Ukraine and the West in pro-Russia Chinese media: A methodology for the analysis of multimodal political narratives
Abstract
This study represents a research project done at the crossroads of political, multimodal and cognitive linguistics. In focus is the Russia-Ukraine war featured in March – May, 2022 by the English edition of the Global Times, a Chinese media outlet, one of the voices of pro-Russia Chinese state propaganda. The analyzed articles contain political cartoons and thus can be defined as multimodal texts. Together, they mold a narrative, or ‘story’ addressed to international readers and intended to shape their worldview beneficial for Russia. Out study of this narrative aims to reconstruct the mental image it portrays and to expose the ways in which the verbal and visual modes interact to implant this image into the readers’ minds. To fulfil this task, we propose a cognitive linguistic methodology which, applied algorithmically, enables building cognitive ontologies that structure information rendered verbally and visually. The constituents of each ontology have factual and emotive salience, dependent of the number of descriptions provided by empirical texts. We demonstrate how an overlap of the ontologies boosts salience of the key emotively connoted message targeted at the audience. In the study, the interplay between verbal and visual modes in individual texts is characterized in terms of accentuation, elaboration, extension, questioning, and combining considered as universal ways of ‘stretching’ information, which are trackable far beyond the metaphoric domain where they were previously identified by Lakoff and Turner (1989).
Downloads
References
Adami, E. (2017). Multimodality. In O. García, N. Flores, & M. Spotti (Eds). The Oxford Handbook of Language and Society (pp. 45-472). Oxford: Oxford University Press.
Baldry, A., & Thibault, P. (2006) Multimodal transcription and text analysis. London: Equinox.
Banerjee, M. (2022, May 17). Chinese news media narratives on the Ukraine crisis. The Manohar Parrikar Institute for Defense Studies and Analyses. Retrieved September 8, 2022, from: https://www.idsa.in/idsacomments/chinese-news-media-narratives-on-the-ukraine-crisis-mbanerjee-170522
Barton, G. (2018, December 17). Multimodal texts surround us. What are they? How can we use them in our teaching? EduResearch methods. Retrieved September 18, 2022, from:
https://www.aare.edu.au/blog/?p=3545
Brankovic, J. (2021). Media and narrative: Managing conflict in polarised societies, IFIT Discussion Paper. Barcelona: Institute for Integrated Transitions. Retrieved from:
https://www.researchgate.net/publication/355679240_Media_and_Narrative_Managing_Conflict_in_Polarised_Societies
Brewer, P.R., Graf, J., & Willnat, L. (2003). Priming or framing: Media influence on attitudes toward foreign nations. Gazette, 65(6), 493-508.
Chaban, N., Zhabotynska, S., & Chaban, A. (2019-2020). Visual and emotive: Russian e-news coverage of EU – Ukraine agreement on visa-free entry into the Schengen zone. New Zealand Slavonic Journal, 53-54, 147-172.
Chan, J. (22 June 2022). Deciphering Chinese media discourse on the Russia-Ukraine war (interview with Maria Repnikova). China Media Project. Retrieved September 16, 2022, from: https://chinamediaproject.org/2022/06/29/deciphering-chinese-media-discourse-on-the-russia-ukraine-war/
Chen, W., Phiddian, R., & Stewart, R. (2017). Towards a discipline of political cartoon studies: mapping the field khin. In J.M. Davis (Ed.). Satire and politics: The interplay of heritage and practice (pp. 125-152). London: Palgrave Macmillan.
China’s Global Times plays a peculiar role (2018, September 29). The Economist. Retrieved from https://www.economist.com/china/2018/09/20/chinas-global-times-plays-a-peculiar-role
Chivvis, C. S. (2017). Understanding Russian “Hybrid Warfare”and what can be done about it. Santa Monica, Calif.: Rand Corporation. Retrieved from: https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/testimonies/CT400/CT468/RAND_CT468.pdf
Civil Network Opora (12 September, 2022). War speeches. 190 days of propaganda, or “evolution” of statements by russian politicians. Ukrainska Pravda. Retrieved from: https://www.pravda.com.ua/eng/columns/2022/09/12/7367129/
Đurović, T., & Silaški , N. (2016). Multimodality and the construal of reality in political cartoons – The case of Serbia–EU relationship. Facta Universitatis: Series Linguistics and Literature, 14(2), 117-128. 10.22190/FULL1602117D
El-Falaky, M.S. (2019). Caricaturing two revolutions: Multimodal discourse analysis of Egyptian political cartoons. Proceedings of SOCIOINT 2019 – 6th International Conference on Education, Social Sciences and Humanities 24-26 June 2019- Istanbul, Turkey, 191-1206.
Global Tines (China) (2021, November 29). Media bias fact check. Retrieved September 12, 2022, from https://mediabiasfactcheck.com/global-times-china/
Global Times: official site. Retrieved September 16, 2022, from https://www.globaltimes.cn/adv.html
Groth, S. (2019). Political narratives / narrations of the political: An introduction. Narrative Culture, 6(1), 1-20.
