Regarding the Utility of Periodically Publishing New Translations of Works by Ancient Authors into Modern Languages
Abstract
The article discusses the question of the usefulness of periodically publishing new translations of works by ancient authors into modern languages. In the author’s view, the need to do this arises not only because previously published translations become bibliographic rarities, but also because progress in the study of ancient history may call into question the translation of certain terms from Latin or ancient Greek into modern languages. To illustrate this thesis, the author critically analyzes several Russian, English, and Ukrainian translations of passages in Suetonius Tranquillus’ Lives of the Twelve Caesars and Cornelius Tacitus’ Annals containing information on the contents of the so-called “Breviarium totius imperii,” composed for Emperor Augustus shortly before his death. The author focuses on the ways the translators treat such terms as fiscus, tributum, and vectigal. It is pointed out that today’s historiography calls into question the practice of imposing the modern understanding of the organization of public finance management on the interpretation of ancient Roman finances. Therefore, some historians today categorically refute the thesis of the translators of these works by Suetonius Tranquillus and Cornelius Tacitus that already during the reign of Emperor Octavian Augustus a separate imperial treasury (fiscus) was created in the Roman Empire alongside the old Senate treasury (aerarium). Based on modern analyses of the basic division of taxes collected by the Roman state during the reign of the first emperors, the author argues that the translators’ interpretation of the terms tributum and vectigal leads to the erroneous grouping of taxes collected from the population into direct and indirect. These considerations prompt the author to conclude that it is expedient to periodically publish updated translations of works not only by Suetonius and Tacitus, but also by other ancient authors.
Downloads
References
Rostovtsev, M. I. Istoriia gosudarstvennogo otkupa v Rimskoi imperii (ot Avgusta do Diokletiana). Moskva, 1899. (In Russian)
Svetonii Trankvill, G. Zhizn' dvenadtsati tsezarei. Per. s lat. D. P. Konchalovskogo. Moskva, 1933 (In Russian).
Svetonii Trankvill, G. Zhizn' dvenadtsati tsezarei. Per. s lat. M. L. Gasparova. Moskva, 1993. (In Russian)
Svetonii Trankvill, G. Zhyttiepysy dvanadtsiaty tsezariv. Perekl. z lat. P. Sodomory. Lviv, 2012 (In Ukrainian).
Sergeev, I. P. Ocherk istorii finansovogo hoziaistva drevnikh rimlian. Khar'kov, 2021 (In Russian).
Tatsit Kornelij P. Annaly. Per. s lat. A. S. Bobovicha. V: Kornelij Tatsit. Soch. v 2-kh t. T. 1. Leningrad, 1969, s. 7-326 (In Russian).
Tatsit Kornelij. Annaly. Z chasu vidhodu bozhestvennoho Avhusta. Perekl. z lat. O. I. Kysliuka. Kyiv, 2013 (In Ukrainian).
The Annals of Tacitus. Vol. I. Books I–VI. Edited with Introduction and Notes by H. Furntaux. Oxford, 1884.
Brunt, P. A. The “Fiscus” and its Development. Journal of Roman Studies, vol. 56, 1966, pp. 75-91.
P. Cornelii Taciti Annalium liber primus. In Classical Latin Texts, https://latin.packhum.org/loc/1351/5/0#10. Accessed: 28 Sept. 2021.
Corbier, M. Coinage and taxation: the state’s point of view, A. D. 193–337. In: A. Bowman, P. Garnsey, A. Cameron (eds). The Cambridge Ancient History. 2nd ed. Vol. XII: The Crisis of Empire, A.D. 193–337. Cambridge, 2008, pp. 327-392.
Eck, W. Res gestae divi Augusti – Die Konigin der Inschriften. In: Der Erste. Augustus und der Beginn einer neuen Epoche, hg. J. Baltrusch, Chr. Wendt. Darmstadt, 2016, S. 17-30.
Games, B. Two Edicts in the Annales of Tacitus, https://www.academia.edu/23097124/Two_Edicts_in_the_Annales_of_Tacitus. Accessed: 28 Sept. 2021.
Günther S. Taxation in the Greco-Roman World: The Roman Principate, http://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199935390.001.0001/oxfordhb-9780199935390-e-38. Accessed: 28 Sept. 2021.
Jones, A. H. M. The Aerarium and the Fiscus. Journal of Roman Studies, vol. 40, 1950, pp. 22-29.
Kritzinger, P. Das römische Zollsystem bis in das 3. Jh. n. Chr. In: P. Kritzinger, F. Schleicher, T. Stickler (eds). Studien zum römischen Zollwesen. Duisburg, 2015, s. 11-55.
Kritzinger, P. Das römische Steuersystem in der Kaiserzeit: Überlegungen zur Begrifflichkeit und zum Einzug. In: Marburger Beiträge zur antiken Handels-, Wirtschafts- und Sozialgeschichte. 2018, Bd 36, S. 89-144.
Millar, F. The Aerarium and its Officials under the Empire. Journal of Roman Studies, vol. 54, 1964, pp. 33-40.
Neessen, L. Untersuchungen zu den direkten Staatsabgaben der römischen Kaiserzeit (27 v. Chr.–284 n. Chr.). Bonn, 1980.
Schmall, S. Patrimonium und Fiscus. Studien zur kaiserlichen Domänen und Finanzverwaltung von Augustus bis Mitte des 3. Jahrhunderts n. Chr. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn vorgelegt. Bonn, 2011.
Speidel, M. A. Augustus’ militärische Neuordnung und ihr Beitrag zum Erfolg des Imperium Romanum. Zu Heer und Reichskonzept In: M. A. Speidel, Heer und Herrschaft im Römischen Reich der Hohen Kaiserzeit. Stuttgart, 2009, S. 19–51.
Suetonius. De vita Caesarum (The Texts on Lacus Curtius). The Latin texts are those reproduced in the Loeb Classical Library edition, with an English translation by J. C. Rolfe. London, 1913 1914.
Tacitus. The Annals. In: Tacitus. Historical Works. Vol. 1. Translated by A. Murphy. London and Toronto, 1908.
Tacitus. The Annals. In Loeb Classical Library edition of Tacitus. Vol. III. Latin texts and facing English translation. Translated by J. Jackson. Harvard, 1931.
Temin, P. The Roman market economy. Princeton and Oxford, 2013, https://track3.mixtape.moe/jtsqry.pdf. Accessed: 28 Sept. 2021.
Wylene, A. J. Desperately Seeking Acilius: The Origins and Consequences of an Influential Manuscript Error. In: Academia Letters, 2021, pp. 1-5.
Copyright (c) 2021 Ivan Sergeev
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
