Проблеми внормування сучасної української фітомеліоративної термінології (словотвірний аспект)
Ключові слова:
термін, норма, термінологічна норма, словотвірна норма, термінологічне внормування, критерії термінологічної нормативності
Анотація
У статті розглянуто з погляду словотвірної норми українські фітомеліоративні терміни, кодифіковані в галузевих словниках та зафіксовані в навчальних підручниках і посібниках різних типів – паперових та електронних. Виявлено значну кількість терміноодиниць, утворених із відхиленнями від словотвірної норми, зокрема процесові й відносні прикметники зі скалькованими суфіксами й складні прикметники зі скалькованими елементами ‘-видный’, ‘-подобный’, насамперед у сфері функціонування, менше – у сфері фіксування. Вироблено підходи й правила внормування термінів, утворених із порушеннями, рекомендовано нормативні форми.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Библюк Н. Про сучасний стан української термінології / Н. Библюк, Р. Рожанківський // Вісник Держ. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» : матеріяли 6-ї Міжнар. наук. конф. [«СловоСвіт 2000»]. — Львів, 2000. — № 402.–– С. 13–19.
2. Боярова Л. Динамічна теорія норми в сучасній термінології / Л. Боярова // Українська термінологія і
сучасність: зб. наук. пр. / [відп. ред. Л. О. Симоненко]. — Київ : КНЕУ, 2007. — Вип. VII. — С. 43–47.
3. Боярова Л. Терміни-варіанти в українській загальномовній лексикографії: нормативний аспект / Л. Боярова // Термінологічний вісник : зб. наук. пр. — К. : Ін-т укр. мови НАН України, 2013. — Вип. 2 (1). — С. 189–195.
4. Гінзбург М. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців / М. Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2008. — № 620. — С. 26–32.
5. Городенська К. Г. Проблеми словотвірної ідентичності в українській термінології / К. Городенська // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. пр. — К., 1998. — С. 10–13.
6. Даниленко В. Лингвистическое изучение терминологии и культуры речи / В. Даниленко // Актуальные проблемы культуры речи. — М. : Наука, 1970. — С. 305–325.
7. Дʼяков А. С. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А. С. Дʼяков, Т. Р. Кияк, З. Б. Куделько. — К. : Вид. дім «КМ Academia», 2000. — 218 с.
8. Жирик О. Мовна норма в термінології / О. Жирик // Лінгвістика : зб. наук. пр. — № 3 (6). — Луганськ : Альма-матер, 2005. — С. 22–33.
9. Кияк Т. Лингвистические аспекты терминоведения / Т. Кияк. — К. : УМКВО, 1989. — 104 с.
10. Кочан І. М. Словотвірні норми і термінологія / І. М. Кочан // Термінологічний вісник. — К., 2013. — Вип. 2 (1). — С. 202–209.
11. Кочерга О. Процесові прикметники в науковій мові / О. Кочерга, В. Пілецький // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». — Львів, 2010. — № 676. — С. 23–25.
12. Литвин О. Словотвірні норми сучасної української технічної термінології / О. Литвин // Проблеми української термінології : зб. наук. пр. — Львів : Видавництво Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2008. — С. 49–51.
13. Ментинська І. Мовностилістичні проблеми української комп’ютерної термінології / І. Ментинська // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2011. — № 709. — С. 92–95.
14. Місник Н. В. Про стан здоров’я мови медицини (термінологічний аспект) / Н. В. Місник, Л. О. Симоненко // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2002. — № 453. — С. 262–269.
15. Моргунюк В. Система українських термінотворчих засобів для позначення процесових понять: тези доповідей понять / В. Моргунюк // Проблеми української науково-технічної термінології : матеріали 3-ої Міжнар. наук. конф. — Львів : Держ. ун-т «Львівська політехніка», 1994. — С. 85.
16. Пілецький В. Сучасний український термін (проблеми збереження національно мовної самобутности) / В. Пілецький // Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна «Проблеми української термінології». — Львів, 2004. — Вип. 34. — Ч. І. — С. 428–437.
