Рецепція біблійних текстів у рукописах Михайла Максимовича (за матеріалами Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського)
Анотація
У статті здійснено спробу з’ясувати, у який спосіб біблійні образи актуалізуються в рукописах Михайла Максимовича (1804–1873) — видатного українського інтелектуала, першого ректора Київського університету. Проаналізовано зв’язок між сприйняттям Біблії Михайлом Максимовичем та його суспільно-політичними й філософськими поглядами. Дослідження ґрунтується на методологічних підходах Кембриджської школи інтелектуальної історії, теорії метафор та концепції «ми-груп» Ґеорґа Елверта. На основі дослідження рукописних нотаток ученого, що зберігаються в Інституті рукопису Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського, показано, що Михайло Максимович пов’язував євангельський образ Слова як другої іпостасі Святої Трійці зі специфікою людської словесності, одночасно проводячи паралель між образом «слова» і терміном «слов’яни». Образи Великого Потопу та Вавилонської вежі Михайло Максимович сприймав буквально. При цьому як послідовник Фрідріха Шеллінґа він намагався гармонійно поєднати біблійну історіософію з власними студіями в галузі природознавства, історії та філології. У статті показано вплив романтизму на рецепцію біблійних образів у творчості Михайла Максимовича. Спираючись на протиставлення Духу і Букви в апостола Павла, Михайло Максимович символічно пов’язує образ Духу зі «Святою Руссю», а образ Букви — із Заходом. Характеризуючи історію слов’янських перекладів Біблії, Михайло Максимович перебував під впливом тогочасної дискусії щодо необхідності перекладання Святого Письма сучасними мовами, а також філософських і суспільно-політичних процесів першої половини та середини ХІХ ст. Виявлено подібності в поглядах Михайла Максимовича та Ореста Новіцького на історію слов’янських перекладів Біблії. Показано, в який спосіб характеристики Біблії, що з’явилися в нотатках лекцій Михайла Максимовича (середина 1830-х рр.), пізніше відобразилися в його опублікованих працях.
Завантаження
Посилання
Andriewsky, O. The Russian-Ukrainian Discourse and the Failure of the “Little Russian Solution,” 1782–1917. In: A. Kappeler, Z. Kohut, F. Sysyn, M. von Hagen (eds.). Culture, Nation and Identity: The Ukrainian-Russian Encounter (1600–1945). Edmonton, 2003, pp. 182–214.
Batalden, S. Empire and Nation in the Politics of the Russian Bible. In: G. Atkins, Sh. Das, B. Murray (eds.). Chosen peoples. The Bible, Race and Empire in the Long Nineteenth Century. Manchester, 2021, pp. 129–150. DOI: https://doi.org/10.7765/9781526143051.00014
Bilenky, S. Imperial Urbanism in the Borderlands: Kyiv, 1800–1905. Toronto, 2018. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvqsdn4m
Bilenky, S. Romantic Nationalism in Eastern Europe: Russian, Polish, and Ukrainian Political Imaginations. Stanford, 2012.
Do 215-oi richnytsi vid dnia narodzhennia Oresta Markovycha Novyts'koho, ukrains'koho filosofa, psykholoha, pedahoha. Tsentral'nyj derzhavnyj istorychnyj arkhiv Ukrainy, m. Kyiv (TsDIAK Ukrainy), https://cdiak.archives.gov.ua/v_do_215_narodzhennia_Oresta_Novytskoho.php. Data perehliadu: 14 sichnia 2024. (In Ukrainian)
Domans'ka, E. Istoriia ta suchasna humanitarystyka: doslidzhennia z teorii znannia pro mynule. Kyiv, 2012. (In Ukrainian)
Elwert, G. Boundaries, cohesion and switching. On we-groups in ethnic, national and religious forms. Bulletin de l'APAD, № 10, 1995, http://journals.openedition.org/apad/1111. Accessed: 12 Jan. 2024. DOI: https://doi.org/10.4000/apad.1111
Faggionato, R. From a Society of the Enlightened to the Enlightenment of Society: The Russian Bible Society and Rosicrucianism in the Age of Alexander I. The Slavonic and East European Review, vol. 79, no. 3, 2001, pp. 459–487. DOI: https://doi.org/10.1353/see.2001.0170
Holovaschenko, S. I. «Ukrains'ka Psaltyr» M. O. Maksymovycha iak fenomen vitchyznianoi bibleistyky: kil'ka zapytan' do tekstu. Mahisterium. Istoryko-filosofski studii [Magisterium: Historical and Philosophical Studies], no. 23, 2006, c. 55–62. (In Ukrainian)
