Англомовні пропагандистські мультиплікаційні фільми часів Другої світової війни: труднощі перекладу
Ключові слова:
адаптація, алюзії, історичні елементи, переклад мультиплікаційних фільмів, соціокультурні одиниці, фонові знання
Анотація
Стаття присвячена проблемі перекладу мультфільмів про Другу світову війну з англійської мови російською. У роботі аналізуються особливості перекладу алюзій, досліджується роль фонових знань у роботі перекладача як учасника міжмовної комунікації, розглядаються питання прагматичної адаптації, соціокультурологічних та історичних коментарів.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Білецька К. В. Проблема відтворення алюзії у процесі перекладу мультфільмів / К. В. Білецька // Наукові записки. Серія «Філологічна». – 2013. – Вип. 37. – С. 54–56.
2. Киосе М. И. Лингво-когнитивные аспекты аллюзии (на материале заголовков английских и русских журнальных статей) [Электронный ресурс]: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / М. И. Киосе. – М., 2002. – 22 с. – Режим доступа : http://cheloveknauka.com/lingvo-kognitivnye-aspekty-allyuzii.
3. Копильна О. М. Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття) [Електронний ресурс]: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.16 «Перекладознавство» / О. М. Копильна. – К., 2007. – 20 с. – Режим доступу : http://www.disslib.org/vidtvorennja-avtorskoyi-aljuziyi-v-khudozhnomu-perekladi.html.
4. Кузнєцова Г. В. Алюзія як лінгвістичне явище / Г. В. Кузнєцова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. – 2014. – № 9. – С. 89–91.
5. Селиванова Е. Основы лингвистической теории текста и коммуникации / Е. Селиванова. – К. : Брама, 2004. – 335 с.
6. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2008. – 712 с.
7. Словник тропів і стилістичних фігур / [автор-укладач В. Святовець]. – К. : Академія, 2011. – 176 с.
8. Blitz Wolf. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Blitz_Wolf (Accessed 7 October 2015).
9. Herr Meets Hare. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Herr_Meets_Hare (Accessed 7 October 2015).
10. Red Skelton. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Skelton (Accessed 7 October 2015).
REFERENCES
Bilets'ka, K.V. (2013). Problema vidtvorennya alyuziyi u protsesi perekladu mul'tfil'miv [The Problem of Allusion Reconstruction in Translating Cartoons]. Naukovi zapysky: Filolohichna – Scientific Notes: Philology, 37, 54–56. (in Ukrainian)
Blitz Wolf. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Blitz_Wolf.
Herr Meets Hare. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Herr_Meets_Hare.
Kiose, M.I. (2002). Lingvo-kognitivnye aspekty alljuzii (na materiale zagolovkov anglijskih i russkih zhurnal'nyh statej): Avtoreferat kand. filol. Nauk [Linguistic and Cognitive Aspects of Allusions (on the material of English and Russian journal articles titles – Thesis PhD diss.]. Moscow. 22 p. Available at: http://cheloveknauka.com/lingvo-kognitivnye-aspekty-allyuzii. (in Russian).
Kopyl'na, O.M. (2007). Vidtvorennya avtors'koyi alyuziyi v khudozhn'omu perekladi (na materiali ukrayins'kykh perekladiv anhlomovnoyi prozy XX stolittya): Avtoreferat kand. filol. nauk [Reproduction of Author's Allusions in Literary Translation (based on Ukrainian translations of English prose of XXth century – Thesis PhD diss.]. Kyiv. 20 p. Available at: http://www.disslib.org/vidtvorennja-avtorskoyi-aljuziyi-v-khudozhnomu-perekladi.html. (in Ukrainian).
Kuznyetsova, H.V. (2014). Alyuziya yak linhvistychne yavyshche [Allusion as a Linguistic Phenomenon]. Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu: Ser. Filolohiya – Scientific Herald of International Humanitarian University: Philology, 9, 89–91. (in Ukrainian)
Red Skelton. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Skelton.
