Dandelion Wine: poetychnyj vymir [Color scheme in Dandelion Wine: a poetic dimension]. Aktual'ni pytannia literaturoznavstva [Topical issues of literary studies], 6(2), 15–25. (in Ukrainian)
Sushko, T. A. (2021). Kolir iak symvol u tvorakh R. Bredberi: kohnityvnyj pidkhid [Color as a symbol in R. Brandury’s works: a cognitive approach]. Naukovyj visnyk [Sicnetific journal], 9(3), 34–45. (in Ukrainian)
Froliak, R. H. (2016). Kontseptualizatsiia kol'oru v ukrains'kij movi: kohnityvno-semantychnyj analiz [Conceptualization of color in the Ukrainina language: a cognitive semantic analysis]. Linhvistychni doslidzhennia [Linguistic researches], 1, 19–34. (in Ukrainian)
Khytrina, M. (2004). Suchasnyj navchal'nyj dokument: problemy ta innovatsii [The contemporary educational document: problems and innovations]. Ridna shkola [Native school], 4, 9–11. (in Ukrainian)
Khomenko, L. A. (2013). Semantychni osoblyvosti kol'oropoznachen' u frazeolohii ukrains'koi movy [Semantic properties of color terms in Ukrainina idioms]. Movoznavchi studii [Linguistic studies], 2, 68–82. (in Ukrainian)
Shust, L. M. (2023). Kol'orystychna semantyka v rannij poezii Maksyma Ryl's'koho [Color semantics in Maxym Rylsky’s early poems]. Slobozhans'kyj naukovyj visnyk. Seriia: Filolohiia [Slobozhansky scientific journal. Philology series], 3, 98–102. (in Ukrainian)
Yavors'ka, H. M. (1999). Movni kontsepty kol’oru [Linguistic concepts of color]. Movoznavstvo [Linguistics], 2-3, 42–50. (in Ukrainian)
Amna Anwar Khan (2024). Color Symbolism in Medieval and Safavid Manuscripts and in Islamic Aesthetics: A Historical and Comparative Analysis. Al-NASR, 3(3), 33–46.
Berlin, В. & Kay, P. (1969). Basic Color Terms, Their Universality and evolution. L. A., CA: Berkeley.
Faqeabdulla, B. (2023). The Impact of Color Symbolism on Using Color Idioms in English and Kurdish Languages. Zanco Journal of Humanity Sciences, 27(5), 361–379. https://doi.org/10.21271/zjhs.27.5.23
Jalilzada, A. (2025). Color-Indicating Idioms in English: Semantics, History, and Syntactic Patterns. Global Spectrum of Research and Humanities, 2(5), 82–92. https://doi.org/10.69760/gsrh.0250205010
Jingxuan Xu (2025). The Influence of Language on Color Perception. Communications in Humanities Research, 75(1), 35–39. https://doi.org/10.54254/2753-7064/2025.HT25744
Maule J., Skelton A.E., Franklin, A. (2023). The development of color perception and cognition. Annual review of psychology, 74, 87–111.
Pavkin, D. (2022). Reading riddles aright: a cognitive linguistic analysis of English and Ukrainian riddles. Visny`k XNU im. V.N. Karazina. Inozemna filologiya. Metody`ka vy`kladannya inozemny`x mov [The journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Foreign philology. Methods of teaching foreign languages], 95, 20–28.
Pu Meng (2022). A Language and Culture Comparative Study of Three Primary Colors in English and Chinese Idioms and Usual Expressions from the Perspective of Metaphorical Cognition. Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 637, 241-245.
Sсard, S. (1946). The Use of Color in Literature. In A Survey of Research. The American Philosophical Society. (pp. 163–203). Philadelphia, PA: Blanchard and Lea.
Yi Fei (2024). The Influence of Language on Color Cognition in Different Cultural Backgrounds. Proceedings of 3rd International Conference on Interdisciplinary Humanities and Communication Studies, 129–134.
Zhabotynska, S. (2020). The active learner’s construction-combinatory thesaurus: user-driven principles of compiling (a cognitive linguistic approach). Cognition, communication, discourse, 21, 93–107. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2020-21-07
ILLUSTRATIVE MATERIAL
Hemingway, E. (1929). A Farewell То Arms. New York, NY: Charles Scribner’s sons.
Hemingway, E. (1940). For Whom the Bell Tolls. Philadelphia, PA: The Blakiston Company.
