Метонімія як підґрунтя евфемістичної субституції: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі сучасного англомовного художнього дискурсу)

  • М. О. Бєлова
Ключові слова: домен, евфемізм, ідеалізована когнітивна модель, категорія, когнітивна метонімія, фрейм

Анотація

Стаття є спробою розглянути роль однієї з основних лінгвокогнітивних операцій – метонімії – у створенні евфемістичних субститутів, що функціонують у сучасному англомовному художньому дискурсі. Результати аналізу доводять, що підґрунтям евфемізмів, які функціонують у сучасному англомовному художньому
дискурсі, є метонімічні зв’язки між первинним та похідним концептами евфемістичного переосмислення, що існують у межах однієї когнітивної структури, – фрейму, домену, категорії або ідеалізованої когнітивної моделі.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Посилання

1. Болдырев Н.Н. Когнитивный аспект эвфемизации (на материале английского языка) / Н.Н. Болдырев, Ю.В. Алексикова // Вопросы когнитивной лингвистики. – № 2 (023). – 2010. – С. 5-11.

2. Винник О.П. Метафоричні процеси у формуванні української економічної лексики / О.П. Винник: автореф. дис. …канд.. філол. наук: 10.02.01. – Харків, 2007. – 20 с.

3. Дейк Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация : сб. работ / Тойн ван Дейк. – М.: Прогресс, 1989. – 311 с.

4. Желтухина М. Р. Специфика речевого воздействия тропов в языке СМИ: дис. …доктора. филол. наук : 10.02.19 / Марина Ростиславовна Желтухина. – М., 2004. – 719 с.

5. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина; общ. ред. Е.С. Кубрякова. – М., 1996. – 245 с.

6. Лакофф Д. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении / Д. Лакофф. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 792 с.

7. Лакофф Д. Метафоры, которыми мы живем / Д. Лакофф, М. Джонсон. – М. Изд-во ЛКИ, 2008. – 256 с.

8. Минский М. Фреймы для представления знаний / Марвин Минский. – М.: Энергия, 1979. – 151 с.

9. Петкелите К. Р. Когнитивные основы формирования значения устойчивых сочетаний с компонентом цветообозначением : автореф. дис. …канд. филол. наук: 10.02.19 / К.Р. Петкелите. – Калининград, 2011. – 25 с.

10. Пименова М.В. Концептуальные исследования. Введение / М.В. Пименова, О.Н. Кондратьева. – М.: Флинта : Наука, 2011. – 176 с.

11. Пушкарев Е.А. О структуре идеализированной когнитивной модели при метонимизации / Е.А. Пушкарев // Вестник ВГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. – № 2. – 2015. – С. 16-21.

12. Розенталь Д.Э. Эвфемизм / Д.Э. Розенталь // Словарь-справочник лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1976. – С. 120.

13. Шейгал Е.И. Эвфемизация в политическом дискурсе / Е.И. Шейгал // Языковая личность. Проблемы креативной семантики. – Волгоград: Перемена, 2000. – С. 158-171.

14. Шмелев Д.Н. Эвфемизм / Д.Н. Шмелев // Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ф.П. Филина. – М.: Советская энциклопедия, 1979. – С. 402.

15. Blank A. Co-presence and Succession: A Cognitive Typology of Metonymy / A. Blank // Metonymy in Language and Thought / ed. by K.-U. Panther and G. Radden. – Amsterdam: John Benjamins, 1999. – P. 169-191.

16. Dancygier B. Figurative Language / B. Dancygier, E. Sweetser. – Cambridge: Cambridge UP, 2014. – 242 p.

17. Freeman M.H. Cognitive Mapping in Literary Analysis / M.H. Freeman // Style. – 2002. – № 36 (3). – P. 466-483.

18. Hurford J.R. Semantics: A Coursebook / J.R. Hurford, B. Heasly. – Cambridge: Cambridge UP, 1983. – 366 p.

19. Kövecses Z. Language, Mind and Culture: А Practical Introduction / Zoltan Kövecses. – Oxford: Oxford UP, 2006. – 400 p.

20. Langacker R. W. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites / R.W. Langacker. – Stanford, CA: Stanford University Press, 1987. – 540 p.

21. Littlemore J. Metonymy: Hidden Shortcuts in Language, Thought and Communication / Jeannette Littlemore. – Cambridge: Cambridge UP, 2015. – 227 p.

22. Niemer S. From Blue Stockings to Blue Movies : Color Metonymies in English / Susanne Niemer // Speaking of Colors and Оdor / Ed. by M. Plümacher , P. Holz. – Amsterdam: John Benjamins, 2007. – P. 155-165.

23. Radden G. Towards a Theory of Metonymy / G. Radden, Z. Kövecses // Metonymy in Language and Thought / Еd. by Panther K.-U. and Radden G. – Amsterdam : John Benjamins Publishing, 1999. – P. 17-59.

24. Rosch E. Principles of Categorization / E. Rosch // Cognition and Categorization / Ed. by E. Rosch and B. Lloyd. – Hillsdale, NJ : Laurence Erlbaum, 1987. – P. 27-48.

25. Ruiz F.J. The Role of Mappings and Domains in Understanding Metonymy / F.J. Ruiz, M. Ibáňez // Metaphor and Metonymy at the Crossroads : A Cognitive Perspective / Еd. by A. Barcelona. – Berlin, N.Y. : Mouton de Gruyter, 2000. – P. 109-132.

26. Taylor J.R. Cognitive grammar / John R. Taylor. – Oxford: Oxford University Press, 2002. – 621 p.

27. Velasso O.I.D. Metaphor, Metonymy, and Image-Schemas : An Analysis of Conceptual Integration / O.I.D. Velasso // Journal of English Studies. – Vol. 3 (2001-2). – P. 47-63.

28. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations / A. Wierzbicka. – Oxford: Oxford UP, 1992. – 487 p.

REFERENCES

Blank, A. (1999). Co-presence and succession: A cognitive typology of metonymy. K.-U. Panther and G. Radden (eds.) Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins, 169-191.

Boldyrev, N.N. and Aleksikova, Ju.V. (2010). Kognitivnyj aspekt jevfemizacii (na materiale anglijskogo jazyka) [Cognitive aspect of euphemisation (on the material of the English language)]. Voprosy kognitivnoj lingvistiki – Cognitive linguistics issues, 2 (023), 5-11. (in Russian).

Dancygier, B. and Sweetser, E. (2014). Figurative Language. Cambridge: Cambridge UP.

Djejk, T.A. van. (1989). Jazyk. Poznanie. Kommunikacija. [Language. Cognition. Communication]. Moscow: Progress.

Freeman, M.H. (2002). Cognitive Mapping in Literary Analysis. Style, 36 (3), 466-483.

Hurford, J.R. and Heasley, B. (1983). Semantics: A Coursebook. Cambridge: Cambridge UP.

Kövecses, Z. (2006). Language, Mind and Culture: А Practical Introduction. Oxford: Oxford UP.

Kubrjakova, E.S. (1996). Kratkij slovar' kognitivnyh terminov [Concise dictionary of cognitive terms]. Moscow. MGU Phil. dep.

Lakoff, G. (2004). Zhenshhiny, ogon' i opasnye veshhi. Chto kategorii jazyka govorjat nam o myshlenii [Women, fire, and dangerous things. What categories reveal about the mind]. Moscow: Jazyki slavjanskoj kul'tury.

Langacker, R.W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.

Littlemore, J. (2015). Metonymy: Hidden Shortcuts in Language, Thought and Communication. Cambridge: Cambridge UP.

Minskij, M. (1979). Frejmy dlja predstavlenija znanij [A framework for representing knowledge]. Moscow: Jenergija.

Niemer, S. (2007). From Blue Stockings to Blue Movies : Color Metonymies in English. In: M. Plümacher , P. Holz (eds.). Speaking of Colors and Оdor. Amsterdam: John Benjamins, 155-165.

Petkelite, K.R. (2011). Kognitivnye osnovy formirovanija znachenija ustojchivyh sochetanij s komponentom cvetooboznacheniem. Avtoref. kand. filol. Nauk [Cognitive grounding of the formation of meaning of set expressions with a color component. Cand. philol. sci. syn.]. Kaliningrad. 25 p. (in Russian).

Pimenova, M.V. and Kondrat'eva, O.N. (2011). Konceptual'nye issledovanija. Vvedenie. [Conceptual research. An introduction]. Moscow. Flinta: Nauka.

Pushkarev, E.A. (2015). O strukture idealizirirovannoj kognitivnoj modeli [About he structure of the idealized cognitive model]. Vestnik VGU: Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija – VGU Herald: Linguistics and cross-cultural communication, 2, 16-21.

Radden, G. and Kövecses, Z. (1999). Towards a Theory of Metonymy In: K.-U. Panther and G. Radden (eds.). Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins Publishing, 17-59.

Rosch, E. (1987). Principles of Categorization. In: E. Rosch and B. Lloyd (eds.). Cognition and Categorization. Hillsdale, NJ : Laurence Erlbaum, 27-48.

Rozental', D.Je. (1976). Jevfemizm [Euphemism]. Slovar'-spravochnik lingvisticheskih terminov – Dictionary-reference-book of linguistic terms. Moscow: Prosveshhenie. (in Russian)

Ruiz, F.J. and Ibáňez, M. (2000). The Role of Mappings and Domains in Understanding Metonymy. In: A. Barcelona (ed.). Metaphor and Metonymy at the Crossroads : A Cognitive Perspective. Berlin, N.Y.: Mouton de Gruyter, 109-132.

Shejgal, E.I. (2000). Jevfemizacija v politicheskom diskurse [Euphemization in political discourse]. Jazykovaja lichnost'. Problemy kreativnoj semantiki. – Linguistic personality. Problems of creative semantics. 158-171. (in Russian)

Shmelev, D.N. (1979). Jevfemizm [Euphemism]. – Russkij jazyk: Jenciklopedija – The Russian language: Encyclopedia, 402.

Taylor, J.R. (2002). Cognitive grammar. Oxford: Oxford University Press.

Velasso, O.I.D. (2001-2). Metaphor, Metonymy, and Image-Schemas: An Analysis of Conceptual Integration. Journal of English Studies, 3, 47-63.

Vynnyk, O.P. (2007). Metaforychni protsesy u formuvanni ukrayins'koyi ekonomichnoyi leksyky. Avtoref. kand. filol. nauk [Metaphoric processes in the formation of Ukrainian economic lexis. Cand. philol. sci. syn.). Kharkiv. 20 p. (in Ukrainian)

Wierzbicka, A. (1992). Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford: Oxford UP.

Zheltuhina, M.R. (2004). Specifika rechevogo vozdejstvija tropov v jazyke SMI. Diss. dokt. filol. nauk [Specificity of the speech impact of tropes in the mass media language. Dr. philol. sci. diss.]. Moscow. 719 p. (in Russian).
Опубліковано
2016-03-07
Як цитувати
Бєлова, М. (2016). Метонімія як підґрунтя евфемістичної субституції: лінгвокогнітивний аспект (на матеріалі сучасного англомовного художнього дискурсу). Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (81), 197-204. Retrieved із https://periodicals.karazin.ua/foreignphilology/article/view/5360