Hybrid nominations with “Maori“ component in New Zealand English
Abstract
The article is concerned with the problem of hybrid creations in the English language ofNew Zealand. Hybrid nominations created by combining the endogenic (English) and exogenic (Maori) lexical material, presented by the component “Maori“ and the English affix or word are considered. The ways of forming these nominations are described: affixation, word-compounding and word combinations and their productivity is defined; the periods of their active coinage are defined as well as their thematic classification is given. The hybrid creations functioning in the modernNew Zealandpublicistic discourse taken from the newspaper “The Press” is regarded; 17 the most frequent nominations are determined.
Downloads
References
Аккуратова И.В. Некоторые тенденции в гибридном словосложении современного немецкого языка / И.В. Аккуратова // Вестник МГЛУ. – 2013. – Вып. 18. – С. 7–14.
Ахманова О.И. Словарь лингвистических терминов / Ахманова О.И. – Изд. 4-е. – М. : КомКнига, 2007. – 576 с.
Гринев С.В. Введение в терминологию / С.В. Гринев. – М. : Моск. лицей, 1993. –
с.
Озолина М.Н. Англо-немецкие гибридные образования экономической терминосистемы современного немецкого языка : дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / М.Н. Озолина. – М., 2008. – 276 с.
Суворкина Н.Ю. Сложные слова с компонентами в русском и немецком языках : дис. …. канд. филол. наук : 10.02.04 / Н.Ю. Суворкина. – Орел, 2004. – 209 с.
Ткачева Л.В. Основные закономерности английской терминологии / Л.В. Ткачева. – Томск : Изд-во Томского ун-та, 1987. – 200 с.
Хауген Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в зарубежной лингвистике. – М. : Прогресс, 1972. – Вып. 6. – С. 344–382.
Шарапова Т.Н. Возникновение немецких гибридных терминов бионики как следствие процесса глобализации / Т.Н. Шарапова // Омский науч. вестник, 2009. – Вып. 3. – С. 117–119.
Шемет В.Г. Семантика та структура композитів з іншомовними префіксоїдами із значенням інтенсивності / В.Г. Шемет // Науковий часопис Нац. пед. ун-ту ім. М.П. Драгоманова. – К. : НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2009. – Вип. 5. – С. 119–122.
Friederike Sch. Metzler Lexicon Sprache / Sch. Friederike. – Weimar : Metzler, 2005.– 782 s.
Macalister J. A dictionary of Maori Words in NZE / J. Macalister. – USA : Oxford University Press, 2005. – P. 15–25.
Orsman H. The dictionary of New Zealand English / H. Orsman.– Aukland : Oxford University Press, 1997. – 965 p.
The Press [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.stuff. co.nz/the-press/
Shneider E. Post-Colonial English Varieties around the World / E. Shneider. – New York : Cambridge University Press, 2007. – 367 p.