Hulia, N. Doslidzhennia istorii monastyriv ta soboriv u spadschyni M. O. Maksymovycha. In: Zbirnyk prats' vseukrains'kykh maksymovychivs'kykh chytan'. Cherkasy, 2005, c. 163–170. (In Ukrainian)
Instytut rukopysu Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho (IN NBUV), f. 32, op. 1, spr. 2481. Vypiski iz Biblii, 4 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 389. Ot pervyh lekcij 1834 goda, 42 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 401. Zametki o evrejskoj slovesnosti, 4 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 402. O perevode Biblii. [Zametki o Biblii i Bogosluzhebnyh knigah], 10 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 403. 12 men'shih prorokov. Zametki, 12 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 462. Istorija russkoj pojezii. Vvedenie. [Lekcija], 8 ark. (In Russian)
IN NBUV, f. 32, op. 1, spr. 502. Smes'. Zametki o cheloveke, bogopoznanii, 21 ark. (In Russian)
Khytrovs'ka, Yu. V. Istoriia vynyknennia ta diial'nosti «Rosijs'koho biblijnoho tovarystva» (1812–1826). Humanitarnyi zhurnal [Humanities Journal], no. 3–4, 2009, c. 28–32. (In Ukrainian)
Knyha pravyl sviatykh apostoliv, Vselens'kykh i Pomisnykh soboriv, i sviatykh ottsiv. Kyiv, 2008. (In Ukrainian)
Kondakov, Ju. Liberal'noe i konservativnoe napravlenija v religioznyh dvizhenijah v Rossii pervoj chetverti XIX veka. Sankt-Peterburg, 2005. (In Russian)
Korotkyj, V. A., Bilen'kyj, S. H. Mykhajlo Maksymovych ta osvitni praktyky na Pravoberezhnij Ukraini v pershij polovyni XIX stolittia. Kyiv, 1999. (In Ukrainian)
Korpaniuk, M. Uniats'ka tserkva, polemichna literatura ta tvorchist' hreko-katolyts'kykh pys'mennykiv v otsintsi Mykhajla Maksymovycha. In: Zbirnyk prats' vseukrains'kykh maksymovychivs'kykh chytan'. Cherkasy, 2005, s. 50–68. (In Ukrainian)
Kutsyj, I. Mizh Rus'kym svitom ta Slov'ianschynoiu: tsyvilizatsijni obrazy u naukovij spadschyni Mykhajla Maksymovycha. Istoriohrafichni doslidzhennia v Ukraini [Historiographical Studies in Ukraine], vyp. 26, 2016, c. 6–32. (In Ukrainian)
Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. London, 2003.
Lastovs'kyj, V. Relihijnyj chynnyk Koliivschyny 1768 r. v otsintsi M. O. Maksymovycha. In: Zbirnyk prats' vseukrains'kykh maksymovychivs'kykh chytan'. Cherkasy, 2005, c. 149–152. (In Ukrainian)
Literatura Drevnej Rusi: Biobibliograficheskij slovar'. Sost. L. V. Sokolova, red. O. V. Tvorogova. Moskva, 1996. (In Russian)
Maksymovych, M. A. Kyev' iavylsia hradom velykym'… Vybrani ukrainoznavchi tvory. Kyiv, 1994. (In Russian)
Maksymovych, M. O. Lyst pro filosofiiu. Khronika-2000. Ukrains'kyj kul'turolohichnyj al'manakh [Ukrainian Cultural Studies Almanac], vyp. 37–38, 2000, s. 397–401. (In Ukrainian)
Maksymovych, M. A. Sobranie sochinenij. T. 1. Otdel istoricheskij. Kyiv, 1876. (In Russian)
Maksymovych, M. A. Sobranie sochinenij. T. 2: Otdely: istoriko-topograficheskij, arheologicheskij i jetnograficheskij. Kyiv, 1877. (In Russian)
Maksymovych, M. A. Sobranie sochinenij. T. 3: Jazykoznanie. Istorija slovesnosti. Kyiv, 1880. Kyiv, 1880. (In Russian)
Markov, P. G. Obshhestvenno-politicheskie i istoricheskie vzgljady M. A. Maksimovicha. Kyiv, 1986. (In Russian)
Novickij, O. O pervonachal'nom perevode Svjashhennogo Pisanija na slavjanskij jazyk. Kyiv, 1837. (In Russian)
Ostrianyn, D. F. Svitohliad M. O. Maksymovycha. Kyiv, 1960. (In Ukrainian)
Pecherans'kyj, I. Mykhajlo Maksymovych iak filosof. Mandrivets' [Wanderer], no. 3, 2010, 81– 85. (In Ukrainian)
Pinchuk, Yu. A. (vidp. red.). Mykhajlo Maksymovych i ukrains'ka istorychna nauka: Materialy kruhloho stolu, provedenoho v Instytuti istorii Ukrainy NAN Ukrainy 10 lystopada 2004 r. z nahody 200-richchia vid dnia narodzhennia M. O. Maksymovycha. Kyiv, 2005. (In Ukrainian)
Pis'ma M. P. Pogodina, S. P. Shevyreva i M. A. Maksimovicha k P. A. Vjazemskomu 1825– 1874 godov. Sankt-Peterburg, 1901. (In Russian)
Psalmy, perelozhennye na ukrainskoe narechie Mihailom Maksimovichem. Moskva, 1859. (In Ukrainian)
Pocock, J. Virtue, Commerce and History: Essays on Political Thought and History, Chiefly in the Eighteenth Century. Cambridge, 1985.
