Перейменування вулиць Києва під час російської загарбницької війни: історична політика між «декомунізацією» та «дерусифікацією»
Анотація
У статті здійснено порівняльний аналіз змін у тенденціях перейменувань урбанонімів Києва, опублікованих Київською міською державною адміністрацією, у двох часових періодах за тематичними категоріями (наративами): (1) між 2014 р. і широкомасштабним російським вторгненням в Україну 24 лютого 2022 р., (2) між 24 лютого 2022 р. і першою річницею російського вторгнення у 2023 р. За досліджуваний період 517 (близько 17 %) урбанонімів Києва отримали нові назви. 58 % перейменувань за весь період — це урбаноніми, що втілюють «радянський ностальгічний» наратив, 41% — наратив «русского мира». 1 % перейменованих урбанонімів мали неполітичний характер. Якщо до 24 лютого 2022 р. домінував «радянський ностальгічний» наратив (88 %), що свідчить про процес «декомунізації», то після широкомасштабного вторгнення в Україну частка цього наративу становила лише 30 %. Натомість у період після 24 лютого 2022 р. явно домінує тема «дерусифікації», тобто частка наративу «русского мира» у вилучених назвах збільшується з 11 у першому до 69 % у другому періоді. Найбільша частка новоприсвоєних топонімів у період з 2014 по 2023 рр. стосується наративу «національний український» (59 %). 35 % стосуються «неполітичного» контексту, а 6 % мають посилання на міжнародний зміст. У статті робиться висновок, що перейменування урбанонімів Києва спричинило радикальні зміни в символічному просторі українських міст, насамперед, ці зміни втілилися в бажанні позбутися російської імперської спадщини. Тригером зазначених процесів послуговала російська військова агресія, яка пожвавила вже існуючий тренд. Українська влада здійснює протилежне тому, що, можливо, зробив би агресор у випадку захоплення Києва. Отже, російська військова агресія проти України призвела до категоричного відкидання будь-яких символічних проявів «русского мира».
Завантаження
Посилання
Baydak, M. Dekomunizatsiia. Deradianizatsiia? Dekolonizatsiia! Lokalna istoriya, 11.12.2019, http://localhistory.org.ua/dekomunizatsiya-deradyanizatsiya-dekolonizatsiya-5-rokiv-pereosmyslennya-radyanskoyi-symvo-liky/. Data perehliadu: 11.12.2019 (In Ukrainian)
Belej, O. Innovacionnye processy v Ukraïnskoj urbanomii na fone posttotalitarnoi centralno-vostochnoi evropy. Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes, no. 4, 2014, pp. 91-109. (In Russian)
Collins, M. Decolonization. In J. M. MacKenzie (Ed.). The Encyclopedia of Empire. Wiley-Blackwell, 2016, pp. 1-14.
Dolynska, M. Do pytannya metodyky klasyfikaciï urbanonimiv jak istorychnoho dzherela. Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriya «Istoriya Ukraïny. Ukraïnoznavstvo: istorychni ta filosofski nauky» [V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin ‘History of Ukraine. Ukrainian Studies: Historical and Philosophical Sciences’], vyp. 26, 2018, s. 129-134. (In Ukrainian)
Dubynianskyi, M. Heroi ne nashoho chasu. Ukraïnska Pravda, 13.10.2016, https://www.pravda.com.ua/articles/2016/10/13/7123567/. Data perehliadu: 30.03.2018. (In Ukrainian)
Gnatiuk, O. The renaming of streets in post-revolutionary Ukraine: regional strategies to construct a new national identity. AUC Geographica, vol. 53, issue 2, 2018, pp. 119-136.
Heine, M. Modewort: Die erstaunliche Karriere des Begriffs „Narrativ”. Welt.de, 13.11.2016, https://www.welt.de/de-batte/kommentare/article159450529/Hinz-und-Kunz-schwafeln-heutzutage-vom-Narrativ.html. Accessed: 17.02.2022.
Hirik, S. Memorializaciya spadku etichnych menshyn I zminy miskoï toponimiky v Ukraïni (2015–2017 roky). Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriya «Istoriya Ukraïny. Ukraïnoznavstvo: istorychni ta filosofski nauky» [V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin ‘History of Ukraine. Ukrainian Studies: Historical and Philosophical Sciences’], vyp. 26, 2018, s. 112-117. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 05.08.2022. U fortetsi „russkoho mira” rozposhaly dekolonizaciyu, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/08/5/161648/. Data perehliadu: 26.12.2022. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 18.08.2022. Lviv derusyfikuyetsya, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/08/18/161688/. Data perehliadu: 02.01.2023. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 14.11.2022. Pidhotovleno perelik toponimiv dlya derusyfikaciï na Chersonshyni, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/11/14/162034/. Data perehliadu: 03.01.2023. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 16.11.2022. Buv prospekt Pushkina – teper prospect Lesi Ukraïnky. U Dnipri prospect Pushkina pereimenuvaly na prospect Lesi Ukraïnky, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/11/16/162047/. Data perehliadu: 03.01.2023. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 22.12.2022. U Sumach vstupylo v diju rishennya pro derusyfikaciyu toponimiv, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/12/22/162200/. Data perehliadu: 30.12.2022. (In Ukrainian)
Istorychna Pravda, 27.12.2022. Na mapi Izyuma poyavylys vulyci Stiva Dzhobsa ta Romana Shuchevycha, https://www.istpravda.com.ua/short/2022/12/27/162218/. Data perehliadu: 07.01.2023. (In Ukrainian)
Kasianov, G. How a War for the Past Becomes a War in the Present. Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History, vol. 16, no. 1, 2015, pp. 149-155.
