Transadaptation of English and Ukrainian audiovisual texts for people with visual and hearing impairments
Abstract
The article looks at the problem of translation and adaptation of English and Ukrainian audiovisual texts as well as accessibility of information for people with visual and hearing impairments. The paper analyzes the vehicles for producing subtitles and rules of audio description, examines the problems associated with reading skills and text understanding by people with hearing impairment, studies translation transformations and strategies of translating audiovisual products for the above mentioned addressees.Downloads
References
Борщевский И. Особенности создания субтитров для лиц с нарушением слуха. – [Электронный ресурс] / И. Борщевский. – Режим доступа : https://vk.com/doc43544364_ 438781979? hash=52dc4af4fc6b30ea4d&dl=3f5cb80cf20d25f4c9.
Демчук А.Б. Відеоконтент для незрячих: метод тифлокоментування [Електронний ресурс] / А.Б. Демчук. – Режим доступу : http://cyberleninka.ru/article/n/ videokontent-dlya-nezryachih-metod-tiflokomentuvannya.
Досвід європейських країн щодо забезпечення потреб людей з вадами зору та слуху у сфері телерадіомовлення [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.nrada.gov.ua/ua/ mizhnarodnadiyalnist/ 1267777716/14434.html.
Когда оживают субтитры [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://www.tvdeaf.ru/?id=5731.
Концепция тифлокомментирования [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://nikfi.ru/short-stories/typhloconcept/.
fallacies about Subtitling for the d/Deaf and the hard of Hearing [Electronic resource]. – Access : http://www.jostrans.org/issue10/art_neves.pdf.
Audiovisual Translation: Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing [Electronic resource]. – Access: http://www.academia.edu/1589609/Audiovisual_translation_ Subtitling_for_the_deaf_and_hard-of-hearing.
Baker R. Handbook for Television Subtitlers / R. Baker et al. – Winchester: University of Southampton and Independent Broadcasting Authority. – 1984. – P. 40.
Branigan E.R. Point of View in Cinema: A Theory of Narration and Subjectivity in Classical Film / E.R. Branigan. – Berlin : Mouton Publishers. – 1984. – P. 99.
De Linde Z. Linguistic and Visual Complexity of Television Subtitles / De Linde Zoé. – Bristol : University of Bristol. PhD Thesis. – 1997. – P. 22.
Ivarsson J. Subtitling / J. Ivarsson, M. Carroll. – Simrishamn : TransEdit HB. 1998. – P. 72.
Karamitroglou F. A proposed set of subtitling standards in Europe [Electronic resource] / F. Karamitroglou // Translation Journal. – 1998. – 2(2). – Access : http://translationjournal.net/journal/04stndrd.htm.
Quigley St. Language and Deafness / Stephen Quigley, Peter Paul. – California : College-HillPress, 1984.
Rodda M. Language, Cognition and Deafness / M. Rodda, C. Grove. – London : Lawrence Arlbaum Associates. – 1987.
Translation and Localization [Electronic resource]. – Access : http://tri-lin.com/translation-localization/.
