«ГЛОБАЛЬНА КОРУПЦІЯ» – ФЕНОМЕН ХХІ СТОЛІТТЯ
Анотація
Корупція – це негативне суспільне явище, яке є невід’ємною складовою життєдіяльності будь-якої людської спільноти. За умови низького рівня добробуту населення й слабкості демократичних принципів та процедур корупція перетворюється для більшої частини населення в інструмент виживання, для меншої, – в інструмент отримання надприбутку. Проте, як свідчить практика, явище корупції має місце й у високорозвинених державах зі сталими демократичними традиціями, адже воно не знає ані національності, ані кордонів, ані інших бар’єрів політичної дійсності.
Як і будь-яке явище, породжене людською діяльністю, корупція не є статичною та еволюціонує паралельно з ускладненням людських відносин. Під натиском глобалізації «традиційна» корупція набуває нових ознак, що дозволяють класифікувати її як «глобальну корупцію». У сучасному світі глобальна корупція, як це не парадоксально, є стабілізуючим механізмом сучасної моделі світового порядку та запобіжником руйнації нежиттєздатних форм людського співіснування.
Стверджується, що держави з нестабільним інституційним середовищем, зокрема й Україна, стали «транзитним хабом» глобальної корупції за посередництва фінансово-політичних груп. Саме корупція є цементуючим фундаментом функціонування сучасних фінансово-політичних груп. Зазначено, що для таких корпоративних груп характерним є поєднання економічних, політичних і адміністративно-управлінських складових для реалізації приватних та галузевих інтересів. Наголошено, що утворення фінансово-політичних груп унаслідок злиття політичних і бізнесових інтересів притаманне не лише нестабільним інституційним середовищам, а й державам з розвинутими економічною й політичною системами.
Запропоновано два характерних сценарії розвитку взаємозв’язку фінансово-промислових груп і органів державної влади в умовах нестабільного інституційного середовища: 1) повне підпорядкування політичної, економічної діяльності фінансово-промислових груп волі держави – «захоплення бізнесу» (наприклад, у Російській Федерації); 2) «захоплення влади» фінансово-промисловими групами та їхня подальша трансформація у фінансово-політичні групи (наприклад в Україні).
Завантаження
Посилання
ЛІТЕРАТУРА
Public Good or Private Wealth. Oxfam Inequality Report. 2019. URL: https://oxfam.app.box.com/s/f9meuz1jrd9e1xrkrq59e37tpoppqup0/file/385579400762
Georgieva, K. 2020. “Reduce Inequality to Create Opportunity”, IMF Blog. URL: https://blogs.imf.org/2020/01/07/reduce-inequality-to-create-opportunity/
Карапата, М. 2018. “Чи небезпечна прірва між багатими й бідними для світової економіки”, Deutsche Welle. URL: https://p.dw.com/p/2w7kr
Bach, S. 2018. “Die Erbschaftsteuer ist die beste “Reichensteuer””, DIW Berlin. URL: https://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.608705.de/18-49-4.pdf
An economy for the 1%. 2016. Oxfam Briefing Paper. URL: https://oi-files-d8-prod.s3.eu-west-2.amazonaws.com/s3fs-public/file_attachments/bp210-economy-one-percent-tax-havens-180116-en_0.pdf
Weizsäcker von E.U., Wijkman A. 2018. Come On! Capitalism, Short-termism, Population and the Destruction of the Planet. New York: Springer.
Телешун, С.О. 2017. “Соціальний результат реформ може стати лакмусовим папірцем перспективності “українського проекту” та зрілості нації”, УКРІНФОРМ. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2194400-sergij-telesun-doktor-politicnih-nauk.html
Alvaredo F., Chancel L., Piketty Th., Saez E., Zucman G. 2018. World Inequality Report. World Inequality Lab. URL: https://wir2018.wid.world/files/download/wir2018-summary-english.pdf
ДеЛонг, Дж. Брэдфорд. 2002. “Бароны-разбойники”, Очерки о мировой экономике: Выдающиеся экономисты мира в Московском Центре Карнеги / Под ред. А. Ослунда и Т. Малевой. М.: Гендальф: 179–208.
Mills, C.W. 1956. The Power Elite. New York: Oxford University Press.
