Контрастивний опис ідіоматичної лексики як фактор формування мовної особистості іноземних студентів.
Анотація
У статті досліджується місце і роль ідіоматичних лексичних одиниць як частини певного культурологічного прошарку, визначається їхнє значення у формуванні мовної особистості.
Ідіоматично забарвлена лексика, зокрема фразеологізми, допомагає зрозуміти національно-культурну своєрідність носіїв тієї мови, яку вивчають іноземні студенти, налагодити діалог культур, що сприяє порозумінню в різноманітних сферах спілкування.
У статті зроблено спробу дослідити взаємодію іноземної мови, свідомості та культури крізь призму фразеологізмів та ідіоматично забарвлених одиниць.
Проведено контрастивний опис фразеологізмів у споріднених (російська, українська, частково польська) та різносистемних (російська, китайська) мовах.
У статті також розглянуто та проаналізовано випадки міжмовної та внутрішньомовної омонімії, фразеологічної синонімії, зумовлених національною своєрідністю мови, надано рекомендації з презентації фразеологізмів та ідіоматично забарвленої лексики в іншомовній аудиторії та при укладанні двомовних словників з антиінтерференційним спрямуванням.
Завантаження
Посилання
Богданович Г.Ю. О лингвокультурной ситуации в полиэтнической среде. Культура народов Причерноморья / Г.Ю. Богданович. – Симферополь : Межвуз. центр «Крым», изд-во Таврич. нац. ун-та им. В.И. Вернадского, 2004. – С. 15–27.
Гумбольдт В.О развитии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества / В. Гумбольдт // Избранные труды по языкознанию. – М. : Прогресс, 1984. – 400 с.
Иванникова Е.А. Синонимические отношения между фразеологическими единицами и словами / Е.А. Иванникова // Очерки по синонимии современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 35–50.
Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности / Е.С. Кубрякова. – М. : Наука, 1989. – 159 с.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспект / В.Н. Телия. – М. : Языки русской культуры, 1996. – 228 с.
Ушакова Н.І. Лінгвокогнітивні засади формування іншомовної лінгвокультурної компетентності / Н.І. Ушакова // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. – Харків : ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2015. – Вип 27. – С. 117–127.
Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. – [Изд. 2-е, испр. и доп.]. – М. : Высш. школа, 1969. – 232 с.
