The conception of language training of applicants for higher medical education (model 1 – the English-language mode of study)
Abstract
The article is devoted to the conceptual development of the Ukrainian language training for foreigners who get the higher medical education in Ukraine. The tasks of Ukrainian language training of the non-native speakers who study in English have features determined by the specific communicative needs of this contingent. In order to identify such needs, the methodological approaches of the educational paradigm, which are relevant for the training of students who get higher medical education, are analyzed. At the methodological level of paradigm axiological (value), acmeological (professionally oriented), educational, strategic and problem-based approaches are outlined. Intercultural, communicative-cognitive, effective educational space approaches are distinguished at the socio-cultural level taking into account the level of proficiency in a foreign language. The task of the approaches of linguo-didactic level of the paradigm is the implementation of the above mentioned approaches in the application of methods and the creation of teaching resources, taking into account the metalinguistic, semiotic, polygraphic aspects of educational materials. The methods, the application of which in the process of language preparation ensures the realization of the communicative needs of non-native speakers, the main of which is the conscious-practical method, have been defined. To determine the communicative needs on the basis of the principle of frequency, the cataloging of communicative situations in the educational and professional sphere of communication relevant for educational migrants who receive medical education in English in the Ukrainian-speaking world is carried out. The current status of the methodological support of the educational process is described. The recommendations for optimizing the educational process organization based on the results of the study are summarized.
Downloads
References
Aleksyeyenko, T.M., Vaseczka, L.I. and Kushnir, I.M. (2019). Profesijne movlennya: Likar – hvoryj [Professional conversation: Doctor – patient]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University [in Ukrainian].
Alekseenko, T.N., Ivanova, T.A. and Manivskaja, T.E. (2008). O sozdanii uchebnogo posobija po grammatike dlja studentov-medikov 1 kursa [About creation grammar manual for 1-st year medical students]. Vykladannja mov u vуshhikh navchal'nуkh zakladakh osvіty na suchasnomu etapі. Mizhpredmetni zvyazky [Present-day Teaching Languages at Higher Educational Institutions. Intersubject Connections]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University, 12, pp. 18–23 [in Russian].
Analitychna dovidka do rezul`tativ skladannya licenzijnyh ispytiv [“Analytical information about License exams results”] [online]. Available at: https://www.testcentr.org.ua/uk/ispyty/dokumenty-i-materialy/analitychni-dovidky [Accessed Feb. 27, 2019] [in Ukrainian].
Bodnaryuk, L. (2017). Specyfika navchannya ukrayinskoyi movy studentiv-inozemciv medychnyh VNZ u grupah z anglijskoyu movoyu vykladannya [Specifics of Teaching Ukrainian Language to Foreign students of Medical HEI in groups with English language of teaching]. Pedagogichni nauky: teoriya, istoriya, innovacijni texnologiyi: naukovyj zhurnal [Pedagogical Sciences: theory, history, innovative technologies: scientific journal]. Sumy: A.S. Makarenko State Pedagogical University, 5 (69), pp. 217–230 [in Ukrainian].
Chirkova, V.M. (2016). Problema vybora uchebno-metodicheskih posobij, ispol'zuemyh pri obuchenii inostrannyh studentov-medikov russkomu jazyku [The Problem of Choice of textbooks for teaching Russian language to Foreign medical students]. Mezhdunarodnyj zhurnal prikladnyh i fundamentalnyh issledovanij [International journal of Applied and Fundamental Research] [online]. 11 (6). Available at: https://applied-research.ru/ru/article/view?id=10757 [Accessed Feb. 27, 2019] [in Russian].
Ivanyshyn, G.Ya. (2013). Navchannya profesijno zoriyentovanogo dialogichnogo movlennya inozemnykh studentiv medychnykh special`nostej u procesi vyvchennya ukrayinskoyi movy [Teaching Professional dialog speaking to Foreign Medical students in the process of Learning Ukrainian Language]. Extended abstract of candidates thesis. Kherson: Kherson State University [in Ukrainian].
Khejlik, V.D. (2011). Formuvannya vmin` logiko-smyslovoyi kompresiyi ta zapysu tekstu rosijskoyu movoyu navchal`noyi lekciyi za fakhom v inozemnykh studentiv medychnogo universytetu [Formation of Foreign Medical students skills of the Specialty lecture Logical-semantic compression and writing in Russian]. Extended abstract of candidates thesis. Kherson: Kherson State University [in Ukrainian].
Lisjuchenko, E.V. (2013). Kommunikativnaja specifika medicinskogo diskursa v processe obuchenija russkomu jazyku inostrannyh studentov [Communicative specific of Medical discourse in Teaching Russian to Foreign students]. Naukovij vіsnik kafedri JuNESKO KNLU. Serіja fіlologіja. Pedagogіka. Psihologіja [Scientific bulletin of KNLU UNESCO department. Series Philology. Pedagogics. Psychology]. Kyiv, 26, pp. 212–215 [in Russian].
Orlova, E.V. (2017). Dialog kak vazhnejshij zhanr rechi dlja studentov-medikov [Dialog as the main genre of speech for Medical students]. Zhanryrechi [Genres of Speech]. 2 (16), pp. 226–234 [in Russian].
Trostinska, O.M. and Ushakova, N.I. (Eds.). (2009). Yedyna typova navchalna programa z ukrayinskoyi movy dlya studentiv-inozemciv osnovnykh fakul'tetiv nefilologichnogo profilyu vyshhykh navchalnykh zakladiv Ukrayiny III – IV rivniv akredytaciyi [Ukrainian Language Common educational Program for Foreign non-philological Students of Ukrainian HEI of III-IV accreditation levels]. Dzyubenko, L.I., Dubychynskyj, V.V., Chezganov, S.A. et al. (Comps.). Kyiv: National Technical University “Kyiv Polytechnical Institute”, p. 3 [in Ukrainian].
Ushakova, N.I. (2009). Uchebnik po jazyku obuchenija dlja inostrannyh studentov v rusle sovremennoj obrazovatelnoj paradigmy [The Second language Manual for Foreign students in the Course of Modern Educational Paradigm]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University [in Russian].
Ushakova, N.I., Aleksyeyenko, T.M., Kushnir, I.M. and Petrenko, I.P. (2017). Paralel. Ukrayinska mova dlya pochatkivciv. Vstupnyj kurs [Parallel. Ukrainian language for Beginners. Introductory course]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University [in Ukrainian].
Ushakova, N.I., Aleksyeyenko, T.M., Kushnir, I.M. and Petrenko, I.P. (2018) Paralel. Ukrayinska mova dlya pochatkivciv. Bazovyj kurs [Parallel. Ukrainian language for Beginners. Basic course]. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University [in Ukrainian].
Vaseczka, L.I. and Aleksyeyenko, T.M. (2008). Profesijne spilkuvannya. Posibnyk dlya samostijnoyi roboty dlya inozemnykh studentiv-medykiv (anglomovna forma navchannya) [Professional Communication. Manual for Independent Work for Medical foreign Students (English form of Teaching)]. Zaporizhzhya [in Ukrainian].
