ЗАИМСТВОВАНИЕ ФЛОРИСТИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ В АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ИНДИИ (опыт концептуального анализа)

Abstract

В статье предпринята попытка выявления параметров лексического заимствования в английский язык в условиях адаптации концептуальной и языковой систем к особенностям функционирования в Индии. Материалом исследования служат флористические наименования-заимствования. Предметом анализа являются процессы первичной концептуализации и вербализации флористических объектов в индийском варианте английского языка. Установлено, что когнитивной основой заимствования является активизация соответствующих концептуальных доменов, отдельные атрибуты которых (или их сочетание) притягивают иностранный языковой материал для лексикализации.