Особливості навчання іноземної вимови з урахуванням артикуляційної бази рідної мови
Ключові слова:
аналітико-імітативний метод навчання фонетики, артикуляційна база, російська мова як іноземна, українська мова як іноземна, фонетична інтерференція.
Анотація
Доводиться, що контрастивний аналіз артикуляційних баз рідної та іноземної мов є підґрунтям національно орієнтованого навчання фонетики. Він дозволяє передбачати й попереджати ймовірні вияви фонетичної інтерференції й будувати систему роботи над вимовою відповідно до потреб і труднощів носіїв тієї чи іншої мови. Запропоновано зміст і порядок опрацювання фонетичного матеріалу для постановки чи корекції української та російської вимови носіям китайської, турецької, перської мов.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
http://www.phonetics.ucla.edu/
Василенко Н.В. Формування орфоепічних умінь і навичок з української мови в арабськомовних студентів : дис. … канд. пед. наук : 13.00.02 / Ніна Василівна Василенко. – К., 2009. – 183 с.
Груцяк В.І. Деякі особливості навчання китайських учнів на підготовчому відділенні для іноземних громадян / В.І. Груцяк // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2015. – Вип. 27. – С. 16–24.
Золотых Л.Г. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории : учеб. пособие / [Золотых Л.Г., Лаптева М.Л., Кунусова М.С., Бардина Т.К.]. – Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2012. – 91 с.
Иванова Т.А. К вопросу о роли гласных и согласных в звуковых традициях русского и туркменского языков / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Гурмураева С. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2011. – Вип. 19. – С. 28–33.
Иванова Т.А. К вопросу об обучении туркменских студентов русскому ударению / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Бегжанов Ш. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць.– Х. : Константа, 2012. – Вип. 21. – С. 47–53.
Иванова Т.А. Некоторые моменты сопоставительного анализа фонетики русского и туркменского языков / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Атаев А. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2009. – Вип. 15. – С. 69–73.
Ли Хуей Йин. Особенности реализации согласных в русской речи тайваньцев : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Ли Хуей Йин. – СПб., 1999. – 275 с.
Ли Шуцзинь. Сопоставление артикуляционных баз русского и китайского языков: вокализм / Ли Шуцзинь // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2011. – Вип. 19. – С. 64–72.
Лялька О. Явище фонетичної інтерференції при вивченні української мови в арабомовній аудиторії / О. Лялька // Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць. – Л. : ЛНУ ім. І. Франка, 2007. – Вип. 2. – С. 162–166.
Ма Яньфей. Порівняльна характеристика звуків українського та китайського мовлення в аспекті навчання китайських студентів української мови / Ма Яньфей // Studialinguistica : зб. наук. праць. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 3. – С. 182–185.
Малишева О.Н. Вплив культурно-лінгвістичних особливостей китайських студентів на засвоєння ними російської мови / О.Н. Малишева, Т.В. Клочко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2015. – Вип. 27. – С. 67–74.
Петров И.В. Преподавание русского языка в Китае на современном этапе: проблемы и перспективы / И.В. Петров, А.А. Скляренко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2013. – Вип. 22. – С. 195–202.
Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка : учеб. пособие / Н.А. Спешнев. – Ленинград : Изд-во Ленинград. ун-та, 1980. – 141 с.
Василенко Н.В. Формування орфоепічних умінь і навичок з української мови в арабськомовних студентів : дис. … канд. пед. наук : 13.00.02 / Ніна Василівна Василенко. – К., 2009. – 183 с.
Груцяк В.І. Деякі особливості навчання китайських учнів на підготовчому відділенні для іноземних громадян / В.І. Груцяк // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2015. – Вип. 27. – С. 16–24.
Золотых Л.Г. Методика преподавания русского языка как иностранного в китайской аудитории : учеб. пособие / [Золотых Л.Г., Лаптева М.Л., Кунусова М.С., Бардина Т.К.]. – Астрахань : ИД «Астраханский университет», 2012. – 91 с.
Иванова Т.А. К вопросу о роли гласных и согласных в звуковых традициях русского и туркменского языков / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Гурмураева С. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2011. – Вип. 19. – С. 28–33.
Иванова Т.А. К вопросу об обучении туркменских студентов русскому ударению / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Бегжанов Ш. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць.– Х. : Константа, 2012. – Вип. 21. – С. 47–53.
Иванова Т.А. Некоторые моменты сопоставительного анализа фонетики русского и туркменского языков / Иванова Т.А., Винниченко С.Д., Атаев А. // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2009. – Вип. 15. – С. 69–73.
Ли Хуей Йин. Особенности реализации согласных в русской речи тайваньцев : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Ли Хуей Йин. – СПб., 1999. – 275 с.
Ли Шуцзинь. Сопоставление артикуляционных баз русского и китайского языков: вокализм / Ли Шуцзинь // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2011. – Вип. 19. – С. 64–72.
Лялька О. Явище фонетичної інтерференції при вивченні української мови в арабомовній аудиторії / О. Лялька // Теорія і практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць. – Л. : ЛНУ ім. І. Франка, 2007. – Вип. 2. – С. 162–166.
Ма Яньфей. Порівняльна характеристика звуків українського та китайського мовлення в аспекті навчання китайських студентів української мови / Ма Яньфей // Studialinguistica : зб. наук. праць. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 3. – С. 182–185.
Малишева О.Н. Вплив культурно-лінгвістичних особливостей китайських студентів на засвоєння ними російської мови / О.Н. Малишева, Т.В. Клочко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2015. – Вип. 27. – С. 67–74.
Петров И.В. Преподавание русского языка в Китае на современном этапе: проблемы и перспективы / И.В. Петров, А.А. Скляренко // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки. Наукові дослідження. Досвід. Пошуки : зб. наук. праць. – Х. : Константа, 2013. – Вип. 22. – С. 195–202.
Спешнев Н.А. Фонетика китайского языка : учеб. пособие / Н.А. Спешнев. – Ленинград : Изд-во Ленинград. ун-та, 1980. – 141 с.
Опубліковано
2016-06-14
Як цитувати
Прожогіна, І. М. (2016). Особливості навчання іноземної вимови з урахуванням артикуляційної бази рідної мови. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки, (28), 87-96. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/language_teaching/article/view/6001
