Теоретичні засади вивчення запозичень у різних видах дискурсу
Ключові слова:
запозичення, адаптація, неологізми, інтралінгвальні та екстралінгвальні чинники
Анотація
Стаття присвячена студіюванню проблем запозичення та функціонування іншомовних елементів у сучасній українській мові, а також вивченню питань їх дискурсивної адаптації. Серед основних аспектів аналізу постає питання визначення терміна «запозичення» та його тлумачення. Особливу увагу приділено аналізу екстралінгвальних та інтралінгвальних чинників впливу на проникнення запозичених елементів у мову. Зроблено спробу простежити еволюцію та варіативність зазначених чинників крізь призму синхронії та діахронії, а також залежно від видів дискурсу.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Білан Н. М. Процес асиміляції запозичених слів у німецькій мові / Н. М. Білан [електронний ресурс]. — Режим доступу : http://intkonf.org/bilan-nm-protses-asimilyatsiyi-zapozichenih-sliv-u-nimetskiy-movi/
2. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртене. — Т. 1. — М. : Изд-во АН СССР, 1967. — 384 с.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови/ [уклад і головн. ред. В. Т. Бусел]. — К. ; Ірпінь, ВТФ «Перун», 2004. — 1440 с.
4. Воскресенська А. А. Вплив англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг / А. А. Воскресенська [електронний ресурс]. — Режим доступу : http://www.rusnauka.com/33_DWS_2010/33_DWS_2010/Philologia/74411.doc.htm
5. Гудима Н. В. Мовні причини запозичень у творах сучасних українських постмодерністських прозаїків (на матеріалі творів Сергія Жадана та Любка Дереша) / Н. В. Гудима [електронний ресурс] // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — Вип. 18. — 2009. — Режим доступу :
http://science.kpnu.edu.ua/portfolio/naukovi-pratsi-kamyanets-podilskoho-natsionalnoho-universytetu-imeni-ivana-ohienka-filolohichni-nauky-vypusk-18-2009-rik/
6. Гурко О. В. Новітні англіцизми в художній літературі / О. В. Гурко // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Сер. «Филология. Социальные коммуникации». — Том 26 (65). № 1 — С. 7—11.
7. Карпіловська Є. А. Семантико-прагматична диференціація словотворчих ресурсів мови: своє і засвоєне // Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование : докл. ХІ Междунар. науч. конф. Комиссии по славянскому словообразованию при Междунар. комитете славистов / под ред. проф. Е. В. Петрухиной. — М. : Изд-во Моск. ун-та, 2010. — С. 228—244.
8. Клименко Н. Ф. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі : монографія / Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, Л. П. Кислюк. — К. : Вид. дім Д. Бураго, 2008. — 336 с.
9. Козачевська Л. Мова української діаспори як віддзеркалення мовної свідомості та мовної діяльності носіїв-білінгвів / Л. Козачевська, О. Сидоренко // Мовні і концептуальні картини світу. — Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет». — Вип. 46, ч. 2. — 2013. — С. 142—150.
10. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. — М. : Наука, 1968. — 208 с.
11. Муромцева О. Г. Розвиток лексики української літературної мови в другій половині ХІХ — на початку ХХ ст. / О. Г. Муромцева. — Х. : Вища шк., 1985. — 152 с.
12. Потебня А. А. Из записок о русской грамматике. — М. : Просвещение, 1968. — 269 с.
13. Смирнова Л. Д. До проблеми запозичених та іншомовних слів / Л. Д. Смирнова [електронний ресурс] // Наукові праці. Філологія. Мовознавство. — Т. 119. — Вип. 106. — 2009. Режим доступу : http://lib.chdu.edu.ua/index.php?m=10&s=10&t=119
14. Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття (на матеріалі мови засобів масової інформації) / О. А. Стишов. — 2-ге вид., перероб. — К. : Пугач, 2005. — 388 с.
15. Тараненко О. О. Мова української західної діаспори і сучасна мовна ситуація в Україні (на загальнослов’янському тлі) / О. О. Тараненко // Мовознавство. — 2013. — № 2—3. — С. 63—99.
16. Українська мова : енциклопедія. — К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2000. — 754 с.
17. Федорець С. А. Англійські запозичення в мові сучасної української реклами : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 — укр. мова / С. А. Федорець. — Х., 2005. — 203 с.