Daly, E. H. 2005. “Economics in a Full World”, Scientific American, 295(3): 100-107.
Телешун, Я.С. 2016. “Особливості функціонування фінансово-політичних груп у системі публічної політики: реалії України”, Вісник Національного технічного університету України “Київський політехнічний інститут”. Серія: Політологія. Соціологія. Право 1/2 (29/30): 137–142.
Телешун, Я.С. 2017а. “Засоби масової інформації як інструмент боротьби фінансово-політичних груп: реалії України”, Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 22. Політичні науки та методика викладання соціально-політичних дисциплін 22: 57–64.
Телешун, Я.С. 2017b. “Клієнтелізм як складова функціонування фінансово-політичних груп”, Політичне життя 3: 79–83.
Teleshun, Ya. 2016. “Some aspects of financial-political groups’ activity during political crisis 2014–16”, Evropský politický a právní diskurz (European political and law discourse), Družstvo “JižníPalmíra”, Brno: JižníPalmíra 3 (5): 69-74.
Минаков, М. 2020. “Олигархические кланы не понимают, как жить при Зеленском”, VESTI.ua. URL: https://vesti.ua/politika/oligarhicheskie-klany-ne-ponimayut-kak-zhit-pri-zelenskom-filosof-minakov
Телешун, Я.С. 2018. Фінансово-політичні групи в нестабільному інституційному середо-вищі. Дис... канд. політ. наук: 23.00.02. Київ.
Geo Alliance Group – Companies. 2020. URL: https://geo-alliance.com.ua/en/
Рясний, Д. 2020. “Пінчук продає газовий бізнес: що сталося і чому це недобре для галузі”, Економічна правда. URL: https://www.epravda.com.ua/publications/2020/02/3/656532/
Ухвала Вищого адміністративного суду України від 28 травня 2008 р., судова справа № К-31103/06. Єдиний державний реєстр судових рішень. URL: http://www.reyestr.court.gov.ua/Review/2970177
Ухвала Печерського районного суду міста Києва від 11 травня 2017 р., судова справа № 66655555. Єдиний державний реєстр судових рішень. URL: https://youcontrol.com.ua/catalog/court-document/66655555/
Торгівля на крові за планом Пінчука: навіщо Кучму повернули у Мінські переговори. 2019. OBOZREVATEL. URL: https://www.obozrevatel.com/ukr/society/plan-pinchuka-navischo-kuchmu-povernuli-v-minski-peregovori.htm
Нардеп Деркач заявив, що Пінчук був агентом КДБ, представники бізнесмена заперечують це. 2019. ГОРДОН. URL: https://gordonua.com/ukr/news/politics/-nardep-derkach-zajaviv-shcho-pinchuk-buv-agentom-kdb-predstavniki-biznesmena-zaperechujut-tse-1479599.html
Grimaldi, J.V., Ballhaus R. 2015. “Clinton Charity Tapped Foreign Friends”, The Wall Street Journal. URL: www.wsj.com/articles/clinton-charity-tapped-foreign-friends-1426818602
Vogel P. Kenneth, Mendel Iu. 2019. “Biden Faces Conflict of Interest Questions That Are Being Promoted by Trump and Allies”, The New York Times. URL: www.nytimes.com/2019/05/01/us/politics/biden-son-ukraine.html
SCM Holdings Limited announces acquisition of real estate asset. 2020. SCM Holdings Limited. URL: www.scmholdings.com.cy/scm-holdings-limited-announces-acquisition-of-real-estate-asset/?fbclid=IwAR1FGt9sCr4HcDOImc_tyoPWWcIigvhnQJOjtg8XqL1pImbnFLPTrQxBs_Q
Мартиненко, Д. 2019. “Майно Коломойського та Боголюбова у США. “Приватбанк” розкрив американські активи олігархів”, Радіо Свобода. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/schemes/29984753.html?fbclid=IwAR0BX4Kta3waZjJnRPphr4lJz_-NA-pYEcJsxgNaF4yUUhElze2oqbZ98yA
Ковач, О. 2020. “Судовий позов у Лондоні проливає світло на зв’язки Фірташа з британсь-ким керівництвом”, Радіо Свобода. URL: https://www.radiosvoboda.org/a/30469908.html
Report of the Independent Investigation Body on the allegations of corruption within the Parliamentary Assembly. 2018. Council of Europe. URL: http://assembly.coe.int/Communication/IBAC/IBAC-GIAC-Report-EN.pdf
Offshore Trove Exposes Trump-Russia Links And Piggy Banks Of The Wealthiest 1 Percent. 2017. International Consortium of Investigative Journalists. URL: www.icij.org/investigations/paradise-papers/paradise-papers-exposes-donald-trump-russia-links-and-piggy-banks-of-the-wealthiest-1-percent/
Galeotti, M. 2017. “Crimintern: How the Kremlin uses Russia’s criminal networks in Europe”, European Council on Foreign Relations. URL: www.ecfr.eu/page/-/ECFR208_-_criminterm_-how_russian_organised_crime_operates_in_europe02.pdf
Фортескью, С. 2008. Русские нефтяные баро-ны и магнаты металла. Олигархи и государство в переходный период. М.: Столица-принт.
