Nominations of Russian aggression against Ukraine in English-language media: A cognitive-pragmatic study

  • Iryna Shevchenko Department of Business Foreign Language and Translation of V. N. Karazin Kharkiv National University https://orcid.org/0000-0003-2552-5623
  • Iryna Morozova Department of English Philology of V. N. Karazin Kharkiv National University https://orcid.org/0000-0002-1243-7854
  • Vadym Shevchenko Theory and Practice of Translation department of Kharkiv university of humanities “People’s Ukrainian academy”
Keywords: aggression, ARMED AGGRESSION, CRISIS, influence, manipulation, nomination, SPECIAL OPERATION, Russia, Ukraine, WAR

Abstract

During 2014–2022, the English-language media used several most common nominations for Russia's armed aggression against Ukraine, from CRISIS and SPECIAL OPERATION to WAR, and the choice of  the nomination testifies to the political position of the media and changes as events develop. This present study proves that different structures of these concepts determine their different place in the English linguistic world construal and, accordingly, their perception by native speakers. The hypothesis of the work is the thesis that ARMED AGGRESSION is a gestalt multi-appealed concept, different nominations of which – war, operation, crisis – activate different domains in the Eng             lish linguistic world construal and in this way manipulate consciousness by changing the concept perception. In order to establish the place of individual concepts in the English linguistic world construal, we conduct a semantic analysis of lexemes representing these concepts, determine their structure and profiling directions. Building on the comprehensive cognitive-pragmatic methodology, the authors establish the semantic volume of lexemes-nominations of these concepts. Their comparative analysis proves that the concept of WAR is the most accurate equivalent of a state of armed aggression, while other concepts distort native speakers’ perceptions of the state of affairs and serve as a means of manipulation, distracting from the aggressor’s war crimes, defenders’ victories and the tragedy of the civilian population suffering from aggression. We claim that there are four main aggressor’s discourse tactics of manipulation: deny, distract, distort, dismay. Our empirical data were obtained from explanatory and etymological dictionaries of the English language and from leading US print media.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Broslavs’ka, L. Ya. (2016). Ob’iektyvatsiia amerykans’koho linhvokul’turnoho kontseptu VIJNA idiodyskursi Ernesta Kheminhueia. (Dys. kand. filol. nauk) [Objectification of the American Linguistic and Cultural Concept WAR in Ernest Hemingway’s idiodiscourse] (Philology PhD thesis)]. Kharkivskyi natsionalnyi universytet imeni V. N. Karazina, Kharkiv. (in Ukrainian)

Dictionary by Merriam-Webster. (n.d.). Retrieved from https://www.merriam-webster.com.

Dijk, T. A. van. (2008). Critical discourse studies: A sociocognitive approach. In R. Wodak, & M. Meyer (Eds), Methods of critical discourse studies (pp. 63–85). London: Sage Publishing.

Fried, D. (2022, March, 1). Putin’s ‘Denazification’ Claim Shows He Has No Case Against Ukraine. Politico. Retrieved from https://www.politico.com/news/magazine/2022/03/01/ukraine-russia-history-distortion-denazification-00012792

Frolova, I. E. (2017). Konfrontacija kak strategija diskursa [Confrontation as a discourse strategy]. In I. S. Shevchenko (Ed.), Kak narisovat’ portret pticy: metodologija kognitivno-kommunikativnogo analiza jazyka [How to draw the portrait of a bird: Methodology of cognitive-communicative language analysis] (pp. 148–205). Kharkov: Izdatel’skij centr HNU im. V. N. Karazina. (in Russian) http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/14566/2/%d0%ba%d0%be%d0%bb_%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d1%84%d0%b8%d1%8f.pdf

Geeraerts, D., Kristiansen, G., & Peirsman, Y. (Eds.). (2010). Advances in cognitive sociolinguistics. Berlin: De Gruyter Mouton.

Kecskés, I. (2014). Intercultural pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Martynyuk, A. P. (2016). Kognitivno-kommunikativnaya lingvistika: v poiskah bazovyh principov i metodik analiza. [Cognitive-communicative linguistics: in search of basic principles and methods of analysis]. Cognition, communication, discourse, 12, 17–35. DOI: 10.26565/2218-2926-2016-12-02

Morozova, O. (2019). Ukraine’s journey to Europe: Strategic macronarrative and conceptual metaphors. European Security, 28(3), 323–340. DOI: 10.1080/09662839.2019.1648255

Olejnik, N. A. (2015). Koncept ekonomicheskij krizis v angloyazychnom ekonomicheskom diskurse 1930-h i 2000-h godov. (Diss. kand. filol. nauk) [The Concept of Economic Crisis in the English-Language Economic Discourse of the 1930s and 2000s (Philology PhD thesis)]. Harkovskij nacionalnyj universitet imeni V. N. Karazina, Harkov. (in Russian)

Perianova, I. (2019) A mashup world. Hybrids, crossovers and Post-Reality. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Schmid, H.-J. (2012). Generalizing the apparently ungeneralizable. Basic ingredients of a cognitive-pragmatic approach to the construal of meaning-in-context. In H.-J. Schmid (Ed.), Cognitive pragmatics. Handbooks of pragmatics. Vol. 4 (pp. 3–22). Berlin etc.: Mouton de Gruyter.

Shevchenko, I., & Gutorov, V. (2019). A cognitive-pragmatic perspective on apologies in English and Ukrainian discourse. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Trnava: University of SS Cyril and Methodius in Trnava, 2019, IV (2), December 2019, pp. 301–342. Retrieved from https://lartis.sk/wp-content/ uploads/2019/11/ShevchenkoGutorov_Issue-2_2019.pdf

Shevchenko, I., Alexandrova, D., & Gutorov, V. (2021). Impoliteness in parliamentary discourse: A cognitive-pragmatic and sociocultural approach, Cognition, communication, discourse, 22, 77–94. http://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-22-05

Shevchenko, I., Matyukhina, Y., & Drazdauskienė, M. L. (2021). The evolution of the English small talk: A cognitive-pragmatic analysis. Cognition, communication, discourse, 23, 87–98. http://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-23-06

Snyder, T. (2022, May 19.). We should say it. Russia is fascist. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2022/05/19/opinion/russia-fascism-ukraine-putin.html

Taylor, F. (2011). Exorcising Hitler: The occupation and denazification of Germany. New York: Bloomsbury Press.

Zhabotynska, S. A. (2020). The narrative multimedia concept: an algorithm for the analysis (internetmemes about COVID-19) [Narrativnyj multimedijnyj koncept: algoritm analiza (na materiale internet-memov o COVID-19)]. Cognition, communication, discourse, 20, 92–117. DOI: 10.26565/2218-2926-2020-20-06

Published
2022-07-27
How to Cite
Shevchenko, I., Morozova, I., & Shevchenko , V. (2022). Nominations of Russian aggression against Ukraine in English-language media: A cognitive-pragmatic study. The Journal of V.N. Karazin Kharkiv National University. Series: Foreign Philology. Methods of Foreign Language Teaching, (95), 70-77. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2022-95-09