Portrayals of translation and interpreting in an early trinidadian novel: a case study of “Warner Arundell: The adventures of a creole”
Abstract
Commonly held to be the first Trinidadian novel, E. L. Joseph’s Warner Arundell: The Adventures of a Creole was first published in 1838. Presented as a fictional memoir, the book’s wide-ranging plot spans many of the geographical, cultural, and linguistic spaces which characterised the Caribbean during the early nineteenth century. Though language and multilingualism play an important role in the novel and have been discussed in scholarly analyses, this study zooms in on the representation of translation and interpreting in the novel. With the book’s hero a gifted linguist, his skills as a translator and interpreter are often highly relevant to key moments in the work’s intricate chain of events. As such, in the first instance, a brief overview of selected historical and fictional aspects of translation and interpreting in the Caribbean context is given, as well as some remarks on the history of the Caribbean and on the biography of the book’s author. The novel’s three volumes are then analysed, and relevant scenes involving translation and/or interpreting are highlighted and discussed. Lastly, the conclusion offers some general thoughts on the role of literary analyses with regard to the history of translation and interpreting in colonial milieux.
Downloads
References
Brereton, B., Cobham, R., Rimmer, M., & Winer, L. (2002). Introduction. In E. L. Joseph & L. Winer (Eds.). Warner Arundell: The Adventures of a Creole (pp. xi-li). University of the West Indies Press.
Brereton, B. M., Watts, D., & Robinson, A. N. R. (2024). Trinidad and Tobago. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/Trinidad-and-Tobago
Clarke, C. G., & Brereton, B. M. (2024). West Indies. Encyclopedia Britannica. https://www.britannica.com/place/West-Indies-island-group-Atlantic-Ocean
Geggus, D. C. (2009). The Caribbean in the age of revolution. In D. Armitage & S. Subrahmanyam (Eds.), The Age of Revolutions in Global Context, c. 1760-1840 (pp. 83-100). Bloomsbury. https://doi.org/10.1007/978-1-137-01415-3_5
Graden, D. T. (2011). Interpreters, translators, and the spoken word in the nineteenth-century transatlantic slave trade to Brazil and Cuba. Ethnohistory, 58(3), 393-419. https://doi.org/10.1215/00141801-1263839
Gray, E. G., & Fiering, N. (Eds.). (2000). The Language Encounter in the Americas, 1492-1800: A Collection of Essays. Berghahn Books. https://doi.org/10.2307/jj.7079906
Hoyte-West, A. (2023). On the trail of the first interpreters in early British colonial Trinidad: An exploration of relevant historical aspects. Vertimo Studijos, 16. 81-99. https://doi.org/10.15388/VertStud.2023.5
Hoyte-West, A. (2023). Language, multilingualism, and translation in a contemporary Trinidadian novel: An exploration of Caroline Mackenzie’s One Year of Ugly. Hradec Králové Journal of Anglophone Studies, 10(1-2), 102-110.
Hoyte-West, A. (2023). Disaster management in a dystopian novel: A case study of JJ Amaworo Wilson’s Damnificados. Studies in Linguistics, Culture, and FLT, 11(1), 7-16. https://doi.org/10.46687/kbkj2646
Hudspith, S. (2020). “It’s only a story”: What value are novels as a historical source? In G. Gilbert (Ed.), Reading Russian Sources (pp. 77-92). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351184175-8
Kaindl, K., & Spitzl, K. (Eds.). (2014). Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.110
Joseph, E. L. (1838). History of Trinidad. Henry James Mills:A. K. Newman & Co./F. Orr and Sons.
Joseph, E. L. (1838). Warner Arundell: The Adventures of a Creole (vols. I, II, & III). Saunders & Otley.
Joseph E. L., & Winer, L. (Eds.). (2002). Warner Arundell: The Adventures of a Creole. University of the West Indies Press. https://doi.org/10.37234/IXPGUCMW
Mackenzie, C. (2020). One Year of Ugly. The Borough Press.
McFarlane, A. (1995). Rebellions in late colonial Spanish America: A comparative perspective. Bulletin of Latin American Research, 14(3), 313-338. https://doi.org/10.1111/j.1470-9856.1995.tb00013.x
Miletich, M. (Ed.). (2024). Transfiction: Characters in Search of Translation Studies. Vernon Press.
Pym, A. (2014). Method in Translation History. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760049
Régent, F. (2015). Revolution in France, revolutions in the Caribbean. In A. Forrest & M. Middell (Eds.), The Routledge Companion to the French Revolution in World History (pp. 61-76). Routledge.
Ruiz Rosendo, L., & Baigorri-Jalón, J. (Eds.). (2023). Towards an Atlas of the History of Interpreting: Voices from Around the World. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/btl.159
Rundle, C. (Ed.). (2022). The Routledge Handbook of Translation History. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315640129
Shmidt, S. O. (2008). Great works of literature as a source of historical knowledge. Russian Studies in History, 47(1), 14-29. https://doi.org/10.2753/RSH1061-1983470102
de Verteuil, A. (2014). Edward Lanza Joseph and the Jews in Trinidad. Anthony de Verteuil C.S. Sp.
Ward, C. (2017). Crossing the Line: Early Creole Novels and Anglophone Caribbean Culture in the Age of Emancipation. University of Virginia Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv3mt91j
Ward, C., & Watson, T. (2018). Early Creole novels in English before 1850: Hamel, the Obeah Man and Warner Arundell: The Adventures of a Creole. In N. N. Aljoe, B. Carey, & T. W. Krise (Eds.), Literary Histories of the Early Anglophone Caribbean: Islands in the Stream (pp. 147-170). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-71592-6_8
Winer, L. S., & Rimmer, M. (1994). Language varieties in early Trinidadian novels – 1838-1907. English Worldwide, 15(2), 225-248. https://doi.org/10.1075/eww.15.2.04win
