Соціокультурна адаптація українських біженців у ЄС: роль культурних заходів
Анотація
Міграційна криза, спричинена війною Росії проти України стала найбільшою в Європі з часів Другої світові війни. Умови невизначеності, виразне «жіноче обличчя» стали визначальними особливостями цього кейсу, поставивши на порядок денний розроблення нових стратегій міграційного управління. Якщо правові та соціальноекономічні чинники міграційного менеджменту є предметом постійної уваги науковців, то культурний складник зазвичай залишається недостатньо вивченим та оціненим. Стаття має на меті дослідити вплив залучення українських біженців у ЄС до культурного життя на їхнє психологічне благополуччя, опанування мови та трансформацію ідентичності. Методологічну основу роботи представлено поєднанням методів теоретичного та емпіричного дослідження за участі 524 респондентів з 27 країн ЄС, із якими було записано 56 напівструктурованих інтерв’ю, проведених у період 2022–2023 рр. Теоретичні підходи застосовувалися для аналізу джерельної бази та наукової літератури, у яких висвітлюється позитивний вплив культурних інтервенцій у практики роботи з вимушеними мігрантами. В ході соціологічного дослідження встановлювався вплив участі в культурних і творчих заходах на адаптацію осіб, переміщених з України. Було виявлено істотне зниження частоти відвідування культурних заходів у приймаючих країнах та виділені основні перешкоди для участі в культурних заходах. У результаті аналізу даних емпіричного дослідження було встановлено, що різнорідні культурні практики мають для українських біженців найбільш позитивний ефект у таких тісно взаємопов’язаних сферах як: подолання стресу, управління відчуттям невизначеності, упередження розвитку воєнної травми (включаючи ПТСР) і травми переміщення, сприяють вивченню мови, формуванню соціального капіталу, збереженню і зміцненню національної та європейської ідентичності. Обґрунтування ролі культури як регулятивного механізму в процесах адаптації та інтеграції біженців дозволить надалі розробляти та конкретизувати алгоритми культурних інтервенцій у систему міграційного менеджменту.
Завантаження
Посилання
Abranches M., Jaber N. Time and Displacement: Changed Temporal Experiences of Refugee Families After Reunion. Journal of Ethnic and Migration Studies. 2024. Vol. 51. Iss. 5. PP. 1322–1345. https://doi.org/10.1080/1369183X.2024.2381705.
Apostol A-C. Social Integration Through Art and Cultural Activities in the Context of Refugee and Migratory Crises. Scientific Annals of “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi. (New Series) Sociology and Social Work Section. 2018. T. 11(2). PP. 80–90.
Berry J. W. Immigration, Acculturation and Adaptation. Applied Psychology. 1997. Vol. 46. No. 1. PP. 5–34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x.
Bertacchini E., Bolognesi V, Venturini A., Zotti R. The Happy Cultural Omnivore? Exploring the Relationship between Cultural Consumption Patterns and Subjective Well-Being. Bonn: IZA Institute of Labour Economics, 2021. 34 p.
Bertacchini E., Venturini A., Zotti R. Drivers of Cultural Participation of Immigrants: Evidence from an Italian Survey. Journal of Cultural Economics. 2022. Vol. 46. No. 1. PP. 57–100. https://doi.org/10.1007/s10824-020-09405-0.
Bilewicz, M., Babińska, M., & Gromova, A. High Rates of Probable PTSD Among Ukrainian War Refugees: The Role of Intolerance of Uncertainty, Loss of Control and Subsequent Discrimination. European Journal of Psychotraumatology. 2024. Vol. 15. Iss. 1. https://doi.org/10.1080/20008066.2024.2394296.
Bilenka V. Sotsialno-psykholohichna adaptatsiia yak chynnyk psykholohichnoho blahopoluchchia vnutrishno peremishchenykh osib. Visnyk Pryazovskoho derzhavnoho tekhnichnoho universytetu [The Journal of the Azov State Technical University]. 2024. T. 11. No. 11. (In Ukrainian)
Carrera S., Ineli-Ciger M. EU Responses to the Large-Scale Refugee Displacement from Ukraine: An Analysis on the Temporary Protection Directive and Its Implications for the Future EU Asylum Policy / eds. S. Carrera, M. Ineli-Ciger. San Domenico di Fiesole (FI): EUI, 2023. 526 p. https://doi.org/10.2870/90812.