17. Пілецький В. Український термін як національно-культурне явище / В. Пілецький // Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна «Проблеми української термінології». — Львів, 2006. — Вип. 38. — Ч. 1. — С. 47– 56.
18. Радченко О. І. Мовна норма і варіантність в українській науковій термінології: автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Радченко Ольга Іванівна ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Харків, 2000. — 20 с.
19. Симоненко Л. О. Формування української біологічної термінології / Л. О. Симоненко. — К. : Наук. думка, 1991. — 152 с.
20. Струганець Л. В. Динаміка лексичних норм української літературної мови ХХ століття / Л. В. Струганець. — Тернопіль : Астон, 2002. — 249 с.
21. Сучасна українська літературна мова : морфологія / [за заг. ред. акад. АН УРСР І. К. Білодіда]. — Київ : Наук. думка, 1969. — 583 с.
22. Тур О. Потенціал суфіксального способу творення термінів землеустрою та кадастру / О. Тур // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2010. — № 675. — С. 45–49.
Список джерел
23. Гладун Г. Б. Лісові меліорації агроландшафтів. Термінологічний словник / Г. Б. Гладун, Т.О. Бойко, Л. М. Стрельчук. — [Вид 3-тє доп.] — Херсон : Грінь Д. С., 2015. — 232 с.
24. Гладун Г. Б. Лісові меліорації : термінологічний словник / Г. Б. Гладун. — [2-ге вид., доп.]. — Харків : Нове слово, 2008. — 244 с.
25. Кучерявий В. П. Фітомеліорація : навч. посіб. / В. П. Кучерявий. — Львів : Світ, 2003. — 540 с.
26. Лісові меліорації : підруч. / [О. І. Пилипенко [та ін.] ; за ред. В. Ю. Юхновського. — Київ : Аграрна освіта, 2010. — 282 с.
27. Назаренко І. І. Грунтознавство. Термінологічний словник з грунтознавства та географії грунтів [Електронний ресурс] / І. І. Назаренко, С. М. Польчина, В. А. Нікорич. — Режим доступу: http://geoknigi.com/book_view.php?id=775.
28. Російсько-український словник найбільш поширених термінів з курсу загального ґрунтознавства / [М. І. Лактіонов, І. В. Карпенко, В. В. Дегтярьов, В. О. Малюга] ; Харк. держ. аграр. ун-т ім. В.В. Докучаєва. — Харків, 1992. — 32 с.
29. Російсько-український словник : у 4 т. / [Ред. кол.: П. Ю. Гриценко (голова), І. С. Гнатюк (заст. голови), С. І. Головащук, В. В. Жайворонок та ін]. — К. : Знання, 2011–2014. — (Академічні словники).
30. Словник української мови : в 11 т. / [колект. авторів, за ред. І. К. Білодіда] ; АН УРСР. Ін-т мовознавства. — Т. 1–11. — К. : Наук. думка, 1970—1980.
31. Словник української мови : у 20 т. — Т. 1—6 (А — КВА́РТА) [Електронний ресурс] // Національна академія наук України. –— Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.
32. Термінологічний словник з питань ґрунтознавства, агрохімії і меліорації ґрунтів / [редкол: гол. ред. В. В. Медведєв ; ред. А. Д. Міхновська [та ін.] / Ін-т ґрунтознавства та агрохімії ім. О. Н. Соколовського УААН. — Харків, 1998. — 80 с.
33. Тлумачний словник з агрогрунтознавства / [укл: М. І. Лактіонов, В. В. Дегтярьов, В. О. Малюга, Т. М. Лактіонова; за ред. М. І. Лактіонова, Т. М. Лактіонової] ; Харк. держ. аграр. ун-т ім. В. В. Докучаєва. — Харків, 1998. — 75 с.