Телешун, С.О. 2019. Пульс. 112.ua. URL: https://video-ua.112.ua/puls-pisliamova-efir-vid-15012019-287486.html
Billionaires – The Richest People in the World. 2019. Forbes. URL: www.forbes.com/billionaires/#2f9940fd251c
Global Social Mobility Index 2020: why economies benefit from fixing inequality. World Economic Forum. 2020. URL: www.weforum.org/reports/global-social-mobility-index-2020-why-economies-benefit-from-fixing-inequality
Дєнков, Д. 2011. “Ахметов і Ко не підтримали західних мільйонерів”, Економічна правда. URL: http://www.epravda.com.ua/publications/2011/09/7/297317/
REFERENCES
Public Good or Private Wealth. Oxfam Inequality Report. 2019. URL: https://oxfam.app.box.com/s/f9meuz1jrd9e1xrkrq59e37tpoppqup0/file/385579400762
Georgieva, K. 2020. “Reduce Inequality to Create Opportunity”, IMF Blog. URL: https://blogs.imf.org/2020/01/07/reduce-inequality-to-create-opportunity/
Karapata, M. 2018 “Is it a dangerous gulf between rich and poor in the global economy”, Deutsche Welle. URL: https://p.dw.com/p/2w7kr (in Ukrainian).
Bach, S. 2018. “Die Erbschaftsteuer ist die beste “Reichensteuer””, DIW Berlin. URL: https://www.diw.de/documents/publikationen/73/diw_01.c.608705.de/18-49-4.pdf.
An economy for the 1%. 2016. Oxfam Briefing Paper. URL: https://oi-files-d8-prod.s3.eu-west-2.amazonaws.com/s3fs-public/file_attachments/bp210-economy-one-percent-tax-havens-180116-en_0.pdf
Weizsäcker von E.U., Wijkman A. 2018. Come On! Capitalism, Short-termism, Population and the Destruction of the Planet. New York: Springer.
Teleshun, S.O. 2017. “The social outcome of reforms can be a litmus test for the prospect of a “Ukrainian project” and the maturity of a nation”, Ukrinform. URL: www.ukrinform.ua/rubric-polytics/2194400-sergij-telesun-doktor-politicnih-nauk.html (in Ukrainian).
Alvaredo F., Chancel L., Piketty Th., Saez E., Zucman G. 2018. World Inequality Report. World Inequality Lab. URL: https://wir2018.wid.world/files/download/wir2018-summary-english.pdf
DeLong, B. 2002. “Robber Barons”, Essays on the World Economy: Outstanding World Economists at the Carnegie Moscow Center. Moscow: Gendalf: 179-208.
Mills, C.W. 1956. The Power Elite. New York: Oxford University Press.
Daly, E. H. 2005. “Economics in a Full World”, Scientific American 295(3): 100-107.
Teleshun, Ia. 2016. “Features of the financial-political groups’ functioning in the system of public policy: realities of Ukraine”, Bulletin of Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. Political Science. Sociology. Law 1/2 (29/30): 137-142 (in Ukrainian).
Teleshun, I. 2017a. “Mass media as a tool for the financial-political groups’ struggle: the realities of Ukraine”, Scientific journal of National Pedagogical Drahomanov University. Political Science, Series 22, 22: 57-64 (in Ukrainian).
