ДОСВІД РОЗРОБКИ СИСТЕМИ СИМВОЛІВ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СКОРОЧЕНОГО ЗАПИСУ
Анотація
У статті на підґрунті аналізу поняттєвого й термінологічного складу текстіву сфері міжнародних організацій та з урахуванням досвіду розробки системи
символів для забезпечення скороченого запису під час усного послідовного
перекладу запропоновано раціональні шляхи фіксації виокремлених
лексичних одиниць у згаданій царині.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись при устном
переводе / Е.В. Аликина. – Москва : Восток-Запад, 2006. – 156 с.
2. Максімов С.Є. Навчання усного двостороннього перекладу як діяльності
в умовах утрудненої багатомовної комунікації / С.Є. Максімов // Вісник
Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. Серія : Романо-германська
філологія. – 2007. – № 772. – С. 20–23.
3. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська
мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту /
С.Є. Максімов. – К. : Ленвіт, 2006. – 157 с.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Воениздат, 1969. – 288 с.
5. Ребрій О.В. Європейський союз та інші міжнародні політичні, економічні,
фінансові та військові організації : навчальний посібник [для студ. вищ.
навч. закл.] / О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. –
Вінниця : Нова книга, 2009. – 152 с.
6. Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису : [Навч. посіб.] /
О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. – Вінниця : Нова
книга, 2006. – 152 с.
7. Робоча програма з курсу теорії та практики перекладу з англійської мови
для студентів англійського перекладацького відділення / [Уклад.
О.В. Ребрій]. – Харків : Харків. нац. ун-т імені В.Н. Каразіна, 2005. – 86 с.
8. Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи /
О.С. Сачава. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 35 с.
9. Чужакин А.П. Прикладная теория устного перевода и переводческой
скорописи [курс лекций] / А.П. Чужакин. – 2-е изд., перераб. и доп. –
М. : Р . Валент, 2003. – 232 с.
переводе / Е.В. Аликина. – Москва : Восток-Запад, 2006. – 156 с.
2. Максімов С.Є. Навчання усного двостороннього перекладу як діяльності
в умовах утрудненої багатомовної комунікації / С.Є. Максімов // Вісник
Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. Серія : Романо-германська
філологія. – 2007. – № 772. – С. 20–23.
3. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська
мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту /
С.Є. Максімов. – К. : Ленвіт, 2006. – 157 с.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Воениздат, 1969. – 288 с.
5. Ребрій О.В. Європейський союз та інші міжнародні політичні, економічні,
фінансові та військові організації : навчальний посібник [для студ. вищ.
навч. закл.] / О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. –
Вінниця : Нова книга, 2009. – 152 с.
6. Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису : [Навч. посіб.] /
О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. – Вінниця : Нова
книга, 2006. – 152 с.
7. Робоча програма з курсу теорії та практики перекладу з англійської мови
для студентів англійського перекладацького відділення / [Уклад.
О.В. Ребрій]. – Харків : Харків. нац. ун-т імені В.Н. Каразіна, 2005. – 86 с.
8. Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи /
О.С. Сачава. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 35 с.
9. Чужакин А.П. Прикладная теория устного перевода и переводческой
скорописи [курс лекций] / А.П. Чужакин. – 2-е изд., перераб. и доп. –
М. : Р . Валент, 2003. – 232 с.
Опубліковано
2015-05-21
Як цитувати
Червінко, Є. О. (2015). ДОСВІД РОЗРОБКИ СИСТЕМИ СИМВОЛІВ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СКОРОЧЕНОГО ЗАПИСУ. Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі. Міжпредметні зв’язки, (23). вилучено із https://periodicals.karazin.ua/language_teaching/article/view/2507
Розділ
Статті