Ryk, S. Problema liudyny j dushi u naukovij spadschyni M. Maksymovycha. V: V. P. Kotsur, V. V. Nimchuk, I. P. Stohnij (red.). Ya syn svoho narodu. Naukova spadschyna Mykhajla Maksymovycha: materialy Vseukr. nauk.-prakt. konf. (Do 200-richchia z dnia narodzhennia vchenoho). Kyiv, 2006, s. 308–323. (In Ukrainian)
Sakhniuk, O. S. Teorii metafory. Naukovi zapysky Natsional'noho universytetu «Ostroz'ka akademiia»: seriia «Filolohiia» [Scientific Proceedings of Ostroh Academy National University: Philology Series], vyp. 6 (74), 2019, s. 30–33. (In Ukrainian)
Saunders, D. The Ukrainian Impact on Russian Culture 1750–1850. Edmonton, 1985.
Schelling, F. Ideas for a Philosophy of Nature as Introduction to the Study of This Science. Cambridge, 1988.
Schmidt, R. J. Cultural Nationalism in Herder. Journal of the History of Ideas, vol. 17, no. 3, 1956, pp. 407–417.
Shevchenko-Savchyns'ka, L. Rol' klasychnoi osvity u formuvanni M. Maksymovycha iak naukovtsia. V: Henial'nyj spodvyzhnyk kozats'kykh rodiv Maksymovychiv i Tymkivs'kykh: materialy Vseukr. nauk.-prakt. konf. III Maksymovychivs'ki chytannia, Pereiaslav-Khmel'nyts'kyj, 6–8 zhovtnia 2011 r. Korsun'-Shevchenkivs'kyj, 2011, c. 126–134. (In Ukrainian)
Shmiher, T. Krytychni pohliady na pereklad ta ukrains'ka kul'tura XVIII — XIX st. Inozemna filolohiia [Foreign Philology], vyp. 131, 2018, c. 81–91. (In Ukrainian)
Skinner, Q. Meaning and Understanding in the History of Ideas. History and Theory, vol. 8, 1963, pp. 3–53. DOI: https://doi.org/10.2307/2504188
Stohnij, I., Kuts, V. Filosofs'ki ta estetychni pohliady Mykhajla Maksymovycha. V: V. P. Kotsur, V. V. Nimchuk, I. P. Stohnij (red.). Ya syn svoho narodu. Naukova spadschyna Mykhajla Maksymovycha: materialy Vseukr. nauk.-prakt. konf. (Do 200-richchia z dnia narodzhennia vchenoho). Kyiv, 2006, s. 323–331. (In Ukrainian)
Tolochko, O. P. Maksymovych versus Pohodin. V: Ukraina i Rosiia v istorychnij retrospektyvi, t. 1. Kyiv, 2004, c. 331–344. (In Ukrainian)
Velychenko, S. National History as Cultural Process: A Survey of the Interpretations of Ukraine’s Past in Polish, Russian, and Ukrainian Historical Writing from the Earliest Times to 1914. Edmonton, 1992.
Yas', O. V. Istoryk i styl'. Vyznachni postati ukrains'koho istoriopysannia u svitli kul'turnykh epokh (pochatok ХІХ — 80-ti roky ХХ st.), ch. 1. Kyiv, 2014. (In Ukrainian)
Yas', O. V. Ratsional'ne ta irratsional'ne v naukovij tvorchosti Mykhajla Maksymovycha. Heneza [Genesis], no. 1, 2006, s. 51–63. (In Ukrainian)
Yeremieiev, P. V. «Proty nenavysnoho papizmu»: obrazy katolytsyzmu u pratsiakh Mykhajla Maksymovycha. Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriia: Istoriia Ukrainy. Ukrainoznavstvo: istorychni ta filosofs'ki nauky [V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin «History of Ukraine. Ukrainian Studies: Historical and Philosophical Sciences»], vyp. 36, 2023, s. 5–17. (In Ukrainian)
Yeremieiev, P. V. Relihijni obrazy u naukovykh robotakh Mykhajla Maksymovycha. Visnyk Kharkivs'koho natsional'noho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriia: Istoriia Ukrainy. Ukrainoznavstvo: istorychni ta filosofs'ki nauky [V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin «History of Ukraine. Ukrainian Studies: Historical and Philosophical Sciences»], vyp. 35, 2022, c. 51–66. (In Ukrainian)
Авторське право (c) 2024 Павло Єремєєв
Цю роботу ліцензовано за Міжнародня ліцензія Creative Commons Attribution 4.0.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