Chuprii L., Nastoiashcha K., Marutian R. Kulturni praktyky naselennia Ukrainy pid chas viiny: analitychnyi zvit. Kyiv: Milenium, 2023. 230 s. (In Ukrainian)
Chuprii L. V., Skokova L. H., Nastoiashcha K. V. Analitychnyi zvit kompleksnoho sotsiolohichnoho doslidzhennia na temu: “Kulturni praktyky naselennia Ukrainy”. Kyiv: Yamchynskyi O.V., 2021. 201 s. (In Ukrainian)
Cohen F. Cultural Idioms of Distress Among Displaced Populations: A Scoping Review. International Journal of Social Psychiatry. 2022. Vol. 69. Iss. 1. PP. 5–13. https://doi.org/10.1177/00207640221114742.
Das R. Changing Contours of Dealing with Refugee Crisis in EU: A Comparative Study of Ukrainian and Syrian Refugee Crisis. Journal of Migration and Political Studies. 2025. Vol. 3. Iss. 1. PP. 42–56. https://doi.org/10.69510/mipos.1557510.
De Coninck D. The Refugee Paradox During Wartime in Europe: How Ukrainian and Afghan Refugees are (not) Alike. International Migration Review. 2022. Vol. 57. Iss. 2. PP. 578–586. https://doi.org/10.1177/01979183221116874.
Didkovska L., Didkovskyi A. Sotsialno-kulturna adaptatsiia v immihratsii. Chastyna persha. Lviv: Rastr-7, 2024. 448 s. (In Ukrainian)
Długosz P. War trauma and strategies for coping with stress among Ukrainian refugees staying in Poland. Journal of Migration and Health. 2023. Vol. 8. https://doi.org/10.1016/j.jmh.2023.100196.
Edmonds A., Roberts R. The Cultural Policy Value of Building Social Connection for New Arrivals and Why Arts Work Evaluations Should Reflect That Value. International Journal of Cultural Policy. 2021. Vol. 27. Iss. 4. PP. 485–498. https://doi.org/10.1080/10286632.2020.1802438.
Ehrkamp P., Loyd J. M., Secor A. J. Trauma as Displacement: Observations from Refugee Resettlement. Annals of the American Association of Geographers. 2021. Vol. 112. Iss. 3. PP. 715–722. https://doi.org/10.1080/24694452.2021.1956296.
EMN (European Migration Network). Asylum and Migration Glossary 6.0. 2018. URL: https://www.emn.at/wp-content/uploads/2018/06/emn-glossary-6-0_en.pdf (accessed: 22.12.2025).
Giovanis E. Impact of Migration Policies on Socio-Cultural Participation and Well-Being: Evidence from the Migration Act of 2000 in Germany. Journal of Economic and Administrative Sciences. 2025. Vol. 41. Iss. 1. PP. 165–181. https://doi.org/10.1108/JEAS-01-2022-0014.
Hargrave K., Homel K., Dražanová L. Public narratives and attitudes towards refugees and other migrants : Poland country profile. Technical Report. ODI Country Study / Migration Policy Centre. London: ODI, 2023. 58 p.
Ishchuk O. V., Lukasevych O. A. Sotsialno-psykholohichni osoblyvosti adaptatsii vnutrishno peremishchenykh osib z tymchasovo okupovanykh terytorii Ukrainy. Problemy suchasnoi psykholohii [Problems of Modern Psychology]. 2019. No. 1(15). S. 53–59. (In Ukrainian)
IOM (International Organization for Migration). DTM Ukraine — National Monitoring System Report On The Situation Of Internally Displaced Persons (March 2020). IOM, Ukraine. Jan. 2021.
Keda M. Migration Issues in European Cultural Policy Documents. Воєнна еміґрація (п’ята хвиля): надовго чи назавжди?: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Київ, 25 квітня 2025 р.). Київ, 2025a. PP. 121–124.