Selivanova, E. (2004). Osnovy lingvisticheskoj teorii teksta i kommunikacii [Fundamentals of Linguistic Theory of Text and Communication]. Kyiv: Brama Publ. (in Russian)
Selivanova, O. (2008). Suchasna linhvistyka: napryamy ta problemy [Modern Linguistics: Trends and Challenges]. Poltava: Dovkillya-K Publ. (in Ukrainian)
Svyatovets', V. (ed.) (2011). Slovnyk tropiv i stylistychnykh fihur [Dictionary of Tropes and Stylistic Devices]. – Kyiv: Akademiya Publ. (in Ukrainian)
2. Киосе М. И. Лингво-когнитивные аспекты аллюзии (на материале заголовков английских и русских журнальных статей) [Электронный ресурс]: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / М. И. Киосе. – М., 2002. – 22 с. – Режим доступа : http://cheloveknauka.com/lingvo-kognitivnye-aspekty-allyuzii.
3. Копильна О. М. Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття) [Електронний ресурс]: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.16 «Перекладознавство» / О. М. Копильна. – К., 2007. – 20 с. – Режим доступу : http://www.disslib.org/vidtvorennja-avtorskoyi-aljuziyi-v-khudozhnomu-perekladi.html.
4. Кузнєцова Г. В. Алюзія як лінгвістичне явище / Г. В. Кузнєцова // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. – 2014. – № 9. – С. 89–91.
5. Селиванова Е. Основы лингвистической теории текста и коммуникации / Е. Селиванова. – К. : Брама, 2004. – 335 с.
6. Селіванова О. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми / О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2008. – 712 с.
7. Словник тропів і стилістичних фігур / [автор-укладач В. Святовець]. – К. : Академія, 2011. – 176 с.
8. Blitz Wolf. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Blitz_Wolf (Accessed 7 October 2015).
9. Herr Meets Hare. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Herr_Meets_Hare (Accessed 7 October 2015).
10. Red Skelton. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Skelton (Accessed 7 October 2015).
REFERENCES
Bilets'ka, K.V. (2013). Problema vidtvorennya alyuziyi u protsesi perekladu mul'tfil'miv [The Problem of Allusion Reconstruction in Translating Cartoons]. Naukovi zapysky: Filolohichna – Scientific Notes: Philology, 37, 54–56. (in Ukrainian)
Blitz Wolf. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Blitz_Wolf.
Herr Meets Hare. Available at: https://ru.wikipedia.org/wiki/Herr_Meets_Hare.
Kiose, M.I. (2002). Lingvo-kognitivnye aspekty alljuzii (na materiale zagolovkov anglijskih i russkih zhurnal'nyh statej): Avtoreferat kand. filol. Nauk [Linguistic and Cognitive Aspects of Allusions (on the material of English and Russian journal articles titles – Thesis PhD diss.]. Moscow. 22 p. Available at: http://cheloveknauka.com/lingvo-kognitivnye-aspekty-allyuzii. (in Russian).
Kopyl'na, O.M. (2007). Vidtvorennya avtors'koyi alyuziyi v khudozhn'omu perekladi (na materiali ukrayins'kykh perekladiv anhlomovnoyi prozy XX stolittya): Avtoreferat kand. filol. nauk [Reproduction of Author's Allusions in Literary Translation (based on Ukrainian translations of English prose of XXth century – Thesis PhD diss.]. Kyiv. 20 p. Available at: http://www.disslib.org/vidtvorennja-avtorskoyi-aljuziyi-v-khudozhnomu-perekladi.html. (in Ukrainian).
Kuznyetsova, H.V. (2014). Alyuziya yak linhvistychne yavyshche [Allusion as a Linguistic Phenomenon]. Naukovyy visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu: Ser. Filolohiya – Scientific Herald of International Humanitarian University: Philology, 9, 89–91. (in Ukrainian)
Red Skelton. Available at: https://en.wikipedia.org/wiki/Red_Skelton.
Selivanova, E. (2004). Osnovy lingvisticheskoj teorii teksta i kommunikacii [Fundamentals of Linguistic Theory of Text and Communication]. Kyiv: Brama Publ. (in Russian)
Selivanova, O. (2008). Suchasna linhvistyka: napryamy ta problemy [Modern Linguistics: Trends and Challenges]. Poltava: Dovkillya-K Publ. (in Ukrainian)
Svyatovets', V. (ed.) (2011). Slovnyk tropiv i stylistychnykh fihur [Dictionary of Tropes and Stylistic Devices]. – Kyiv: Akademiya Publ. (in Ukrainian)
Опубліковано
2016-03-07
Як цитувати
Лук’янова, Т. Г., & Руднев, А. И. (2016). Англомовні пропагандистські мультиплікаційні фільми часів Другої світової війни: труднощі перекладу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (81), 287-292. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5372
Розділ
Зіставні студії та перекладознавство
