Міграційний дискурс: когнітивно-прагматична точка зору

  • Ірина Шевченко доктор філологічних наук, професор, кафедра ділової іноземної мови та перекладу, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна https://orcid.org/0000-0003-2552-5623
Ключові слова: когнітивна прагматика, критичний дискурс-аналіз, міграційний дискурс, негативна аргументація, Трамп

Анотація

Ця стаття присвячена аналізу англомовного міграційного дискурсу і має на меті виопрацювати його методологію через призму когнітивної прагматики та когнітивно орієнтованого критичного аналізу дискурсу. В основі аналізу лежить розуміння дискурсу на соціальному, прагматичному та когнітивному тлі, що постулює єдність когнітивного та прагматичного аспектів міграційного дискурсу. Матеріалом для аналізу обрано дискурс президентських виборів у США 2024 року. На першому етапі досліджено дискурсотвірий концепт МІГРАНТ, представлений у висловлюваннях Дональда Трампа лексемами, словосполученнями та когнітивними метафорами. Потім за допомогою методів критичного аналізу дискурсу виділено дискурсивні стратегії міграційного дискурсу в Платформі Республіканської партії і в дебатах Гарріс – Трамп. Письмовий міграційний дискурс представників Республіканської партії у президентській виборчій кампанії в США 2024 року мав на меті викликати негативні емоції та містив популістські смисли. Доведено, що у своїх промовах на публічних заходах Дональд Трамп часто вдавався до драматизації, як вербально, так і невербально, і наводив негативну аргументацію щодо мігрантів та міграції. Міграційний дискурс, який містив негативну аргументацію та викликав негативні емоції щодо мігрантів, підсилював високу активність виборців. Негативний, перебільшений і сенсаційний стиль аргументації в питаннях міграції є стратегічним інструментом політичного дискурсу Дональда Трампа і розрахований отримати увагу виборців як на раціональному рівні, так і підсвідомо. Республіканський міграційний дискурс є етно- та культурно конкретизований; його стратегії мають риси ксенофобних етнокультурних стереотипів, які підкріплені когнітивним сценарієм «іммігранти-як-загарбники-дому» на базі дискурсивного звуження концептуального простору МІГРАНТА порівняно з концептом ГРОМАДЯНИН США.

Завантаження

Біографія автора

Ірина Шевченко, доктор філологічних наук, професор, кафедра ділової іноземної мови та перекладу, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри ділової іноземної мови та перекладу

Посилання

Bennett, W. L., & Pfetsch, B. (2018). Rethinking political communication in a time of disrupted public spheres. Journal of Communication, 68(2), 243–253. https://doi.org/10.1093/joc/jqx017

Brader, T., & Marcus, G. E. (2013). Emotion and political psychology. In L. Huddy, D. O. Sears, & J. S.Levy (Eds.), The Oxford handbook of political psychology (pp. 165-204). Oxford University Press.

Cap, P. (2017). The Language of Fear: Communicating Threat in Public Discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-59731-1

Dijk, T. A. van (2008). Discourse and context. A sociocognitive approach. Cambridge, New York: Cambridge University Press.

Dijk, T. A. van (2015). Critical discourse analysis. In D. Tannen, H. Hamilton, & D. Schiffrin (Eds.), Handbook of discourse analysis (2nd ed., 2 vols., Vol. 1, pp. 466–485). Chichester: Wiley Blackwell.

Dijk, T.А. van (2018). Discourse and Migration. In R. Zapata-Barrero, & E. Yalaz (Eds.), Qualitative Research in European Migration Studies (pp.227-245). Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-76861-8_13

Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis. The critical study of language. London / New York: Longman.

Hart, C. (2015). Critical discourse analysis and cognitive science. New perspectives on immigration discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Klinger,U., Koc-Michalska,K, & Russmann,U. (2023). Are Campaigns Getting Uglier, and Who Is to Blame? Negativity, Dramatization and Populism on Facebook in the 2014 and 2019 EP Election Campaigns. Political communication, 40(3), 263–282. https://doi.org/10.1080/10584609.2022.2133198

Kopp, C. (2000). Information warfare: A fundamental paradigm of infowar. Systems: Enterprise Computing Monthly. January, 46-55.

Korkut, U. (Ed.). (2013). The discourses and politics of migration in Europe. New York: Palgrave Macmillan.

Lavrinenko, I. & Shevchenko, I. (2019). Turn-taking in cinematic discourse: linguistic characteristics and practical implications for ESP teaching. Advanced Education, 12, 55-63. http://doi.org/10.20535/24108286.155922

Migrant. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary & Thesaurus. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/migrant

Musolff, A, & Viola, L. (2019). Introduction: Migration and crisis identity. In A. Musolff, & L. Viola (Eds.), Migration and Media. Discourses about identities in crisis (pp. 1-12). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

Nai, A. (2020). Going negative, worldwide: towards a general understanding of determinants and targets of negative campaigning. Government & Opposition, 55(3), 430–455. https://doi.org/10.1017/gov.2018.32

Prieto Ramos, F. (2004). Media & migrants. A critical analysis of Spanish and Irish discourses on immigration. Oxford, NY: Peter Lang.

Romano, M., & Porto, M.D. (Eds.). (2016). Exploring Discourse Strategies in Social and Cognitive Interaction. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

Shevchenko, I. (2017a). Had we never loved so kindly: Conceptualisation of communicative behavior. In E. Chrzanowska- Kluczewska, & O. Vorobyova (Eds.), Language – Literature – the Arts: A Cognitive-Semiotic Interface. Series: Text – meaning – con- text: Cracow Studies in English Language, Literature and Culture. (pp. 307-320). Frankfurt-am-Mein: Peter Lang.

Shevchenko, I. (Ed.). (2017b). Kak narisovat’ portret ptitsi. Metodologia kognitivno-kommunikativnogo analiza [Pour faire le portrait d’un oiseau. Methodology of cognitive-communicative language analysis]. Kharkiv: Karazin University Press.

Sullivan, H. (2024, September 12). Harris-Trump debate watched by 67m people, beating pivotal Biden showdown. The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/us-news/2024/sep/12/us-presidential-debate-tv-ratings-harris-trump-abc

Wodak, R., & Meyer, M. (Eds.). (2015). Methods of critical discourse analysis (3rd ed.). Los Angeles / London: Sage.

Zapata-Barrero, R., & Yalaz, E. (Eds.). (2018). Qualitative Research in European Migration Studies. Cham: Springer.

Zhabotynska, S.A. (2013). Imya kak tekst: konceptualnaya set leksicheskogo znacheniya (analiz imeni emocii). [The name as a text: conceptual network of lexical meaning (analysis of the name of emotion)]. Cognition, communication, discourse, 6, 47-76.

ILLUSTRATIVE MATERIAL

Hoffman, R. (2024, September 11). Harris-Trump presidential debate. Transcript. ABC-News. Retrieved from https://abcnews.go.com/Politics/harris-trump-presidential-debate-transcript/story?id=113560542

The official 2024 Republican Party platform. Retrieved from https://rncplatform.donaldjtrump.com/

Опубліковано
2024-12-30
Як цитувати
Шевченко, І. (2024). Міграційний дискурс: когнітивно-прагматична точка зору. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (100), 77-82. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-07