Keda M. Ukrainian Forced Migrants in the Cultural Policies of the European Union. Research Project Report. Florence: European University Institute. 2025b. 68 p. https://doi.org/10.2870/4210167.
Klashorst E. For the Community, by the Community: Refugee and Migrant Empowerment Through Co-Designed Leisure Programmes. Annals of Leisure Research. 2024. Vol. 28. Iss. 1. PP. 28–38. https://doi.org/10.1080/11745398.2024.2358760.
KMIS. Kulturni praktyky naselennia Ukrainy: povedinka ta stavlennia. Rezultaty sotsiolohichnoho opytuvannia. Analitychnyi zvit. 2023 / Kyivskyi mizhnarodnyi instytut sotsiolohii. 29 s. URL: https://www.kiis.com.ua/materials/news/20230320_d1/UCBI_Culture2023_rpt_UA_fin.pdf (data zvernennia: 30.10.2024). (In Ukrainian)
Kraby M. R., Toropchyna M., Holtan A., Becker F. Ukrainian War Trauma Patients Abroad: The Rehabilitation Process in Light of Language Barriers, Cultural Differences, War, and Infection Isolation. Journal of Rehabilitation Medicine. 2025. Vol. 57. https://doi.org/10.2340/jrm.v57.42929.
Krashchenko Yu., Sorokina H., Bolovatska Yu. Sotsiokulturne proektuvannia adaptatsii vnutrishno peremishchenykh studentiv. Vytoky pedahohichnoi maisternosti [Origins of Pedagogical Mastery]. 2018. No. 22. S. 114–119. https://doi.org/10.33989/2075-146x.2018.22.185218. (In Ukrainian)
McGregor E., Ragab N. The Role of Culture and the Arts in the Integration of Refugees and Migrants / European Expert Network on Culture and Audiovisual (EENCA), UNU-MERIT, 2016. 46 p.
Mykhailych O. V. Sotsialno-psykholohichni osoblyvosti adaptatsii vnutrishno peremishchenykh osib. Psykholohiia ta sotsialna robota [Psychology and Social Work]. 2023. No. 2. S. 26–34. https://doi.org/10.32782/2707-0409.2023.2.3. (In Ukrainian)
Nastoiashcha K., Marutian R., Sobolevska M. Sustainability of Сultural Practices in Ukraine During the War. Challenges and Threats. European Journal of Sustainable Development. 2024. Vol. 13. No. 3. PP. 489–503. https://doi.org/10.14207/ejsd.2024.v13n3p489.
Olwig K. F. The End and Ends of Flight. Temporariness, Uncertainty and Meaning in Refugee Life. Ethnos. 2021. Vol. 88. Iss. 1. PP. 52–68. https://doi.org/10.1080/00141844.2020.1867606.
Onikiienko I., Bratchenko L., Prykhodko O. Sotsialno-kulturni proiekty yak vazhlyvyi chynnyk adaptatsii vnutrishno peremishchenykh osib ta rozvytku sotsialnoho pidpryiemnytstva v umovakh rosiisko-ukrainskoi viiny. Informatsiine suspilstvo i Pryroda u fokusi sotsiolohichnoi analityky. Kyiv: Karavela, 2023. S. 250–271. (In Ukrainian)
Pasikowska-Schnass M. Integration of Refugees and Migrants: Participation in Cultural Activities / European Parliamentary Research Service. February 2017. 2 p.
Sievers W. Cultural Change in Post-Migrant Societies: Re-imagining Communities Through Arts and Cultural Activities. Cham: Springer, 2024. 228 p. http://doi.org/10.1007/978-3-031-39900-8.
Storey H. Are Those Fleeing Ukraine Refugees? Forum on the EU Temporary Protection Responses to the Ukraine War / ASILE Global Portal: website. Date of update: 28.06.2022. URL: https://www.asileproject.eu/are-those-fleeing-ukraine-refugees/ (accessed: 01.12.2023).
