ПЕРЕКЛАД КОМІЧНОГО В КІНОФІЛЬМАХ ВЕСА АНДЕРСОНА (НА МАТЕРІАЛІ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ)

Анотація

Стаття присвячена визначенню особливостей вираження комічного в авторському кіно американського режисера і сценариста Веса Андерсона, а також аналізу перекладу комічного на матеріалі автентичного кінодіалогу з фільму «Готель “Ґранд Будапешт”», його перекладу для дублювання та субтитрів українською мовою. Актуальність нашого дослідження обумовлена підвищеним інтересом глядачів до авторського кіно, особливо в жанрі комедії та комедійної драми, а також недостатньою кількістю досліджень, присвячених репрезентації функціональних видів комічного в перекладі автентичних фільмів українською мовою. У статті надано дефініції видів комічного і охарактеризовано загальноприйняті труднощі при перекладі функціональних різновидів комічного і труднощі, зумовлені специфікою аудіовізуального перекладу. Серед загальноприйнятих лінгвістичних перекладацьких труднощів слід зазначити вираження комічного культурно-маркованими лексичними одиницями або алюзіями до маловідомих явищ. До типових і спільних для дублювання та субтитрування екстралінгвістичних труднощів можна віднести необхідність у дотриманні хронометражу. Переклад для дублювання передбачає також досягнення фонетичного синхронізму, для субтитрування – дотримання зручної для читання довжини субтитру. У статті представлено п’ять принципів, за допомогою яких Вес Андерсон досягає комічного ефекту в оригінальному кінодіалозі. Загалом ці принципи полягають у ретельному підборі часу, місця подій, незвичній поведінці героїв та невідповідності їхньої поведінки ситуаціям, в які вони потрапляють. Було виявлено, що для створення гумористичного ефекту Вес Андерсон застосовує як невербальний гумор, що проявляється у елементах невербальної комунікації (рухах, поглядах, міміці, жестах), так і вербально виражене комічне, тобто гумор, іронію, сатиру і сарказм. До кожного з принципів досягнення комічного ефекту було надано та проаналізованого приклади з оригінального кінодіалогу і їхні переклади для дублювання і субтитри українською мовою.