34. Українська мова: Енциклопедія / [Редкол. : Русанівський В. М., (співголова), Тараненко О. О. (співголова), Зяблюк М. П. та ін]. — [2-ге вид., випр. і доп.]. — К. : Видавництво «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с.
35. Українські підручники. § 48. Болота. Штучні водойми [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://ukrmap.su/uk-g6/781.html.
2. Боярова Л. Динамічна теорія норми в сучасній термінології / Л. Боярова // Українська термінологія і
сучасність: зб. наук. пр. / [відп. ред. Л. О. Симоненко]. — Київ : КНЕУ, 2007. — Вип. VII. — С. 43–47.
3. Боярова Л. Терміни-варіанти в українській загальномовній лексикографії: нормативний аспект / Л. Боярова // Термінологічний вісник : зб. наук. пр. — К. : Ін-т укр. мови НАН України, 2013. — Вип. 2 (1). — С. 189–195.
4. Гінзбург М. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців / М. Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2008. — № 620. — С. 26–32.
5. Городенська К. Г. Проблеми словотвірної ідентичності в українській термінології / К. Городенська // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. пр. — К., 1998. — С. 10–13.
6. Даниленко В. Лингвистическое изучение терминологии и культуры речи / В. Даниленко // Актуальные проблемы культуры речи. — М. : Наука, 1970. — С. 305–325.
7. Дʼяков А. С. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А. С. Дʼяков, Т. Р. Кияк, З. Б. Куделько. — К. : Вид. дім «КМ Academia», 2000. — 218 с.
8. Жирик О. Мовна норма в термінології / О. Жирик // Лінгвістика : зб. наук. пр. — № 3 (6). — Луганськ : Альма-матер, 2005. — С. 22–33.
9. Кияк Т. Лингвистические аспекты терминоведения / Т. Кияк. — К. : УМКВО, 1989. — 104 с.
10. Кочан І. М. Словотвірні норми і термінологія / І. М. Кочан // Термінологічний вісник. — К., 2013. — Вип. 2 (1). — С. 202–209.
11. Кочерга О. Процесові прикметники в науковій мові / О. Кочерга, В. Пілецький // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». — Львів, 2010. — № 676. — С. 23–25.
12. Литвин О. Словотвірні норми сучасної української технічної термінології / О. Литвин // Проблеми української термінології : зб. наук. пр. — Львів : Видавництво Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2008. — С. 49–51.
13. Ментинська І. Мовностилістичні проблеми української комп’ютерної термінології / І. Ментинська // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2011. — № 709. — С. 92–95.
14. Місник Н. В. Про стан здоров’я мови медицини (термінологічний аспект) / Н. В. Місник, Л. О. Симоненко // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2002. — № 453. — С. 262–269.
15. Моргунюк В. Система українських термінотворчих засобів для позначення процесових понять: тези доповідей понять / В. Моргунюк // Проблеми української науково-технічної термінології : матеріали 3-ої Міжнар. наук. конф. — Львів : Держ. ун-т «Львівська політехніка», 1994. — С. 85.
16. Пілецький В. Сучасний український термін (проблеми збереження національно мовної самобутности) / В. Пілецький // Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна «Проблеми української термінології». — Львів, 2004. — Вип. 34. — Ч. І. — С. 428–437.
17. Пілецький В. Український термін як національно-культурне явище / В. Пілецький // Вісник Львів. ун-ту. Серія філологічна «Проблеми української термінології». — Львів, 2006. — Вип. 38. — Ч. 1. — С. 47– 56.
18. Радченко О. І. Мовна норма і варіантність в українській науковій термінології: автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.01 / Радченко Ольга Іванівна ; Харк. нац. ун-т ім. В. Н. Каразіна. — Харків, 2000. — 20 с.
19. Симоненко Л. О. Формування української біологічної термінології / Л. О. Симоненко. — К. : Наук. думка, 1991. — 152 с.
20. Струганець Л. В. Динаміка лексичних норм української літературної мови ХХ століття / Л. В. Струганець. — Тернопіль : Астон, 2002. — 249 с.
