Metaphor in the poetic discourse of R.M. Rilke: cognitive and pragmatic approach
Keywords:
discourse, implicat, metaphor model, personification, proposition, R.M. Rilke, text concept
Abstract
In this paper metaphorical models in the poetic discourse of R.M. Rilke are described based on the criterion of language expression, they are elementary propositions which correlate two concepts in the interpreter’s mind on the basis of a connector, these models have an explicit or an implicit way of expression. They correlate with the leading text concepts of Rilke’s discourse, explicats as well as implicats. Among the established models such propositions are dominating, which have an explicit target, an explicit connector and an implicit source. The most frequency stylistic metaphor type in Rilke’s discourse is a personification.
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Безуглая Л.Р. Когнитивно-прагматические модели концептуальной метафоры в поэтическом дискурсе / Л.Р. Безуглая // Функциональная лингвистика. – № 3. – 2012. – С. 50–52.
2. Безуглая Л.Р. Прагмапоэтика в когнитивном измерении / Л.Р. Безуглая / Вісник Київ. нац. лінгв. ун-ту. Серія «Філологія». – 2013. – Т. 16, № 2. – С. 20–27.
3. Карасик В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. – М. : Гнозис, 2009. – 406 с.
4. Карельский А.В. О лирике Рильке / А.В. Карельский // Рильке Р. Лирика : сборник. – М. : Прогресс, 1981. – С. 5–38.
5. Монгилева Н.В. Семантическое пространство поэтического дискурса : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 / Н.В. Монгилева. – Челябинск, 2004. – 168 c.
6. Проценко О.О. Імплікативний простір американської поезії ХХ століття: лінгвокогнітивний аспект : дис. … канд.. філол.. наук : спец. 10.02.04 / О.О. Проценко. – Херсон, 2010. – 216 с.
7. Руднев Ю.В. Концепция дискурса как элемента литературоведческого метаязыка (2001) Электронный ресурс / Ю.В. Руднев. – Режим доступа : http://zheltv-dom.narod.ru/literature/txt/discours jr.htm.
8. Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика / Р. О. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». – М. : Прогресс, 1975. – С. 193–230.
9. Якобсон Р.О структуре русского глагола / Роман Якобсон // Избранные работы ; пер. с англ., нем., франц. – М. : Прогресс, 1985. – С. 210–221.
10. Grice H.P. Logic and Conversation / H.P. Grice // ders. Studies in the Way of Words. – Cambridge (Mass.), L. : Harvard Univ. Press, 1991. – P. 22–40.
11. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : The Univ. of Chicago Press, 1980. – XIII, 242 p.
12. Lakoff G. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor / G. Lakoff, M. Turner. – Chicago, L. : Univ. of Chicago Press, 1989. – 230 p.
13. Merilai А. Pragmapoetics as literary philosophy / Arne Merilai // Interlitteraria. – 2007. – No. 12. – P. 379–392.
14. Searle J.R. Metapher / J.R. Searle ; ins Dt. üb. von A. Kemmerling // ders. Ausdruck und Bedeutung. Untersuchungen zur Sprechakttheorie. – Fr./M. : Suhrkamp, 1982. – S. 98–138.
REFERENCES
Bezuglaja, L.R. (2012). Kognitivno-pragmaticheskie modeli konceptual'noj metafory v pojeticheskom diskurse [Cognitive-pragmatic models of conceptual metaphor in the poetic discourse]. Funkcional'naja lingvistika – Functional linguistics, 3, 50–52. (in Russian)
Bezuglaja, L.R. (2013). Pragmapojetika v kognitivnom izmerenii [Pragmapoetics in cognitive dimension]. Visnyk Kyiv nats. linhv. un-tu – Messenger of Kiev National Linguistic University, 16 (2), 20–27. (in Russian)
Grice, H.P. (1991). Logic and Conversation. Studies in the Way of Words. Cambridge (Mass.). L.: Harvard Univ. Press, 22–40.
