Sources of difficulties and selection of strategies in translation of socio-political terms
Abstract
The purpose of this study was to identify and analyze the most common difficulties faced by students in translating socio-political terminological units from English and Ukrainian and the strategies they choose to overcome these difficulties. To achieve this goal, two lists of terminological units had been compiled in English and Ukrainian. The total number of units per a testee was one hundred and fifteen words and word combinations in each language. The testees were third and fourth year students of the School of Foreign Languages at V. N. Karazin Kharkiv National University, who had mastered specialized courses in the socio-political field of translation during several semesters, and therefore had gained some experience in translating the relevant terminology. They were asked to translate the above mentioned terms within seventy minutes. Then their translations were analyzed: the types of difficulties that caused errors were identified and systematized. The analysis of erroneous answers showed that most errors were caused by: unjustified word-for-word translation, which was caused by faulty selection of a translation equivalent; interlingual and intralinguistic interference; semantic modification; structural complexity; low frequency of the terminological unit and lack of subject knowledge. The sources of difficulties that students have in translating socio-political terminology, and the strategies they choose to overcome them, are generally the same as in other fields of translation. These sources and strategies should be considered in designing training courses for future translators.
Downloads
References
Beeby, A. (2000). Evaluating the development of translation competence. Benjamins Translation Library, 38, 185–198. https://doi.org/10.1075/btl.38.18bee
Chernovaty, L. M. (2015). Causes of text misinterpretation and translator’s strategies under the conditions of ambiguity. Preklad a kultura 5 (pp. 199–209). Nitra-Bratislava: Univerzita Konstantina Filozofa.
Chernovatyi, L. M. (2010). Vplyv struktury fonovykh znan perekladacha na interpretatsiiu mifolohichnykh aliuzii [Influence of the structure of the translator’s background knowledge on the interpretation of mythological allusions]. Mova y dyskurs: vymir i vymiriuvannia: zbirnyk naukovykh prats [Language and discourse: measurement and measuring: a collection of scientific works], 219–226. (in Ukrainian)
Chernovatyi, L. M. (2014). Zmist poniattia «fakhova kompetentnist perekladacha» yak skladovoi metodyky navchannia [Content of the concept “professional competence of translator” as a part of teaching methodology]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka [Bulletin of Ivan Franko Zhytomyr State University], 2(74), 84–87. (in Ukrainian)
Chernovatyi, L. M., & Kukuieva, N. O. (2005). Dzherela trudnoshchiv pry navchanni maibutnikh perekladachiv spetsialnykh terminiv (na materiali muzykoznavchoi terminolohii) [Sources of difficulties in teaching special terms to future translators/interpreters (on the material of musicological terminology)]. Visnyk SumDU [Bulletin of Sumy State University], 6(78), 136–143. (in Ukrainian)
Chernovatyi, L. M., & Yakusheva, N. A. (2007). Problemy formuvannia fakhovoi kompetentsii maibutnikh perekladachiv [Problems of formation of professional competence in future translators/interpreters]. Visnyk KhNU imeni V. N. Karazina [Bulletin of V. N. Karazin National University], 772, 135–137.
Komissarov, V. N. (2002). Sovremennoe perevodovedenie [Modern translation studies]. Moscow: ETS Publ. (in Russian).
PACTE. Acquiring translation competence: Hypotheses and methodological problems in a research project (2000). Investigating Translation, 99–106.
Schäffner, С., & Adab, B. (2000). Developing translation competence: Introduction. Benjamins Translation Library, 38, vii. https://doi.org/10.1075/btl.38.01sch
