Jabberwocky у перекладах французькою

Анотація

Стаття присвячена особливостям перекладацького відтворення лексичного нонсенсу. Матеріалом обрано один з провідних віршованих творів жанру нонсенс – вірш Льюїса Керрола Jabberwocky та 12 його перекладів французькою. У результаті дослідження встановлено, що інтерпретація тієї чи іншої нонсенсної репрезентації лексичного рівня чинить суттєвий вплив на відтворення перекладацького відповідника, але ж не обмежує перекладачів у їх творчих підходах. Нонсенс – явище цікаве, складне та неоднозначне, що передбачає множинність потенційних варіантів для тлумачення та відтворення у мові перекладу. Відсутність одного заданого сенсу та, відповідно, одного варіанту тлумачення закладена автором завдяки словотвору. Одним з широко вживаних словотвірних способів Льюїс Керрол обрав телескопію, у результаті чого в його авторських новотворах «запаковані» два або більше сенсів. Задля полегшення інтерпретування та пояснення творчого задуму автор наводить коментар на сторінках твору. Його гра з сенсами втілюється у перекладах французькою переважно за рахунок калькування структури утворення, але не обмежується ним. У певних випадках перекладачі керуються саме авторським коментарем та відтворюють гру з сенсами, підібравши ті засоби французької мови, які якомога влучнішим чином відтворюють задум автора. Найчастіше у перекладах французькою керролівські лексичні нонсенси відтворено за рахунок телескопії та словоскладання. Не виключеним є також випадки, коли перекладачі застосовують творчий підхід, привносячи в керролівську гру нові сенси, відмінні від авторської інтенції. У ряді випадків перекладацька гра стає набуває настільки специфічних проявів, що сягає за межі читацької уяви. В аналізованих перекладах французькою провідною стратегією перекладачі обрали одомашнення, адже калькування є проявом наближення тексту оригіналу до читачів мовою перекладу. Очуження зафіксовано лише в одному перекладі, що має прояв у перенесенні назв головних героїв вірша у французький переклад без змін або адаптації до мови перекладу.