Teleshun, Ia. 2017b. “Clientelism as a component of the of financial-political groups’ functioning”, Politychne zhyttya 3: 79-83 (in Ukrainian).
Teleshun, Ya. 2016. “Some aspects of financial-political groups’ activity during political crisis 2014–16”. Evropský politický a právní diskurz (European political and law discourse), Družstvo “Jižní Palmíra”, Brno: Jižní Palmíra 3 (5): 69-74.
Minakov, M. 2020. “Oligarchic clans don’t understand how to live under Zelensky”, Vesti.ua. URL: https://vesti.ua/politika/oligarhicheskie-klany-ne-ponimayut-kak-zhit-pri-zelenskom-filosof-minakov (in Russian).
Teleshun, I. 2018. Financial-political groups in an unstable institutional environment. Dis. … kand. polit. n ... 23.00.02. Kyiv (in Ukrainian).
Geo Alliance Group – Companies. 2020. URL: https://geo-alliance.com.ua/en/
Ryasnij, D. 2020. “Pinchuk sells gas business: what happened and why it’s not so good for the industry”, Ekonomichna pravda. URL: https://www.epravda.com.ua/publications/2020/02/3/656532/ (in Ukrainian).
Resolution in the case № К-31103/06 of the Supreme Administrative Court of Ukraine, May 28, 2008. State register of court decisions. URL: http://www.reyestr.court.gov.ua/Review/2970177 (in Ukrainian).
Resolution in the case № 66655555 of the Pechersk District Court of Kyiv, May 11, 2017. State register of court decisions. URL: https://youcontrol.com.ua/catalog/court-document/ 66655555/ (in Ukrainian).
Blood trade according to Pinchuk’s plan: why Kuchma was returned to Minsk talks. 2019. Obozrevatel. URL: www.obozrevatel.com/ukr/society/plan-pinchuka-navischo-kuchmu-povernuli-v-minski-peregovori. htm (in Ukrainian).
Derkach MP stated that Pinchuk was a KGB agent, businessman’s representatives deny this. 2019. Gordon. URL: https://gordonua.com/ukr/news/politics/-nardep-derkach-zajaviv-shcho-pinchuk-buv-agentom-kdb-predstavniki-biznesmena-zaperechujut-tse-1479599.html (in Ukrainian).
Grimaldi, J.V., Ballhaus R. 2015. “Clinton Charity Tapped Foreign Friends”, The Wall Street Journal. URL: www.wsj.com/articles/clinton-charity-tapped-foreign-friends-1426818602
Vogel P. Kenneth, Mendel Iu. 2019. “Biden Faces Conflict of Interest Questions That Are Being Promoted by Trump and Allies”. The New York Times. URL: www.nytimes.com/2019/05/01/us/politics/biden-son-ukraine.html
SCM Holdings Limited announces acquisition of real estate asset. 2020. SCM Holdings Limited. URL: www.scmholdings.com.cy/scm-holdings-limited-announces-acquisition-of-real-estate-asset/? fbclid=IwAR1FGt9sCr4HcDOImctyoPWWcIigvhnQJOjtg8XqL1pImbnFLP TrQxBsQ
Martinenko, D. 2019. “Property of Kolomoisky and Bogolyubov in the USA. Privatbank discloses US assets to oligarchs”, Radіo Svoboda. URL: www.radiosvoboda.org/a/schemes/29984753.html?fbclid=IwAR0BX4Kta3waZjJnRPphr4lJz_-NA-pYE cJ sxgNaF4yUUhElze2oqbZ98yA (in Ukrainian).
Kovach, O. 2020. “Lawsuit in London sheds light on Firtash’s ties with British leadership”, Radіo Svoboda. URL: www.radiosvoboda.org/a/30469908.html (in Ukrainian).
Report of the Independent Investigation Body on the allegations of corruption within the Parliamentary Assembly. 2018. Council of Europe. URL: http://assembly.coe.int/Communication/IBAC/IBAC-GIAC-Report-EN.pdf
Offshore Trove Exposes Trump-Russia Links And Piggy Banks Of The Wealthiest 1 Percent. 2017. International Consortium of Investigative Journalists. URL: www.icij.org/investigations/paradise-papers/paradise-papers-exposes-donald-trump-russia-links-and-piggy-banks-of-the-wealthiest-1-percent/
Galeotti, M. 2017. “Crimintern: How the Krem-lin uses Russia’s criminal networks in Europe”, European Council on Foreign Relations. URL: www.ecfr.eu/page/-/ECFR208_-_criminterm_- how_ russian_organised_crime_operates_in_ europe 02. pdf
Fortescue, S. 2008. Russia's Oil Barons and Metal Magnates: Oligarchs and the State in Transition. M.: Stolitsa-print (in Russian).
