Meaning-making tools in intersemiotic translation (based on screen adaptation of “The hours”)
Abstract
The present article focuses on screen adaptations as intersemiotic translation which gives an opportunity to transpose written word into the multimodal space of cinema. Taking up the role of translators who act as mediators between different semiotic systems, film-makers face a range of challenges associated with the meaning-making resources available to the creator of a book and a film, respectively. They have to take into account a variety of factors ranging from the need to preserve the spirit of the book and its aesthetic value to the obligation to ensure commercial success of the film. However, reinterpretation of a literary work for screen purposes inevitably produces a new work of art which starts its own life in the cultural environment it is meant for. Unleashing their creativity, film-makers decide which elements of the book they consider essential to convey the key message of the writer and which could be sacrificed to provide for the visual appeal of the work of cinema.
A vivid example of such a challenge is seen in filming “The Hours” based on the novel by M. Cunningham, a story of three women bound through time with a book. Virginia Woolf writing her “Mrs. Dalloway”, Laura Brown reading it and Clarissa Vaughn nicknamed Mrs. Dalloway by her former lover—all of them are struggling to find their true selves in the world, which dictates the way they must live their femininity. The battles they have to fight every single day without having the right to speak up are mostly represented in their internal monologues the novel abounds with. The film, in its turn, focuses on the main events in the story reinforcing them with powerful symbols such as the kiss that reveals true desires of Virginia and Laura while showing Clarissa that her life goes on; the cake that becomes an embodiment of Laura’s failure as a spouse and a mother; water that will swallow Virginia and become a point of no return for Laura, and flowers presaging death for Virginia but fortelling life for Clarissa. An intricate mixture of music, image, and unrivaled play of actors produce a coherent and eloquent narrative, which makes viewers rethink gender stereotypes as well as Virginia Woolf’s legacy.
Downloads
References
Akseki, S. (2019). A critique on the film adaptation of Neil Gaiman’s fantasy novel “Stardust”. Journal of Translation Studies, 27, 1-15. Retrieved July 23, 2022 from https://www.researchgate.net/publication/338510673_A_Critique_on_the_Film_Adaptation_of_Neil_Gaiman's_Fantasy_Novel_Stardust_Neil_Gaiman'in_Yildiz_Tozu_Stardust_Romaninin_Sinema_Uyarlamasi_Uzerine_Bir_Elestiri_Yazisi
Chatman, S. (1978). Story and discourse: Narrative structure in fiction and film. Ithaca and London: Cornell University Press.
Desilla, L. (2012). Implicatures in film: construal and functions in Bridget Jones romantic comedies. Journal of pragmatics, 44(1), 30-53.
Eco, U. (2001). Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.
Eisenstein, S. (2016). The Heir. In N. Kleiman, & A. Somaini (Eds.), Notes for a General History of Cinema (pp. 109-118). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Flanagan, M. (2009). Bakhtin and the movies: New ways of understanding Hollywood film. London: Palgrave Macmillan.
Gorlée, D. L. (2015). From Translation to transduction: The glassy essence of intersemiosis. Tartu: Tartu University Press.
Gottlieb, H. (2007). Multidimensional translation: Semantics turned semiotics. In H. Gerzymisch-Arbogast, & S. Nauert (Eds.), Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra “Challenges of Multidimensional Translation”, 33-61.
Hollywood Archives. (February 11, 2015). The Hours Interview. [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=zYXuMpj52x8&ab_channel=HollywoodArchives
Hutcheon, L. (2013). A Theory of adaptation, 2nd edition, London and New York: Routledge.
Jakobson, R. (1959). On Linguistic aspects of translation. In R. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232-239). New York, N.Y.: Oxford University Press.
Jewitt, C. (2014). An introduction to multimodality. In Jewitt (Ed.), The Routledge Handbook of Multimodal Analysis (pp. 15-30). London: Routledge.
Kaur, M., & Kapoor, D. (2018). A study on screen adaptations from literature with reference to Chetan Bhagat’s novel. Journal of advanced research in journalism and mass communication, 5(1-2), 1-6. https://doi.org/10.24321/2395.3810.201801
Ketola, A. (2021). Visual explicitation in intersemiotic translation. Stridon. Journal of Studies in Translation and Interpreting, 1(1), 103-122. https://doi.org/10.4312/stridon.1.1
Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London & New York: Routledge.