Kasianov, G. Memory Crash: The Politics of History in and around Ukraine 1980s – 2010s. Budapest – Vienna – New York, 2022.
Kasianov, G., Tolochko, O. National Histories and Contemporary Historiography: The Challenges and Risks of Writing a New History of Ukraine. The Future of the Past: New Perspectives of Ukrainian History / Harvard Ukrainian Studies, vol. 34, no. 1-4, 2015-2016.
Klymenko, L. Die Politik der Umbenennung: Nationsbildung und Straßennamen in der Ukraine. Ukraine-Analysen, nr. 214, 2019, pp. 2-5.
Kyïvska miska derzhavna administratsiia, KMDA 2020. Perelik vulyc u misti Kyivi, yaki pereĭmenovani potryahom 2014-2020 rokiv, https://dsk.kyivcity.gov.ua/content/pereymenuvannya-vulyc-dekomunizaciya.html. Data perehliadu: 10.12.2022. (In Ukrainian)
Kyïvska miska derzhavna administratsiia, KMDA 08.12.2022. Vitaliy Klychko: Kyïvrada derusyfikuvala shche 32 vulyci stolyci. Zokrema, pereimenuvala bulvar Druzhby Narodiv, https://kyivcity.gov.ua/news/vitaliy_klichko_kivrada_derusifikuvala_sche_32_vulitsi_stolitsi_zokrema_pereymenuvala_bulvar_druzhbi_narodiv/. Data perehliadu: 20.12.2022. (In Ukrainian)
Kyïvska miska derzhavna administratsiia, KMDA 27.12.2022. Perelik vulyc u misti Kyivi, yaki pereĭmenovani potryahom 2014-2022 rokiv, https://dsk.kyivcity.gov.ua/files/2022/12/27/Streets2022.pdf. Data perehliadu: 31.01.2023. (In Ukrainian)
Kyïvska miska derzhavna administratsiia, KMDA 29.12.2022. Vitaliy Klychko pro 2022 rik: U Kiyvi pereimenuvali vzhe 237 vulyc, prospektiv ta bulvariv, chyï nazvy buly povyazani z kraïnoyu-ahresorom chy radjanskym mynulym (+video), https://kyivcity.gov.ua/news/vitaliy_klichko_pro_2022_rik_u_kiyevi_pereymenuvali_vzhe_237_vulits_prospektiv_ta_bulvariv_chi_nazvi_buli_povyazani_z_kranoyu-agresorom_chi_radyanskim_minulim/. Data perehliadu: 30.03.2023. (In Ukrainian)
Kyïvska miska derzhavna administratsiia, KMDA 10.02.2023. Ploshchi Peremohy ta shche nyzci vulyc povernuly istorychni nazvy: povnyj perelik novych toponimiv, https://dsk.kyivcity.gov.ua/news/5239.html. Data perehliadu: 10.02.2023. (In Ukrainian)
Kyïvska Miska rada, 27.10.2022. Rishennja Kyïvskoï Miskoï rady № 5546/5587 „Pro pereĭmenuvannja vulyci Makarenka u Desyanskomu rayoni mista Kyïva”, https://kmr.gov.ua/sites/default/files/5546-5587.pdf. Data perehliadu: 30.03.2023. (In Ukrainian)
Lim, S. G., Perono Cacciafoco, F. Reflections on the Politics of Place (Re)-Naming: Decolonisation, the Collapse of Totalitarian Regimes, and Government Changes. Academic Letters, Article 956. DOI: https://doi.org/10.20935/AL956.
Lindenfeld, D. Der Antisemit im Briefkopf. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 278, 29.11.2021.
Lozovenko, T. Tolstoho zaminyly na Banderu: U centri Vinnyci pereimenuvaly vulycyu. Ukraïnska Pravda, 25.11.2022, https://www.pravda.com.ua/news/2022/11/25/7377964/. Data perehliadu: 20.11.2022. (In Ukrainian)
Males, L., Dejneka, A. Diskurs dekommunizatsii Kieva v opyte pereimenovanij. Ideologija i polityka, no. 1(15), 2020, pp. 115-145. (In Russian)
Mashkevych, S. Ulitsy Kieva. Retroputeshestvie. Kharkov 2018. (In Russian)
Ministerstvo informaciynoї polityky Ukraїny (MKIP), 02.08.2022. Top-10 urbanonimiv dlja perejmenuvannya vid MKIP. https://mkip.gov.ua/news/7468.html. Data perehliadu: 10.08.2022. (In Ukrainian)
Petrenko, R. U zvilnenomu Izyumi zyavylasja vulycja Bandery. Ukraïnska prawda, 03.12.2022, https://www.pravda.com.ua/news/2022/12/3/7379110/. Data perehliadu: 03.12.2022. (In Ukrainian)
Plokhy, S. The Gates of Europe. A history of Ukraine. London 2015.