18. Ясинецька Н. А. Запозичення англомовних алюзивних неологізмів як стратегія українського медіа-мовлення / Н. А. Ясинецька // Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. — Вип. 6. — 2011. — С. 540—546.
2. Бодуэн де Куртене И. А. Избранные труды по общему языкознанию / И. А. Бодуэн де Куртене. — Т. 1. — М. : Изд-во АН СССР, 1967. — 384 с.
3. Великий тлумачний словник сучасної української мови/ [уклад і головн. ред. В. Т. Бусел]. — К. ; Ірпінь, ВТФ «Перун», 2004. — 1440 с.
4. Воскресенська А. А. Вплив англіцизмів на сучасний український молодіжний сленг / А. А. Воскресенська [електронний ресурс]. — Режим доступу : http://www.rusnauka.com/33_DWS_2010/33_DWS_2010/Philologia/74411.doc.htm
5. Гудима Н. В. Мовні причини запозичень у творах сучасних українських постмодерністських прозаїків (на матеріалі творів Сергія Жадана та Любка Дереша) / Н. В. Гудима [електронний ресурс] // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — Вип. 18. — 2009. — Режим доступу :
http://science.kpnu.edu.ua/portfolio/naukovi-pratsi-kamyanets-podilskoho-natsionalnoho-universytetu-imeni-ivana-ohienka-filolohichni-nauky-vypusk-18-2009-rik/
6. Гурко О. В. Новітні англіцизми в художній літературі / О. В. Гурко // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Сер. «Филология. Социальные коммуникации». — Том 26 (65). № 1 — С. 7—11.
7. Карпіловська Є. А. Семантико-прагматична диференціація словотворчих ресурсів мови: своє і засвоєне // Новые явления в славянском словообразовании: система и функционирование : докл. ХІ Междунар. науч. конф. Комиссии по славянскому словообразованию при Междунар. комитете славистов / под ред. проф. Е. В. Петрухиной. — М. : Изд-во Моск. ун-та, 2010. — С. 228—244.
8. Клименко Н. Ф. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі : монографія / Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, Л. П. Кислюк. — К. : Вид. дім Д. Бураго, 2008. — 336 с.
9. Козачевська Л. Мова української діаспори як віддзеркалення мовної свідомості та мовної діяльності носіїв-білінгвів / Л. Козачевська, О. Сидоренко // Мовні і концептуальні картини світу. — Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет». — Вип. 46, ч. 2. — 2013. — С. 142—150.
10. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. — М. : Наука, 1968. — 208 с.
11. Муромцева О. Г. Розвиток лексики української літературної мови в другій половині ХІХ — на початку ХХ ст. / О. Г. Муромцева. — Х. : Вища шк., 1985. — 152 с.
12. Потебня А. А. Из записок о русской грамматике. — М. : Просвещение, 1968. — 269 с.
13. Смирнова Л. Д. До проблеми запозичених та іншомовних слів / Л. Д. Смирнова [електронний ресурс] // Наукові праці. Філологія. Мовознавство. — Т. 119. — Вип. 106. — 2009. Режим доступу : http://lib.chdu.edu.ua/index.php?m=10&s=10&t=119
14. Стишов О. А. Українська лексика кінця ХХ століття (на матеріалі мови засобів масової інформації) / О. А. Стишов. — 2-ге вид., перероб. — К. : Пугач, 2005. — 388 с.
15. Тараненко О. О. Мова української західної діаспори і сучасна мовна ситуація в Україні (на загальнослов’янському тлі) / О. О. Тараненко // Мовознавство. — 2013. — № 2—3. — С. 63—99.
16. Українська мова : енциклопедія. — К. : Вид-во «Укр. енцикл.» ім. М. П. Бажана, 2000. — 754 с.
17. Федорець С. А. Англійські запозичення в мові сучасної української реклами : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 — укр. мова / С. А. Федорець. — Х., 2005. — 203 с.
18. Ясинецька Н. А. Запозичення англомовних алюзивних неологізмів як стратегія українського медіа-мовлення / Н. А. Ясинецька // Філологічні студії. Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету. — Вип. 6. — 2011. — С. 540—546.
Як цитувати
Нестеренко, Д. Ю. (1). Теоретичні засади вивчення запозичень у різних видах дискурсу. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (74), 168-172. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/6758
Номер
Розділ
Лексична та фразеологічна семантика: структурно-системний та функціональний виміри
