A short-term course of Ukrainian as a foreign language: tasks, approaches, implementation
Abstract
The article defines tasks and outlines approaches and ways to implement a short-term Ukrainian language course for foreign students of a preparatory department using a course developed by the teachers of the Language Training Department of International Education Institute for Study and Research of V.N. Karazin Kharkiv National University as an example.
After the adoption of English as a medium of instruction at Ukrainian higher institutions, those international students of preparatory departments who do not have the appropriate language level have to learn two languages, i.e. English as a medium of instruction, and Ukrainian as the host country’s state language, which is crucial for functioning in the social and cultural environment.
A limited amount of classroom time for learning Ukrainian makes it a challenge for teachers and methodologists. The core task is to develop a short-term course that would contain all the main structures of the Ukrainian language. In addition, there is an objective to build a communication competence sufficient to help the students adapt to a new social and cultural environment while studying in Ukraine. As a result, the students should master the Ukrainian language at the A2 level, which corresponds to the “basic user of the language”.
The article includes the initial language proficiency level requirements according to the Common European Framework of Reference for Languages as well as the standards of Ukrainian as a foreign language at the A2 level.
The authors also highlight how communicative methodology combines a structural approach and deductive, inductive, implicit, and interactive teaching methodologies. There is a conclusion on the relevance and advisability of such methodologies for the short-term Ukrainian language course for international students.
The paper contains an analysis of the structure and content of the textbook “Learning Ukrainian” by V. Komarova, T. Laguta, and I. Sukhova based on the developed course materials. The book stands out among the other textbooks of Ukrainian for international students due to its condensed form and scrupulous selection of educational content. Moreover, the textbook corresponds to the needs of future international students who will be getting higher education in English at higher education institutions in Ukraine by forming communicative competence in Ukrainian.
The authors examine the approaches and methods of teaching that correspond to the purpose and features of teaching a short-term course. The article showcases the communicative approach as the most widespread language educational method while studying any foreign language, and the Ukrainian language in particular.
Downloads
References
Bondarenko, V.V., Rezvan, O.O. and Morhunova, N.S. (2010). Mova dlia vsikh [A language for everyone]. Kharkiv: Kharkiv national automobile & highway university: KHNADU [in Ukrainian].
Vinnytska, V.M. and Pliushch, N.P. (2003). Ukrainska mova. Praktychnyi kurs hramatyky dlia studentiv-inozemtsiv [Ukrainian language. Practical grammar course for foreign students]. Kyiv: Kyiv University Publishing and Printing Center [in Ukrainian].
Nikolaiev, S.Yu. (Ed.). (2003). Zahalnoievropeiski Rekomendatsii z movnoi osvity: vyvchennia, vykladannia, otsiniuvannia [All-European recommendations on language education: study, teaching, evaluation]. Kyiv: Lenvit [in Ukrainian].
Zankova, A. (2016). K praktike ispolzovaniya kommunikativnogo podkhoda v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo [On the practice of using the communicative approach in teaching Russian as a foreign language]. “Crede expert” International Information and Analytical Journal, 4 (11), pp. 13–23 [in Ukrainian].
Kozhushko, I.A. (2015). Innovatsiini pidkhody ta metody vykladannia ekspres-kursu ukrainskoi movy yak inozemnoi [Innovative approaches and methods of teaching an express course of Ukrainian as a foreign language]. Vykladannia mov u vyshchykh navchalnykh zakladakh osvity na suchasnomu etapi. Mizhpredmetni zviazky [Teaching languages at higher educational establishments at the present stage. Intersubject relations]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University, 15, pp. 42–50 [in Ukrainian].
Loboda, T.M. (2017). Metodychni zasady vykladannia ukrainskoi movy yak inozemnoi u vyshchykh navchalnykh zakladakh [Methodological principles of teaching Ukrainian as a foreign language in higher educational institutions]. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova. Seriia 8. Filolohichni nauky (movoznavstvo i literaturoznavstvo) [Scientific chronology M.P. Drahomanov NPU. Series 8. Philological sciences (philological studies and literary studies)], pp. 82–87 [in Ukrainian].
Nikolaieva, N.S., Liubchevska-Sokur, V.O. and Nevoit, V.I. (2020). Praktychna hramatyka ukrainskoi movy dlia inozemtsiv [Practical grammar of the Ukrainian language for foreigners]. Kyiv: Chetverta khvylia [in Ukrainian].
Standart Lvivskoho universytetu. Ukrainska mova yak inozemna (rivni zahalnoho volodinnia) [Standard of Lviv University. Ukrainian as a foreign language (proficiency levels)]. Available at: https://philology.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2015/02/ [Accessed 21 Aug. 2022] [in Ukrainian].
Trostynska, O.M. and Kopylova, O.V. (2018). Grammatical aspect in teaching Ukrainian as a foreign language. Vykladannia mov u vyshchykh navchalnykh zakladakh osvity na suchasnomu etapi. Mizhpredmetni zviazky [Teaching languages at higher educational establishments at the present stage. Intersubject relations]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University, 32, pp. 101–111 [in Ukrainian]. DOI: https://doi.org/10.26565/2073-4379-2018-32-09.
Ushakova, N.I. (2012). Pidruchnyk z movy navchannia yak zasib realizatsii kontseptsii movnoi pidhotovky inozemtsiv u vyshchykh navchalnykh zakladakh Ukrainy [Textbook on the language of instruction as a means of implementing the concept of language training of foreigners at higher educational institutions of Ukraine]. Problemy suchasnoho pidruchnyka [Problems of the modern textbook]. Kyiv: Pedahohichna dumka, 12, pp. 730–735 [in Ukrainian].
Chystiakova, A.B. Seliverstova, L.I. and Lahuta, T.M. (2008). Ukrainska mova dlia inozemtsiv: pidruchnyk dlia inozemnykh studentiv vyshchykh navchalnykh zakladiv [Ukrainian language for foreigners: a textbook for foreign students of higher educational institutions]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University [in Ukrainian].
Azimov, Ye.G. and Shchukin, A.N. (2019). Sovremennyy slovar metodicheskikh terminov i ponyatiy. Teoriya i praktika obucheniya yazykam [Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of teaching languages]. Moscow: Oniks [in Russian].