Teleshun, S. O. 2019. Puls. 112.ua. URL: https://video-ua.112.ua/puls-pisliamova-efir-vid-15012019-287486.html (in Ukrainian).
Billionaires – The Richest People in the World. 2019. Forbes. URL: www.forbes.com/billionaires/#2f9940fd251c
Global Social Mobility Index 2020: why economies benefit from fixing inequality. 2020. World Economic Forum. URL: www.weforum.org/reports/global-social-mobility-index-2020-why-economies-benefit-from-fixing-inequality
Denkov, D. 2011. “Akhmetov and Co didn’t support Western millionaires”, Ekonomіchna pravda. URL: www.epravda.com
Авторські права та ліцензування.
Ліцензійні умови: автори зберігають авторське право, а також надають право журналу публікувати оригінальні наукові статті, що містять результати досліджень і не знаходяться на розгляді для опублікування в інших віданнях. Всі матеріали поширюється на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License International CC-BY, яка дозволяє іншим розповсюджувати роботу з визнанням авторства цієї роботи і першої публікації в цьому журналі.
Якщо стаття прийнята до друку в журналі "Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія "Питання політології", автор має підписати угоду про передачу авторських прав. Угода надсилається на поштову (оригінал) або електронну адресу (сканована копія) Редакції журналу.
Цією угодою автор засвідчує, що поданий матеріал:
- не порушує авторських прав інших осіб або організацій;
- не був опублікований раніше у інших видавництвах та не був поданий до публікації у інші видання.
Автор передає редколегії права на:
- публікацію статті українською (англійською та російською) мовою та розповсюдження її друкованої версії;
- переклад статті англійською мовою (для статей українською та російською мовою) та розповсюдження друкованої версії перекладу;
- розповсюдження електронної версії статті, а також електронної версії англомовного перекладу статті (для статей українською та російською мовою), через будь-які електронні засоби (розміщення на офіційному web-сайті журналу, в електронних базах даних, репозитаріях тощо).
Автор зберігає за собою право без узгодження з редколегією та засновниками:
- Використовувати матеріали статті повністю або частково з освітньою метою.
- Використовувати матеріали статті повністю або частково для написання власних дисертацій.
- Використовувати матеріали статті для підготовки тез, доповідей конференцій, а також усних презентацій.
- Розміщувати електронні копії статті (у тому числі кінцеву електронну версію, завантажену з офіційного web-сайту журналу) на:
- персональних web-ресурсах усіх авторів (web-сайти, web-сторінки, блоги тощо);
- web-ресурсах установ, де працюють автори (включно з електронними інституційними репозитаріями);
- некомерційних web-ресурсах відкритого доступу (наприклад, arXiv.org).
Приклад Авторського договору на використання твору.
м. Харків "1"11.2018 р.
Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, (який діє на підставі Свідоцтва суб’єкта видавничої справи ДК 3367 від 13.01.09 р.) як засновник і видавець журналу Вісник ХНУ «Питання політології» далі – Видавець) в особі ректора В.С. Бакірова, що діє на підставі Статуту та
__________________________________________________________________________
(П.І.П. автора, співавторів)
що надалі іменується Автор (Автори), уклали даний договір про наступне:
- Предмет договору
Автор надає Видавцю безоплатно виключне право на використання письмового твору (наукового, технічного або іншого характеру) "______________________________________________________________________________________________________"
(назва твору)
(далі - Твір), викладеного укр. мовою, на умовах, визначених цим Договором.
- Права, що передаються Видавцю
2.1. Автор надає Видавцю право на використання Твору такими способами:
2.1.1. Використовувати Твір шляхом опублікування його у журналі
"______________________________________________________________________________________________________"
(далі - Видання)_______________ мовою , примірник Твору, прийнятого до друку, є невід'ємною частиною Авторського договору.