Krysanova, T. (2019). Constructing negative emotions in cinematic discourse: a cognitive-pragmatic perspective. Cognition, communication, discourse, 19, 55-77. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2019-19-04
Lhermitte, C. (2005). A jakobsonian approach to film adaptations of Hugo’s Les Misérables. Retrieved July 12, 2022 from http://www.nobleworld.biz/images/Lhermitte.pdf
Manufacturing Intellect. (February 20, 2017). Director Stephen Daldry interview on “The Hours” (2003). [Video]. YouTube https://www.youtube.com/watch?v=UNyUv-v4Kd8&t=283s
Marais, K. (2019). A (bio)semiotic theory of translation: The emergence of social-cultural reality. New York, N.Y.: Routledge.
Millicent, M. (1992). Filmmaking by the book. Italian cinema and literary adaptation. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press.
McFarlane, B. (1996). Novel to film: An introduction to the theory of adaptation. Oxford: Clarendon Press.
Naremore, J. (2000). Film adaptation. New Brunswick: Rutgers UP.
O’Sullivan, C. (2011). Translating popular film. Palgrave: Macmillan.
Perdikaki, K. (2016). Adaptation as translation: Examining film adaptation as a recontextualised act of communication (Doctoral Thesis, University of Surrey, Surrey, UK). Retrieved July 2, 2022 from https://openresearch.surrey.ac.uk/esploro/outputs/doctoral/Adaptation-as-translation--examining-film/99512490902346
Perdikaki, K. (2017). Towards a model for the study of film adaptation as intersemiotic translation. inTRAlinea, special issue: Building bridges between film studies and translation studies. Retrieved June 29 from
https://www.intralinea.org/index.php/specials/article/%20a_model_for_the_study_of_film_adaptation_as_intersemiotic_translation
Perdikaki, K. (2018). Film adaptation as the interface between creative translation and cultural transformation: The case of Baz Luhrmann’s The Great Gatsby. The Journal of Specialised Translation, 29, 169-187. Retrieved July 5, 2022 from
https://jostrans.org/issue29/art_perdikaki.pdf
Plastina, A. F. (2022). Remaking meaning through intersemiotic translation: the case of online medical journals. The Journal of Specialised Translation, 38, 32-54. Retrieved July 10, 2022 from https://www.jostrans.org/issue38/art_plastina.pdf
Pym, A. (2014). Exploring translation theories. New York, N.Y.: Routledge.
Shevchenko, I. (2019). Enactive meaning-making in the discourse of theater and film. Cognition, communication, discourse, 19, 15-19. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2019-19-01
Stathi, I. (2015). Inter-semiotic translation and transfer theory in cinematic/audiovisual adaptations of Greek drama. In P. Trifonas (Ed.), International Handbook of Semiotics (pp. 321-338). Dordrecht: Springer. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9404-6_14
Torop, P. (2013). The Ideological aspect of intersemiotic translation and montage. Sign System Studies, 41(2/3), 241-265. https://doi.org/10.12697/SSS.2013.41.2-3.07
Torop, P. (2019). The textual issues of meaning-making in theater and film: a semiotic introduction. Cognition, communication, discourse, 19, 20-28. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2019-19-02
Troqe, R. (2015). On the concept of translation: A perspective based on Greimassian semiotics. Semiotica, 204, 33-59. https://doi.org/10.1515/sem-2014-0045
Zhang, H. (2020). Exploring intersemiotic translation models. A case study of Ang Lee’s films. (Doctoral thesis, Durham University, Durham, UK). Retrieved from http://etheses.dur.ac.uk/13736/1/000619091-ZHANG-PhD_Thesis.pdf?DDD36+
Copyright (c) 2022 Tashchenko Ganna
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Authors, who publish with this journal, accept the following conditions:
The authors reserve the copyright of their work and transfer to the magazine the right of the first publication of this work under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial Non-Derivs License (CC BY-NC-ND), which allows other persons to freely distribute a published work with mandatory reference to the authors of the original work and the first publication of the work in this journal.
Authors have the right to enter into separate additional agreements for the non-exclusive dissemination of the work in the form in which it was published by this journal (for example, to post the work in the electronic institutions' repository or to publish as part of a monograph), provided that the link to the first publication of the work in this journal is given.
The journal policy allows and encourages the authors to place the manuscripts on the Internet (for example, in the institutions' repositories or on personal websites), both before the presentation of this manuscript to the editorial board and during review procedure, as it contributes to the creation of productive scientific discussion and positively affects the efficiency and dynamics of citing the published work (see The Effect of Open Access).
