Чинники ідеологічного впливу на переклад (на матеріалі українських перекладів роману Е. Гемінґвея «По кому подзвін» 1981 та 2018 рр.)

Анотація

У статті досліджено природу відмінностей в українському перекладі, спричинених радикальними відмінностями в ідеології в 1981 та 2018 рр. Розуміння ідеологічних чинників впливу на перекладацьку діяльність як таких, що обумовлені цензурою, дозволило нам запропонувати класифікацію, яка охоплює три типи: об'єктивні, відносно об'єктивні та суб'єктивні чинники. Далі ми розглянули прояви впливу цих чинників в українських перекладах роману Е. Гемінґвея «По кому подзвін» М. Пінчевського (1981) та А. Савенця (2018). Об'єктивний чинник перебуває поза сферою перекладацької діяльності, оскільки перекладачі не мають тут жодної влади. Його суть у необхідності іноземного літературного твору пройти крізь «фільтри» цензури, щоб отримати дозвіл на переклад та публікацію. Незважаючи на те, що в основі такого дозволу були абсолютно різні ідеологічні міркування у 1981 та 2018 рр., роману Е. Гемінґвея вдалося успішно подолати ці фільтри. Відносно об'єктивний чинник, що поєднує цензуру та самоцензуру, є ментальною репрезентацією вимог цензури у свідомість перекладачів. Вплив цього чинника має два різновиди: вилучення певних фрагментів тексту оригіналу з тексту перекладу та ідеологічно вмотивовані обмеження у доборі відповідників. Обидва чітко простежуються в українському перекладі радянської доби, тоді як сучасний переклад є вільним від таких впливів. Суб'єктивний чинник є виключно самоцензурою, що стосується ідеології потенційного читача та етики перекладу. Його вплив виявляється у доборі різних способів перекладу/перекладацьких трансформацій та/або різних мовних засобів. Вплив цього чинника спостерігається у досліджених перекладах, але ідеологічна природа виявлених відмінностей потребує подальшого детального аналізу.