2.1.2.Видавець має право встановлювати правила (умови) прийому та опублікування матеріалів Журналу. Редколегії журналу належить виключне право відбору та/або відхилення матеріалів, що надсилаються до редакції з метою їх опублікування. Рукопис, що спрямовується Автором (Співавторами) до редакції, поверненню не підлягає. Видавець не несе відповідальність за неправдиву інформацію надану авторами.
2.1.3. У процесі редакційної підготовки переробляти, редагувати або іншим чином змінювати Твір за погодженням з Автором.
2.1.4. Перекладати Твір у випадку, коли Твір викладений мовою іншою, ніж мова, якою передбачена публікація у Виданні.
2.1.5. Розміщувати у мережі Інтернет, а саме: на веб-сторінках Видання, загальнодержавних та міжнародних базах даних наукової літератури.
2.1.6. Якщо Видавець виявить бажання використовувати Твір іншими способами: перекладати, розміщувати повністю або частково у мережі Інтернет (окрім випадків, зазначених у пп. 2.1.3 та 2.1.4 цього Договору); публікувати Твір в інших, у тому числі іноземних, виданнях, включати його як складову частину до інших збірників, антологій, енциклопедій тощо, умови такого використання оформлюються додатком до цього Договору.
- Територія використання
3.1. Автор надає Видавцю право на використання Твору способами, зазначеними у п.п. 2.1.1-2.1.6 цього Договору, а також право на розповсюдження Твору як невід'ємної складової частини Видання на всій території України та інших країн (за узгодженням з автором) шляхом передплати, продажу та безоплатної передачі Видання.
- Авторська винагорода
4.1. Якщо у разі використання Видавцем Твору, наданого Автором, було отримано прибуток, Автор має право на отримання авторської винагороди у розмірі 2% від прибутку (ст. 33 Закону України «Про авторське право та суміжні права»).
- Термін, на який надаються права
5.1. Договір є чинним з дати його підписання та укладається по 1.03.квітня 2019 р.
5.2. За письмовою згодою Сторін термін дії Договору може бути продовжений.
5.3. У разі, якщо рукопис Твору не буде прийнято до друку протягом 3х місяців (про що Автору буде повідомлено в письмовій формі) або відкликано Автором до прийняття статті «до друку», цей Договір втрачає силу і анулюється, а авторські права повертаються Автору.
- Застереження
6.1. Автор заявляє, що:
- він є автором (співавтором) Твору;
- авторські права на даний Твір не передані іншому Видавцю;
- даний Твір не був раніше опублікований і не буде опублікований у будь-якому іншому виданні до публікації його Видавцем;
- він має право на надання дозволу на використання Твору за цим Договором, у випадку, якщо Твір створено у зв'язку з виконанням трудового договору;
- він не порушив права інтелектуальної власності інших осіб. Якщо у Творі наведено матеріали інших осіб, за виключенням випадків цитування в обсязі, виправданому науковим, інформаційним або критичним характером Твору, використання таких матеріалів здійснюється Видавцем з дотримання норм законодавства;
- даний твір не містить відомостей щодо неоформлених винаходів чи корисних моделей авторів або третіх осіб та не містить конфіденційної інформації, що
- належить третім особам;
- для всіх клінічних випадків, досліджень серії випадків та зображень людей Автор надає пряму згоду учасника клінічних досліджень на опублікування результатів;
- автор надає згоду на передачу Видавцю його особистих даних згідно з Законом України «Про захист персональних даних». (Усі положення цього Закону роз’яснені Видавцем Автору):
- прізвище, ім'я, по-батькові;
- відомості про освіту, місце роботи та вчений ступінь;
- поштову адресу місця роботи;
- електронну адресу до загальнодержавних та міжнародних баз даних наукової літератури з метою їхньої подальшої обробки для здійснення пошукових операцій у цих базах даних.
7 . Реквізити і підписи сторін
Видавець: Автор (и):
Харківський національний університет ________________________
імені В.Н.Каразіна,
майдан Свободи, 4, 06122, Україна,
E-mail редакції: vp.kh@ukr.net.
Видавець ______________ Автор ______________
(Заповнюється та підписується всіма співавторами Твору, або одним із співавторів від імені всіх за письмовим дорученням).