21. Сучасна українська літературна мова : морфологія / [за заг. ред. акад. АН УРСР І. К. Білодіда]. — Київ : Наук. думка, 1969. — 583 с.
22. Тур О. Потенціал суфіксального способу творення термінів землеустрою та кадастру / О. Тур // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». — Львів, 2010. — № 675. — С. 45–49.
Список джерел
23. Гладун Г. Б. Лісові меліорації агроландшафтів. Термінологічний словник / Г. Б. Гладун, Т.О. Бойко, Л. М. Стрельчук. — [Вид 3-тє доп.] — Херсон : Грінь Д. С., 2015. — 232 с.
24. Гладун Г. Б. Лісові меліорації : термінологічний словник / Г. Б. Гладун. — [2-ге вид., доп.]. — Харків : Нове слово, 2008. — 244 с.
25. Кучерявий В. П. Фітомеліорація : навч. посіб. / В. П. Кучерявий. — Львів : Світ, 2003. — 540 с.
26. Лісові меліорації : підруч. / [О. І. Пилипенко [та ін.] ; за ред. В. Ю. Юхновського. — Київ : Аграрна освіта, 2010. — 282 с.
27. Назаренко І. І. Грунтознавство. Термінологічний словник з грунтознавства та географії грунтів [Електронний ресурс] / І. І. Назаренко, С. М. Польчина, В. А. Нікорич. — Режим доступу: http://geoknigi.com/book_view.php?id=775.
28. Російсько-український словник найбільш поширених термінів з курсу загального ґрунтознавства / [М. І. Лактіонов, І. В. Карпенко, В. В. Дегтярьов, В. О. Малюга] ; Харк. держ. аграр. ун-т ім. В.В. Докучаєва. — Харків, 1992. — 32 с.
29. Російсько-український словник : у 4 т. / [Ред. кол.: П. Ю. Гриценко (голова), І. С. Гнатюк (заст. голови), С. І. Головащук, В. В. Жайворонок та ін]. — К. : Знання, 2011–2014. — (Академічні словники).
30. Словник української мови : в 11 т. / [колект. авторів, за ред. І. К. Білодіда] ; АН УРСР. Ін-т мовознавства. — Т. 1–11. — К. : Наук. думка, 1970—1980.
31. Словник української мови : у 20 т. — Т. 1—6 (А — КВА́РТА) [Електронний ресурс] // Національна академія наук України. –— Режим доступу : http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.
32. Термінологічний словник з питань ґрунтознавства, агрохімії і меліорації ґрунтів / [редкол: гол. ред. В. В. Медведєв ; ред. А. Д. Міхновська [та ін.] / Ін-т ґрунтознавства та агрохімії ім. О. Н. Соколовського УААН. — Харків, 1998. — 80 с.
33. Тлумачний словник з агрогрунтознавства / [укл: М. І. Лактіонов, В. В. Дегтярьов, В. О. Малюга, Т. М. Лактіонова; за ред. М. І. Лактіонова, Т. М. Лактіонової] ; Харк. держ. аграр. ун-т ім. В. В. Докучаєва. — Харків, 1998. — 75 с.
34. Українська мова: Енциклопедія / [Редкол. : Русанівський В. М., (співголова), Тараненко О. О. (співголова), Зяблюк М. П. та ін]. — [2-ге вид., випр. і доп.]. — К. : Видавництво «Українська енциклопедія» ім. М. П. Бажана, 2004. — 824 с.
35. Українські підручники. § 48. Болота. Штучні водойми [Електронний ресурс]. — Режим доступу : http://ukrmap.su/uk-g6/781.html.
Опубліковано
2018-01-22
Як цитувати
Петрова, Т. О. (2018). Проблеми внормування сучасної української фітомеліоративної термінології (словотвірний аспект). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (77), 149-155. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10145
Номер
Розділ
Актуальні проблеми сучасної лексикології та термінознавства