Stratehiia rozvytku kultury v Ukraini na period do 2030 roku. Skhvaleno rozporiadzhenniam Kabinetu Ministriv Ukrainy vid 28 bereznia 2025 r. No. 293-r. 43 s. Uriadovyj portal: vebsajt. URL: https://www.kmu.gov.ua/storage/app/uploads/public/67e/e71/7da/67ee717daecd7620409056.pdf (data zvernennia: 30.10.2025). (In Ukrainian)
Synowiec А. Barriers of Cultural Adaptation in the Context of the Influx of Ukrainian War Refugees to Poland. Scientific papers of Silesian University of technology. Organization and management series. 2022. No. 165. PP. 371–381. https://doi.org/10.29119/1641-3466.2022.165.26.
Tashkinova O. Rol mizhkulturnykh asystentiv u protsesi adaptatsii ukrainskykh diteivymushenykh mihrantiv u Polshchi. Mizhkulturna komunikatsiia i hlokalizatsiini protsesy u sotsiolohichnomu vymiri: zbirnyk materialiv IV Vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii (m. Kyiv, 15 lystopada 2023 r.). Kyiv: MDU, 2023. S. 21–24. (In Ukrainian)
Theisen-Womersley G. Trauma and Resilience Among Displaced Populations. Cham: Springer Nature, 2021. 305 p. https://doi.org/10.1007/978-3-030-67712-1.
Triandafyllidou A., Bivand Erdal M., Marchetti S., Raghuram P., Sahin Mencutek Z., Salamońska J., Vintila D. Rethinking Migration Studies for 2050. Journal of Immigrant & Refugee Studies. 2023. Vol. 22. Iss. 1. PP. 1–21. https://doi.org/10.1080/15562948.2023.2289116.
Triandafyllidou A. Temporary Migration: Category of Analysis or Category of Practice? Journal of Ethnic and Migration Studies. 2022. Vol. 48. Iss. 16. PP. 3847–3859. https://doi.org/10.1080/1369183X.2022.2028350.
UKF. Stratehii adaptatsii kultury ta kreatyvnykh industrii do umov viiny. 4 khvylia. Analitychna zapyska za rezultatamy doslidzhennia / Ukrainskyi kulturnyi fond. 2024. 36 s. URL: https://salo.li/792775A (data zvernennia: 30.10.2025). (In Ukrainian)
UTsKD (Ukrainskyi Tsentr Kulturnykh doslidzhen). Barometr dostupnosti: kulturni podii ta zaklady kultury. 2025. 27 s. URL: https://drive.google.com/drive/folders/10Fk5mkbi_j7jbXJt7gF7zkKf5MZ4Y-34 (data zvernennia: 30.12.2025). (In Ukrainian)
Venturini A., Mosso C., Ricci A. Cultural Policies for Migrant Inclusion: A Survey. The Department of Economics and Statistics “Cognetti de Martiis” publishes research papers authored by members and guests of the Department and of its research centers. Universita degli Studi di Torino. Working paper Series, 2022. № 16. 23 p. URL: https://surl.li/uudsvb (accessed: 01.12.2025).
WHO (World Health Organization). Arts and Health: Supporting the Mental Well-Being of Forcibly Displaced People / World Health Organization. 06.07.2022. 8 p. URL: https://www.who.int/europe/publications/m/item/arts-and-health--supporting-the-mental-well-being-offorcibly-displaced-people (accessed: 01.12.2025).
Yurkiv Ya., Lukanov D. Trudnoshchi sotsialno-psykholohichnoi adaptatsii vrazlyvykh verstvvnutrishno peremishchenykh osib do novykh umov zhyttia. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia: «Pedahohika. Sotsialna robota» [Scientific Bulletin of Uzhhorod University. Series: «Pedagogy. Social Work»]. 2021. No. 1(48). S. 469–472. https://doi.org/10.24144/2524-0609.2021.48.469-472. (In Ukrainian)
Zbranca R., Dâmaso M., Blaga O., Kiss K., Dascșl M.D., Yakobson D., Pop, O. CultureForHealth Report. Culture’s Contribution to Health and Well-Being. A Report on Evidence and Policy Recommendations for Europe / CultureForHealth. Culture Action Europe. 2022. 193 p.
Авторське право (c) 2026 Марина Кеда
Цю роботу ліцензовано за Міжнародня ліцензія Creative Commons Attribution 4.0.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
