ДОСВІД РОЗРОБКИ СИСТЕМИ СИМВОЛІВ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СКОРОЧЕНОГО ЗАПИСУ
Abstract
У статті на підґрунті аналізу поняттєвого й термінологічного складу текстіву сфері міжнародних організацій та з урахуванням досвіду розробки системи
символів для забезпечення скороченого запису під час усного послідовного
перекладу запропоновано раціональні шляхи фіксації виокремлених
лексичних одиниць у згаданій царині.
Downloads
Download data is not yet available.
References
1. Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись при устном
переводе / Е.В. Аликина. – Москва : Восток-Запад, 2006. – 156 с.
2. Максімов С.Є. Навчання усного двостороннього перекладу як діяльності
в умовах утрудненої багатомовної комунікації / С.Є. Максімов // Вісник
Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. Серія : Романо-германська
філологія. – 2007. – № 772. – С. 20–23.
3. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська
мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту /
С.Є. Максімов. – К. : Ленвіт, 2006. – 157 с.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Воениздат, 1969. – 288 с.
5. Ребрій О.В. Європейський союз та інші міжнародні політичні, економічні,
фінансові та військові організації : навчальний посібник [для студ. вищ.
навч. закл.] / О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. –
Вінниця : Нова книга, 2009. – 152 с.
6. Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису : [Навч. посіб.] /
О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. – Вінниця : Нова
книга, 2006. – 152 с.
7. Робоча програма з курсу теорії та практики перекладу з англійської мови
для студентів англійського перекладацького відділення / [Уклад.
О.В. Ребрій]. – Харків : Харків. нац. ун-т імені В.Н. Каразіна, 2005. – 86 с.
8. Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи /
О.С. Сачава. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 35 с.
9. Чужакин А.П. Прикладная теория устного перевода и переводческой
скорописи [курс лекций] / А.П. Чужакин. – 2-е изд., перераб. и доп. –
М. : Р . Валент, 2003. – 232 с.
переводе / Е.В. Аликина. – Москва : Восток-Запад, 2006. – 156 с.
2. Максімов С.Є. Навчання усного двостороннього перекладу як діяльності
в умовах утрудненої багатомовної комунікації / С.Є. Максімов // Вісник
Харків. нац. ун-ту імені В.Н. Каразіна. Серія : Романо-германська
філологія. – 2007. – № 772. – С. 20–23.
3. Максімов С.Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська
мови). Теорія та практика перекладацького аналізу тексту /
С.Є. Максімов. – К. : Ленвіт, 2006. – 157 с.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Последовательный перевод / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Воениздат, 1969. – 288 с.
5. Ребрій О.В. Європейський союз та інші міжнародні політичні, економічні,
фінансові та військові організації : навчальний посібник [для студ. вищ.
навч. закл.] / О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. –
Вінниця : Нова книга, 2009. – 152 с.
6. Ребрій О.В. Основи перекладацького скоропису : [Навч. посіб.] /
О.В. Ребрій ; за ред. Л.М. Черноватого, В.І. Карабана. – Вінниця : Нова
книга, 2006. – 152 с.
7. Робоча програма з курсу теорії та практики перекладу з англійської мови
для студентів англійського перекладацького відділення / [Уклад.
О.В. Ребрій]. – Харків : Харків. нац. ун-т імені В.Н. Каразіна, 2005. – 86 с.
8. Сачава О.С. Методические рекомендации по переводческой скорописи /
О.С. Сачава. – СПб. : Изд-во СПбГУЭФ, 2010. – 35 с.
9. Чужакин А.П. Прикладная теория устного перевода и переводческой
скорописи [курс лекций] / А.П. Чужакин. – 2-е изд., перераб. и доп. –
М. : Р . Валент, 2003. – 232 с.
Published
2015-05-21
How to Cite
Червінко, Є. О. (2015). ДОСВІД РОЗРОБКИ СИСТЕМИ СИМВОЛІВ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СКОРОЧЕНОГО ЗАПИСУ. Teaching Languages at Higher Educational Establishments at the Present Stage. Intersubject Relations, (23). Retrieved from https://periodicals.karazin.ua/language_teaching/article/view/2507
Section
Статті
