Вплив контексту на метафоричний фреймінг Європейського Союзу в українських ЗМІ
Анотація
Метою статті є виявлення того, як концептуальні метафори, що є підґрунтям значення метафоричних мовних одиниць, уживаних українськими газетами, формують імідж Європейського Союзу в Україні. Дослідження базується на положеннях теорії концептуальної метафори [Lakoff & Johnson 1980, 1999], дискурсивної теорії метафори [Musolff 2004; Cameron & Deignan 2006; Semino 2008; Musolff & Zinken 2009] та інтеракційної наратології [Bruner 2002, 2004]. Увагу зосереджено на метафоричних одиницях, референтом яких є Європейський Союз. Продемонстровано, що аналізовані метафори мають значний фреймотвірний потенціал, який реалізується під час їхнього дискурсного функціонування. Зокрема, підтверджено, що у дискурсі ці метафори відсилають до певних метафоричних сценаріїв [Musolff 2006, 2016a, 2017], актуалізуючи у такий спосіб наративи, що виражають позицію суб’єкта дискурсивної діяльності. Відповідно, фреймотворення за посередництва метафоричних сценаріїв відбиває ставлення виробника медійного продукту (українські друковані ЗМІ) до Європейського Союзу, яке передається читачеві. Фреймотворення за допомогою "культурно адаптованих" метафор дозволяє краще пристосувати концептуальні метафори до наративів, поширених в українському суспільстві у досліджуваний проміжок часу (січень-червень 2016 р.).
Завантаження
Посилання
Arutiunova, N.D. (1990). Metafora i diskurs [Metaphor and discourse]. (In Russian). Teorija metafory [Metaphor theory]. Moskva: Progress, 5-32.
C3EU (Crisis, Conflict and Critical Diplomacy: EU Perceptions in Ukraine, Israel and Palestine). Retrieved from: https://jeanmonnet.nz/c3eu/.
Cataldo, S. (2017). Cognitive politics: a communications workbook for progressives. The USA: Cross Partisan Press.
Chaban, N., & Bain, J. (2014). Framing the EU in a time of crisis: media reflections from EU ‘strategic’ partners in Asia-Pacific. In N. Chaban & M. Holland (Eds.), Communicating Europe in times of crisis. The European Union in International Affairs Series. London: Palgrave Macmillan, 118-142.
Charteris-Black, J. (2004). Analysing political speeches: Rhetoric, discourse and metaphor. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Danilet, M., Mihai, O., & Clipa, A.M. (2017). EU's metaphorical representation in the Moldovan economic press. CES Working Papers, IX(2). 97-111.
Deignan, A., Littlemore, J., & Semino, E. (2013). Figurative language, genre and register. Cambridge: Cambridge University Press.
Deignan, A.H. (2017). Mappings and narrative in figurative communication. In B. Hampe (Ed.), Metaphor: Embodied Cognition and Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. 200-219.
Du Bois, J., 2007. The stance triangle. R. Englebretson (Ed.), Stancetaking in Discourse. Amsterdam: John Benjamins, 139-182.
Eco, U. (2015). How to write a thesis. Cambridge, MA: The MIT Press.
El Rafaie, E. (2014). Appearances and disappearances: A dynamic view of embodiment in Conceptual Metaphor Theory. Metaphor and the Social World, 4(1), 109-125.
Gibbs R., & Cameron, L. (2008). The socio-cognitive dynamics of metaphor performance. Cognitive Systems Research, 9, 64-75.
Gibbs R., Jr. (2011a). The allegorical impulse. Metaphor and Symbol, 26, 121-130.
Gibbs R., Jr. (2011b). Evaluating conceptual metaphor theory. Discourse processes, 48, 529-562.
Goffman, E. (1986). Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Boston: Northeastern University Press.
Grady, J. (1999). A typology of motivation for conceptual metaphor: correlation vs. resemblance. In R. Gibbs, Jr., & G. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics. Amsterdam. The Netherlands: John Benjamins, 7-100.
Gubrium, J., & Holstein, J. (2009). Analyzing narrative reality. London, UK: Sage.
Hampe, B. (Ed.). (2017). Metaphor. Embodied Cognition and Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Hanne, M. (2014). An Introduction to the "Warring with Words" Project. In M. Hanne, W.D. Crano & J.S. Mio (Eds.), Warring with Words. Narrative and Metaphor in Politics. Psychology Press: New York and London,1-50.
Johnson, M. (1987). The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press.
Kövecses, Z. (2004). Emotion, metaphor and narrative. Book review of: Hogan, P.C. The Mind and its Stories: Narrative Universals and Human Emotion. TRENDS in Cognitive Sciences, 8(4), 154-156.
Kövecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford, etc.: Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2017). Levels of metaphor. Cognitive linguistics, 28(2), 209-370.
Kövecses, Z. (2018). Metaphor in media language and cognition: a perspective from conceptual metaphor theory. Lege Artis: Language yesterday, today, tomorrow, 3(1), 124-141. DOI: 10.2478/lart-2018-0004
Lakoff, G. (2004). Don't think of an elephant! Know your values and frame the debate: The essential guide for progressives. White River Junction: Chelsea Green.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago & London: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. New York, NY: Basic Books.
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: The University of Chicago Press.
Langacker, R.W. (1987). Foundations of cognitive grammar: In 2 vol. Stanford: Stanford University Press. Vol. I: Theoretical Prerequisites.
Minski M. (1974). A Framework for representing knowledge. Cambridge, MA: MIT. Retrieved from: http://web.media.mit.edu/~minsky/papers/Frames/frames.html
Morozova O. (2017). Monomodal and multimodal instantiations of conceptual metaphors of Brexit. Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava, II(2). Warsaw: De Gruyter Open, 250-283. DOI: 10.1515/lart-2017-0017
Musolff, A. & Zinken, J. (Eds.). (2009). Metaphor and discourse. New York: Palgrave Macmillan.
Musolff, A. (2000). Mirror images of Europe. Metaphors in the public debate about Europe in Britain and Germany. München: UDICIUM Verlag GmbH.
Musolff, A. (2004). Metaphor and Political Discourse Analogical Reasoning in Debates about Europe. Houndmills, etc.: Palgrave Macmillan.
Musolff, A. (2006). Metaphor Scenarios in Public Discourse. Metaphor and Symbol, 2(1), 23-38.
Musolff, A. (2016a). Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenarios. London: Bloomsbury.
Musolff, A. (2016b). What can metaphor theory contribute to the study of political discourse? In M. Degani, P. Frassi & M.I. Lorenzetti, The Languages of Politics / La politique et ses langages. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 9-28.
Musolff, A. (2017). Truths, lies, and figurative scenarios: metaphors at the heart of Brexit. Journal of language and politics. Retrieved from: http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/jlp.16033.mus
Ricoeur, P. (1979). The human experience of time and narrative. Research in Phenomenology, 9, 17-34.
Ritchie, L.D. (2010) Everybody goes down: Metaphors, stories and simulations in conversations. Metaphor and Symbol, 25, 123-143.
Ruiz de Mendoza, F.J., & Galera Masegosa, A. (2014). Cognitive modeling. A linguistic perspective. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
Ruiz de Mendoza, F.J., & Galera Masegosa, A. (2011). The contemporary theory of metaphor: Myths, developments and challenges. Metaphor and Symbol, 26, 1-25.
Ryan, M.-L. (2005). Tellability. In D. Herman et. al. (Eds.), Routledge Encyclopedia of Narrative Theory. London: Routledge, 589-591.
Schön, D. (1979). Generative metaphor: a perspective on problem solving in social policy. A. Ortony (Ed.), Metaphor and Thought. Cambridge, etc.: Cambridge University Press, 137-163.
Semino, E. (2008). Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Yavorska, H., & Bohomolov, O. (2010). Nepevnyi obyekt bazhannya: Yevropa v ukrayinsʹkomu politychnomu dyskursi [An uncertain object of desire: Europe in Ukrainian Political Discourse]. (In Ukrainian). Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, A. Krymskyi Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences, Ukraine.
Zhabotynska, S.A. (2018). Images of Ukraine-EU relations in conceptual metaphors of Ukrainian mass media (this issue).
Zhabotynskaya, S.A. (2013a). Imia kak tekst: kontsepualnaya set leksicheskogo znacheniya (analiz imeni emotsiji [The name as a text: conceptual network of lexical meaning (analysis of the name of emotion)]. (In Russian). Cognition, Communication, Discourse, 6, 47-76.
Zhabotynskaya, S.A. (2013b). Kontseptualnaya metafora: kongruentnoye i nekongruentnoye kartirovanije vo mnozhestvennyh dannyh [Conceptual metaphor: congruent and incongruent mapping in multiple data]. (In Russian). Funktsionalnaya lingvistika, 5, 104-106.
Zinken, J., Hellsten, I., & Nerlich, B. (2008). Discourse metaphors. In R. Frank & T. Dirven (Eds.), Body, Language and Mind. Berlin and New York: Mouton de Gruyer, 363-385.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution Non-Commercial Non-Derivs License (CC BY-NC-ND), яка дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