Hernández, J. C. (2020, May 23). China deploys propaganda machine to defend move against Hong Kong. New York Times. Retrieved from
https://www.nytimes.com/2020/05/23/world/asia/china-hong-kong-propaganda.html
Hinton, P. (2017). Implicit stereotypes and the predictive brain: cognition and culture in “biased” person perception. Palgrave Commun 3. https://doi.org/10.1057/palcomms.2017.86
Huang, Z. (2016, August 8). Inside the Global Times, China's hawkish, belligerent state tabloid. Quartz. Retrieved September 18, 2022, from https://qz.com/745577/inside-the-global-times-chinas-hawkish-belligerent-state-tabloid/
Hutchinson, W. (2008). Media, government and manipulation: the cases of the two Gulf Wars. 9th Australian Information Warfare and Security Conference. Edith Cowan University, Perth Western Australia, 35-40. Retrieved from:
https://ro.ecu.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=1027&context=isw
Kofman, M., & Rojansky, M. (l 2015). A closer look at Russia’s “hybrid war”. Kennan Cable, 7. Retrieved from:
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/7-KENNAN%20CABLE-ROJANSKY%20KOFMAN.pdf
Kuczyńska-Zonik, A., &Tatarenko, A. (2019). Information security risks in the context of Russian propaganda in the CEE. In A. Visvizi, & M. D. Lytras (Eds), Politics and technology in the post-truth era (pp. 143-157). Bingley: Emerald Publishing Limited.
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More Than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Lewis, L. (2022, March 14). Chinese media echoes Russian narrative on Ukraine war as Beijing struggles to maintain neutral façade while Moscow 'asks Xi to supply weapons'. Mail Online. Retrieved September 9, 2022, from https://www.dailymail.co.uk/news/article-10610197/Chinese-media-echoes-Russian-narrative-Ukraine-war.html
Liu, J. (2013). Visual images interpretive strategies in multimodal texts. Journal of Language Teaching and Research, 4(6), 1259-1263.
Lyons, A. (2015). Multimodality. In Z. Hua (Ed.), Research methods in intercultural communication: A practical guide (pp. 268-280). Hoboken, New Jersey: Wiley-Blackwell.
Miskimmon, A., O'Loughlin, B., & Roselle, L. (2013). Strategic narratives: communication power and new world order. New York – London: Routledge.
Petrenko, G., Dovzhenko, O., Iliuk O., & Burkosky, P. (2021). On the other side of the screen: An analysis of media consumption and disinformation in the Ukraine’s information environment. Kyiv: Media Detector.
Pshenychnykh, A. (2019). Ukrainian perspectives on the Self, the EU and Russia: An intersemiotic analysis of Ukrainian newspapers. European Security, 29(3), 41-359.
Serafini, F. (2012). Reading multimodal texts in the 21st century. Research in the Schools, 19(1), 26-32.
Siefkes, M. (2015). How semiotic modes work together in multimodal texts: Defining and representing intermodal relations. Living Linguistics, 1, 113-131.
VoxCheck Team (2022, May 28). Overview of pro-Russian narratives in Germany and Italy media on the West control of Ukraine and use of Ukraine in its advantage. Vox Ukraine. Retrieved September 11, 2022, from: https://voxukraine.org/en/overview-of-pro-russian-narratives-in-germany-and-italy-media-on-the-west-control-of-ukraine-and-use-of-ukraine-in-its-advantage/
van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. Discourse and Society, 17(2), 359-383.
Warwa, D. (2018). Multimodal literacy: Meaning negotiations in political cartoons on the refugee crisis. System, 77, 10-18. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.02.018
Wong, E. (2020, June 2). U.S. Designates four more Chinese news organizations as Foreign Missions. The New York Times. Retrieved from:
https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/politics/us-china-news-organizations.html
Yang, W. (2022, April 6). Ukraine war: How Russian propaganda dominates Chinese social media. Deutsche Welle. Retrieved from: https://www.dw.com/en/ukraine-war-how-russian-propaganda-dominates-chinese-social-media/a-61375386
Zhabotynskaya, S. (2017). Narrativnyie politicheskie kontseptyi: metodika lingvokognitivnogo analiza [Narrative political concepts: methods of cognitive linguistic analysis]. In: N. V. Petluchenko (Ed.), Kontseptyi i kontrastyi [Concepts and contrasts] (pp. 30-40). Odessa: Gelvetika (in Russian).
Zhabotynskaya, S. A. (2020). Narrativnyy mul′timediynyy kontsept: algoritm analiza (na materiale internet-memov o COVID-19) [Narrative multimedia concept: An algorythm of the analysis]. Cognition, Communication, Discourse, 20, 92-117.
Zhabotynska, S.A. (2020). Types of ontologies for narrative-based concepts (a case of media narratives on COVID-19). Conference proceedings. 3rd International Conference “Current problems of the Romance and Germanic Philology in Anthropological Perspective” (pp. 19-20). Kyiv: Mykhailo Dragomanov National Pedagogical University.
Zhabotynska, S., & Velivchenko, V. (2019). New media and strategic narratives: The Dutch referendum on Ukraine – EU Association Agreement in Ukrainian and Russian internet blogs. European Security, 28(3), 360-381. https://doi.org/10.1080/09662839.2019.1648253
Zhabotynska, S., & Slyvka, N. (2020). Emotive speech acts and their discourse modifications in the literary text. Discourse and Interaction, 13(1), 113-136. https://doi.org/10.5817/DI2020-1-113
Copyright (c) 2022 Zhabotynska Svitlana, Ryzhova Olha
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors, who publish with this journal, accept the following conditions:
The authors reserve the copyright of their work and transfer to the journal the right of the first publication of this work under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial Non-Derivs License (CC BY-NC-ND), which allows other persons to freely distribute a published work with mandatory reference to the authors of the original work and the first publication of the work in this journal.
Authors have the right to enter into separate additional agreements for the non-exclusive dissemination of the work in the form in which it was published by this journal (for example, to post the work in the electronic institutions' repository or to publish as part of a monograph), provided that the link to the first publication of the work in this journal is given.
The journal policy allows and encourages the authors to place the manuscripts on the Internet (for example, in the institutions' repositories or on personal websites), both before the presentation of this manuscript to the editorial board and during review procedure, as it contributes to the creation of productive scientific discussion and positively affects the efficiency and dynamics of citing the published work (see The Effect of Open Access).
