Корпусні методи дослідження регіональних відмінностей у межах однієї мови (на матеріалі регіональних корпусів української та російської мов)
Ключові слова:
корпусна лінгвістика, регіолект, регіоналізми, лексика, українська мова, російська мова в Україні
Анотація
У статті представлено короткий огляд корпусних ресурсів, призначених для дослідження української мови, а також огляд світового досвіду у дослідженні регіолектів та національних варіантів мов на базі корпусів. Автором було розроблено два корпуси, розмічених за регіональною приналежністю текстів, –російської мови України (після 1991 р.) та української мови. У статті описані основні характеристики цих корпусів і наведено приклади конкретних лексичних досліджень на їх базі.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Ахметова М. В. Лексические регионализмы и локализмы в русскоязычном Интернете: проблема сбора материала / М. В. Ахметова // Русский язык и новые технологии. – М., 2014. – С. 155–171.
2. Беликов В. И. К методике корпусного исследования лексики / В. И. Беликов // Русский язык и новые технологии. – М., 2014. – С. 99–130.
3. Романий Г. И. Региональная городская лексика в русском языке: происхождение, типология и ареализация по данным узуса в сети Интернет / Г. И. Романий // Русский язык и новые технологии. – М., 2014. – С. 172–186.
4. Рычкова Л. В. Многоцелевой лингвистический корпус региональных СМИ / Л. В. Рычкова, А. Ю. Станкевич // Информационно-коммуникативные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации. – Вып. 6. – М., 2014. – С. 488–497.
5. Савчук С. О. Корпус как инструмент для исследования особенностей функционирования русского языка в региональной прессе / С. О. Савчук // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. – М., 2015. – С. 333–365.
6. Шведова М. А. Иноязычные влияния в русской речи Украины (Лексика) / М. А. Шведова // Мовознавчий вісник : Збірник наукових праць / Ред. кол. : Г. І. Мартинова та ін. – Черкаси, 2016. – Вип. 21. – С. 86–92.
7. Mair С. World Englishes and Corpora / С. Mair // M. Filppula et al. (eds.) The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University press, 2017.
8. Schmied J. Corpus linguistics and non-native varieties of English / J. Schmied // World Englishes, 1990 – Vol. 9 – No. 3. – pp. 255–268.
9. Werner V. Re-Assessing the Present Perfect: Corpus Studies and Beyond / V. Werner, E. Seoane (eds.) – Berlin : Mouton de Gruyter, 2016.
2. Беликов В. И. К методике корпусного исследования лексики / В. И. Беликов // Русский язык и новые технологии. – М., 2014. – С. 99–130.
3. Романий Г. И. Региональная городская лексика в русском языке: происхождение, типология и ареализация по данным узуса в сети Интернет / Г. И. Романий // Русский язык и новые технологии. – М., 2014. – С. 172–186.
4. Рычкова Л. В. Многоцелевой лингвистический корпус региональных СМИ / Л. В. Рычкова, А. Ю. Станкевич // Информационно-коммуникативные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации. – Вып. 6. – М., 2014. – С. 488–497.
5. Савчук С. О. Корпус как инструмент для исследования особенностей функционирования русского языка в региональной прессе / С. О. Савчук // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. – М., 2015. – С. 333–365.
6. Шведова М. А. Иноязычные влияния в русской речи Украины (Лексика) / М. А. Шведова // Мовознавчий вісник : Збірник наукових праць / Ред. кол. : Г. І. Мартинова та ін. – Черкаси, 2016. – Вип. 21. – С. 86–92.
7. Mair С. World Englishes and Corpora / С. Mair // M. Filppula et al. (eds.) The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University press, 2017.
8. Schmied J. Corpus linguistics and non-native varieties of English / J. Schmied // World Englishes, 1990 – Vol. 9 – No. 3. – pp. 255–268.
9. Werner V. Re-Assessing the Present Perfect: Corpus Studies and Beyond / V. Werner, E. Seoane (eds.) – Berlin : Mouton de Gruyter, 2016.
Опубліковано
2018-01-22
Як цитувати
Шведова, М. О. (2018). Корпусні методи дослідження регіональних відмінностей у межах однієї мови (на матеріалі регіональних корпусів української та російської мов). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (77), 33-38. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10116
Номер
Розділ
Ідеї Харківської філологічної школи в історичній ретроспективі та сучасних лінгвістичних парадигмах