Jakobson, R.O. (1975). Lingvistika i pojetika [Linguistics and Poetics]. Strukturalizm: “za” i “protiv” [Structuralism. Pro and contra]. M.: Progress, 193–230. (in Russian)
Jakobson, R.O. (1985). O strukture russkogo glagola [About the structure of Russian verb]. Izbrannye raboty; per. s angl., nem., franc. [Selected works. Translation from Engl., Germ., Fr. ]. M.: Progress, 210–221. (in Russian)
Karasik, V.I. (2009). Jazykovye kljuchi [Language keys]. M.: Gnozis. (in Russian)
Karel'skij, A.V. (1981). O lirike Ril'ke [About Rilke’s lyrics]. Ril'ke R. Lirika [Pilke R. Lyrics]. M.: Progress, 5–38. (in Russian)
Lakoff, G., and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The Univ. of Chicago Press.
Lakoff, G., and Turner, M. (1989). More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, L.: Univ. of Chicago Press.
Merilai, А. (2007). Pragmapoetics as literary philosophy. Interlitteraria, 12, 379–392.
Mongileva, N.V. (2004). Semanticheskoe prostranstvo pojeticheskogo diskursa: diss. … kand. filol. nauk: spec. 10.02.19 [Semantic space of poetic discourse. Dr. philol. sci. diss.] Cheljabinsk. 168 p. (in Russian)
Protsenko, O.O. (2010). Implikatyvnyy prostir amerykans'koyi poeziyi KhKh stolittya: linhvokohnityvnyy aspekt: dys. … kand.. filol.. nauk: spets. 10.02.04 [Implicative space of American poetry of the twentieth century. Dr. philol. sci. diss.] Kherson. 216 p. (in Ukrainian)
Rudnev, J.V. (2001). Koncepcija diskursa kak jelementa literaturovedcheskogo metajazyka [Conception of discourse as an element of literary metalanguage]. Available at: http://zheltv-dom.narod.ru/literature/txt/discours jr.htm. (in Russian)
Searle, J.R. (1982). Metapher. ins Dt. üb. von A. Kemmerling [into Germ translated by A. Kemmerling]. Ausdruck und Bedeutung. Untersuchungen zur Sprechakttheorie. Fr./M.: Suhrkamp, 98–138.
2. Безуглая Л.Р. Прагмапоэтика в когнитивном измерении / Л.Р. Безуглая / Вісник Київ. нац. лінгв. ун-ту. Серія «Філологія». – 2013. – Т. 16, № 2. – С. 20–27.
3. Карасик В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. – М. : Гнозис, 2009. – 406 с.
4. Карельский А.В. О лирике Рильке / А.В. Карельский // Рильке Р. Лирика : сборник. – М. : Прогресс, 1981. – С. 5–38.
5. Монгилева Н.В. Семантическое пространство поэтического дискурса : дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 / Н.В. Монгилева. – Челябинск, 2004. – 168 c.
6. Проценко О.О. Імплікативний простір американської поезії ХХ століття: лінгвокогнітивний аспект : дис. … канд.. філол.. наук : спец. 10.02.04 / О.О. Проценко. – Херсон, 2010. – 216 с.
7. Руднев Ю.В. Концепция дискурса как элемента литературоведческого метаязыка (2001) Электронный ресурс / Ю.В. Руднев. – Режим доступа : http://zheltv-dom.narod.ru/literature/txt/discours jr.htm.
8. Якобсон Р.О. Лингвистика и поэтика / Р. О. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». – М. : Прогресс, 1975. – С. 193–230.
9. Якобсон Р.О структуре русского глагола / Роман Якобсон // Избранные работы ; пер. с англ., нем., франц. – М. : Прогресс, 1985. – С. 210–221.
10. Grice H.P. Logic and Conversation / H.P. Grice // ders. Studies in the Way of Words. – Cambridge (Mass.), L. : Harvard Univ. Press, 1991. – P. 22–40.
11. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : The Univ. of Chicago Press, 1980. – XIII, 242 p.
12. Lakoff G. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor / G. Lakoff, M. Turner. – Chicago, L. : Univ. of Chicago Press, 1989. – 230 p.
13. Merilai А. Pragmapoetics as literary philosophy / Arne Merilai // Interlitteraria. – 2007. – No. 12. – P. 379–392.
14. Searle J.R. Metapher / J.R. Searle ; ins Dt. üb. von A. Kemmerling // ders. Ausdruck und Bedeutung. Untersuchungen zur Sprechakttheorie. – Fr./M. : Suhrkamp, 1982. – S. 98–138.
REFERENCES
Bezuglaja, L.R. (2012). Kognitivno-pragmaticheskie modeli konceptual'noj metafory v pojeticheskom diskurse [Cognitive-pragmatic models of conceptual metaphor in the poetic discourse]. Funkcional'naja lingvistika – Functional linguistics, 3, 50–52. (in Russian)
Bezuglaja, L.R. (2013). Pragmapojetika v kognitivnom izmerenii [Pragmapoetics in cognitive dimension]. Visnyk Kyiv nats. linhv. un-tu – Messenger of Kiev National Linguistic University, 16 (2), 20–27. (in Russian)
Grice, H.P. (1991). Logic and Conversation. Studies in the Way of Words. Cambridge (Mass.). L.: Harvard Univ. Press, 22–40.
Jakobson, R.O. (1975). Lingvistika i pojetika [Linguistics and Poetics]. Strukturalizm: “za” i “protiv” [Structuralism. Pro and contra]. M.: Progress, 193–230. (in Russian)
Jakobson, R.O. (1985). O strukture russkogo glagola [About the structure of Russian verb]. Izbrannye raboty; per. s angl., nem., franc. [Selected works. Translation from Engl., Germ., Fr. ]. M.: Progress, 210–221. (in Russian)
Karasik, V.I. (2009). Jazykovye kljuchi [Language keys]. M.: Gnozis. (in Russian)
Karel'skij, A.V. (1981). O lirike Ril'ke [About Rilke’s lyrics]. Ril'ke R. Lirika [Pilke R. Lyrics]. M.: Progress, 5–38. (in Russian)
Lakoff, G., and Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The Univ. of Chicago Press.
Lakoff, G., and Turner, M. (1989). More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, L.: Univ. of Chicago Press.
Merilai, А. (2007). Pragmapoetics as literary philosophy. Interlitteraria, 12, 379–392.
Mongileva, N.V. (2004). Semanticheskoe prostranstvo pojeticheskogo diskursa: diss. … kand. filol. nauk: spec. 10.02.19 [Semantic space of poetic discourse. Dr. philol. sci. diss.] Cheljabinsk. 168 p. (in Russian)
Protsenko, O.O. (2010). Implikatyvnyy prostir amerykans'koyi poeziyi KhKh stolittya: linhvokohnityvnyy aspekt: dys. … kand.. filol.. nauk: spets. 10.02.04 [Implicative space of American poetry of the twentieth century. Dr. philol. sci. diss.] Kherson. 216 p. (in Ukrainian)
Rudnev, J.V. (2001). Koncepcija diskursa kak jelementa literaturovedcheskogo metajazyka [Conception of discourse as an element of literary metalanguage]. Available at: http://zheltv-dom.narod.ru/literature/txt/discours jr.htm. (in Russian)
Searle, J.R. (1982). Metapher. ins Dt. üb. von A. Kemmerling [into Germ translated by A. Kemmerling]. Ausdruck und Bedeutung. Untersuchungen zur Sprechakttheorie. Fr./M.: Suhrkamp, 98–138.
Published
2016-03-07
How to Cite
Остапченко, В. О. (2016). Metaphor in the poetic discourse of R.M. Rilke: cognitive and pragmatic approach. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, (81), 251-255. Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5368