Pyetsukh, M. Volodymyr Vyatrovch: Nazyvayuchy vulytsi Banderoyu, my ne povynni povtoryuvaty radianskyi dosvid z Leninym. Ukraïnska Pravda, 21.07.2016, https://www.pravda.com.ua/articles/2016/07/21/7115252/. Data perehliadu: 09.05.2018. (In Ukrainian)
Schenk, G. Zwischen Sowjetnostalgie und „Entkommunisierung”. Postsowjetische Geschichtspolitik und Erinnerungskultur in der Ukraine. Erlangen, 2020. DOI: 10.25593/978-3-96147-339-7.
Schlögel, K. Das sowjetische Jahrhundert. Archäologie einer untergegangenen. Welt. 3. Aufl. München, 2018.
Shamaida, T. Zakon pro dekolonizatsijyu: jak Ukraïna pozbuvatymetsya markeriv “russkoho mira”. texty.org.ua, 27.03.2023, https://texty.org.ua/articles/109289/zakon-pro-dekolonizaciyu-yak-ukrayina-pozbavlyatymetsya-markeriv-russkoho-mira/. Data perehliadu: 27.03.2023. (In Ukrainian)
Stites, R. Revolutionary Dreams. Utopian Vision and Experimental Life in the Russian Revolution. Oxford, 1988.
Struve, K. Stepan Bandera: Geschichte, Erinnerung und Propaganda. Ukraine-Analysen, nr. 270, 22.06.2022.
Thiel, Th. Milde Blicke aufs Imperium. Russozentrismus? Osteuropa-Historiker ziehen selbstkritische Bilanz. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 69, 22.03.2023.
Udovenko, L. O. Osoblyvosti vzayemozvyazku mizh urbanonimamy i istorychnoyu pamyattyu (na materialach m. Kharkiv). Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriya «Istoriya Ukraïny. Ukraïnoznavstvo: istorychni ta filosofski nauky» [V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin ‘History of Ukraine. Ukrainian Studies: Historical and Philosophical Sciences’], vyp. 26, 2018, s. 129-134. (In Ukrainian)
Ukraïnska pravda, 09.12.2022. U Khersoni vidmovylys perejmenuvaty vulytsiu Moskovsku, https://www.pravda.com.ua/news/2021/12/9/7316782/. Data perehliadu: 13.12.2021. (In Ukrainian)
Viatrovych, V. Zalyshylosya kilka krokiv: Viatrovych pro zavershennja borotby z komunizmom v Ukraïny. Pro pereimenuvannya dvoch oblastei Ukraïny. Apostrof, 21.06.2018, https://apostrophe.ua/ua/article/society/2018-06-21/ostalos-neskolko-shagov-vyatrovich-o-zavershenii-borbyi-s-kommunizmom-v-ukraine/19027. Data perehliadu: 06.10.2018. (In Ukrainian)
Wanjiru, M. W., Matsubara, K. Street Toponymy and the Decolonisation of the Urban Landscape in Post-Colonial Nairobi. Journal of Cultural Geography, vol. 34, issue 1, 2016, pp. 1-23. DOI: https://doi.org/10.1080/08873631.2016.1203518.
Zakon Ukraïny, 2015: Pro zasudzhennya komunistychnoho ta natsional-sotsialistychnoho (natsystskoho) totalitarnykh rezhymiv v Ukraïni ta zaboronu propahandy ikhnoï symvoliky. Vidomosti Verkhovnoï Rady (VVR), 2015, № 26, st. 219, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/317-19#Text. Data perehliadu: 15.02.2022. (In Ukrainian)
Zakon Ukraïny, 2016. Pro pravovyĭ status ta vshanuvannya pamiaty bortsiv za nezalezhnist Ukraïny u XX stolitti. Vidomosti Verkhovnoï Rady (VVR), 2016, № 25, st. 190, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/314-viii#Text. Data perehliadu: 15.02.2021. (In Ukrainian)
Zakon Ukraïny, 22.05.2022. Pro zaboronu propahandy rosiiskoho natsistskoho totalitarnoho rezhimu, zbroinoï ahresiï Rosiijskoï Federaciï jak derzhavy-terorysta proty Ukraïny, symboliky voyennoho vtorhennia rosis´koho nacystskoho totalitarnoho rezhymu v Ukraïnu, https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2265-20#Text. Data perehliadu: 28.03.2023. (In Ukrainian)
Zakon Ukraïny, 21.03.2023. Pro zasuzhdenija ta zaboronu propahandy rosiiskoï imperskoï politiky v Ukraïny I dekolonizaciyu toponomiï, https://itd.rada.gov.ua/billInfo/Bills/pubFile/1708187. Data perehliadu: 28.03.2023. (In Ukrainian)
Авторське право (c) 2023 Гібфрід Шенк
Цю роботу ліцензовано за Міжнародня ліцензія Creative Commons Attribution 4.0.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
