Порівняльний аналіз мовних засобів оцінки образу батьківщини у російській та китайській поезії
Ключові слова:
лінгвостилістичний аналіз, меліоратив, оцінний компонент, пейоратив, російська і китайська поезія
Анотація
У статті розглядаються особливості лексичної структури образу Батьківщини в російській і китайській поезії. Аналіз російських і китайських віршованих текстів показав, що лексична структура образу Батьківщини у російській поезії може включати слова з негативним емотивним значенням, опозитивні за семантикою словам, які експлікують авторську оцінку, тоді як у китайській поезії лексичними засобами втілення образу Батьківщини є лексеми, які традиційно виражають позитивні конотації.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Бо Цзюйи. Стихотворения / Цзюйи Бо; в пер. с кит. Л. Эйдлина. – М. : Худож. лит., 1978. – 303 с.
2. Бо Цзюйи. Четверостишья / Цзюйи Бо; пер. с кит., вступ. ст. и коммент. Л. Эйдлина. – М. : Гослитиздат, 1949. – 224 с.
3. Васильева АН. Курс лекций по стилистике русского языка / А.Н. Васильева. – М. : Рус. яз., 1976. – 192 с.
4. Гореликова М.И. Интерпретация художественного текста : пособие для преп. / М.И. Гореликова. – М. : Изд-во МГУ, 1984. – 80 с.
5. Гореликова М.И. Лингвистический анализ художественного текста / М.И. Гореликова. – М. : Рус. яз., 1989. – 151 с.
6. Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина. – М. : Худож. лит., 1975. – С. 177–292.
7. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии / [кол. cост.] // Библиотека всемирной литературы. – М. : Худож. лит., 1977. – Сер. 1. – Т. 16. – С. 306–312.
8. Кулибина Н.В. Зачем, что и как читать на уроке. Художеств. текст при изучении рус. яз. как иностранного / Н.В. Кулибина. – СПб: Златоуст, 2001. – 263 с.
9. Кулибина Н.В. Читаем стихи русских поэтов : пособие по обучению чтению худож. лит. / Н.В. Кулибина. – СПб. : Златоуст, 1999. – 96 с.
10. Новейший большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.; М. : Рипол – Норинт, 2008. – 1536 с.
11. Пабауская Т.И. Пособие по лексической синонимии / Т.И. Пабауская // Междунар. семинар преп. рус. яз. зарубеж. стран. Отд-ние по преподаванию рус. яз. иностр. учащихся при филол. фак. МГУ. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1975. – С. 28–40.
12. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Сост. Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е Ф. Тарасов. – М. : 2004. – 792 с.
2. Бо Цзюйи. Четверостишья / Цзюйи Бо; пер. с кит., вступ. ст. и коммент. Л. Эйдлина. – М. : Гослитиздат, 1949. – 224 с.
3. Васильева АН. Курс лекций по стилистике русского языка / А.Н. Васильева. – М. : Рус. яз., 1976. – 192 с.
4. Гореликова М.И. Интерпретация художественного текста : пособие для преп. / М.И. Гореликова. – М. : Изд-во МГУ, 1984. – 80 с.
5. Гореликова М.И. Лингвистический анализ художественного текста / М.И. Гореликова. – М. : Рус. яз., 1989. – 151 с.
6. Китайская классическая поэзия в переводах Л. Эйдлина. – М. : Худож. лит., 1975. – С. 177–292.
7. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии / [кол. cост.] // Библиотека всемирной литературы. – М. : Худож. лит., 1977. – Сер. 1. – Т. 16. – С. 306–312.
8. Кулибина Н.В. Зачем, что и как читать на уроке. Художеств. текст при изучении рус. яз. как иностранного / Н.В. Кулибина. – СПб: Златоуст, 2001. – 263 с.
9. Кулибина Н.В. Читаем стихи русских поэтов : пособие по обучению чтению худож. лит. / Н.В. Кулибина. – СПб. : Златоуст, 1999. – 96 с.
10. Новейший большой толковый словарь русского языка / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. – СПб.; М. : Рипол – Норинт, 2008. – 1536 с.
11. Пабауская Т.И. Пособие по лексической синонимии / Т.И. Пабауская // Междунар. семинар преп. рус. яз. зарубеж. стран. Отд-ние по преподаванию рус. яз. иностр. учащихся при филол. фак. МГУ. – Москва : Изд-во Моск. ун-та, 1975. – С. 28–40.
12. Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский / Сост. Н.В. Уфимцева, Г.А. Черкасова, Ю.Н. Караулов, Е Ф. Тарасов. – М. : 2004. – 792 с.
Опубліковано
2016-04-17
Як цитувати
Бурякова, Е. С., & Петренко, И. П. (2016). Порівняльний аналіз мовних засобів оцінки образу батьківщини у російській та китайській поезії. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки, (26), 33-42. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/language_teaching/article/view/2829
