Про «патріотизм» Івана Переверзєва
Ключові слова:
І. Переверзєв, «Топографічний опис Харківського намісництва», малоросійська ідентичність, «український проєкт», «малоросійський проєкт»
Анотація
Мета дослідження полягає у вивченні й переосмисленні суспільних поглядів автора «Коротких правил російського правопису» 1782 р. і «Топографічного опису Харківського намісництва з історичною передмовою» 1788 р. Івана Переверзєва, їхньої репрезентації в його творах та історичній науці.
Методологія дослідження. Стаття ґрунтується на сучасному націологічному інструментарії, зокрема на концепції «національних проєектів» та картографуванні як інструменті / маркері націєтворення.
Наукова новизна. Уперше предметом спеціального дослідження стала ідентичність І. Переверзєва. Критично переглянуто намагання низки дослідників другої половини ХХ – початку ХХІ ст. подати його як людину, що тяжіла до українського патріотизму, або навіть як предтечу українського «національного проєкту».
Висновки. Аналіз тексту «Топографічного опису Харківського намісництва» засвідчує, що гґенеза «націи русинов» в ньому вибудувана цілком до тогочасних російсько-малоросійських уявлень, відповідно до яких українські землі трактували як «исконно русские», їхнє населення – як частину єдиного «славенороссийского племени» або «российского народа», а культурні особливості малоросів – як наслідок згубних чужоземних (передусім польських) впливів. І. Переверзєв не позиціював себе як носій малоросійської / української ідентичності, не демонстрував відданості відповідним цінностям. Говорити про якусь іншу, крім російської, культурну ідентичність І. Переверзєва з огляду на його твори, ба більше приписувати їм значущість для «українського проекту» – безпідставна й невиправдана спекуляція.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
Андерсон Б. Уявлені спільноти: Міркування щодо походження й поширення націоналізму. К.: Критика, 2001. 271 с.
Багалей Д. И. Очерки из русской истории. Х.: Б. и., 1913. Т. 2. 374 с.
Бажан О. До питання про «українофільство» першого секретаря ЦК КПУ Петра Шелеста. Історія України: маловідомі імена, події, факти. 2011. Вип. 37. С. 215–246.
Вакуленко С. В. Іван Переверзєв і початки порівняльного дослідження російської та української мов. Засоби навчальної та науково-дослідної роботи: Зб. наук. праць. 1998. Вип. 5. С. 125–134.
Васильева Т. А. У истоков украинофильства: Образ Украины в российской словесности конца XVIII – первой четверти XIX века: автореф. дисс… канд. филол. наук: 10.01.01. Томск: Б. и., 2014. 23 с.
Возняк М. С. Історія української літератури: У двох книгах. 2-е вид., випр. Львів: Світ, 1994. Кн. 2. 560 с.
Гайда Ф. А. Грани и рубежи: понятия «Украина» и «украинцы» в их историческом развитии. М.: Модест Колеров, 2019. 200 с.
Гаухман М. «У війні над мапою»: український образ міжнаціональних відносин на Правобережній Україні в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Україна модерна. 2014. Ч. 21. С. 49–90.
Житецький П. Г. Енеїда Котляревського: в зв’язку з оглядом української літератури XVIII ст. К.: Б. в., 1919. 120 с.
Зиновьева Е. И. Этнонимы русин, русак и русский в обиходном языке Московской Руси XVI–XVII вв. Русин. 2017. № 1. С. 92–105. DOI: 10.17223/18572685/47/8.
Киселев В. С., Васильева Т. А. «Под отечественным небом странствую с мирною душою»: образ Украины в русских травелогах начала ХІХ в. (В. В. Измайлов, П. И. Шаликов, А. И. Левшин). Имагология и компаративистика. 2015. № 2. C. 20–42. DOI: 10.17223/24099554/4/2.
Киселев В. С., Васильева Т. А. Эволюция образа Украины в имперской словесности первой четверти ХІХ в.: регионализм, этнографизм, политизация (статья первая). Вестник Томского государственного университета. Филология. 2013. № 3. С. 63–79. DOI: 10.17223/19986645/23/7.
Когут З. Коріння ідентичности: Студії з ранньомодерної та модерної історії України. К.: Критика, 2004. 351 с.
Когут З. Російський централізм і українська автономія: Ліквідація Гетьманщини, 1760–1830. К.: Основи, 1996. 317 с.
Колесник І. І. Ментальне картографування та професія історика: між раціональним й уявленим. Український історичний журнал. 2012. № 5. С. 135–156.
Литвиненко М. А. «Топографическое описание Харьковского наместничества» як джерело для вивчення історії Слобідської України другої половини ХVІІІ ст. Український історичний журнал. 1966. № 1. С. 131–135.
Маслійчук В. Л. До біографії Івана Переверзєва, харківського історика та мовознавця кінця ХVІІІ ст. Вісник НТУ «ХПІ». Серія: «Актуальні проблеми історії України». 2015. № 56. С. 38–42.
Наумов С. О. «Малоросійський проект» ХІХ ст. vs «український проект». Известия на Института за исторически изследвания. София, 2017. Т. 34. С. 113–134.
Наумов С. О. Пантелеймон Куліш як співтворець «українського проекту» ХІХ ст. Українсько-македонський науковий збірник. 2014. Вип. 6. С. 54–69.
Описи Харківського намісництва кінця XVIII ст. / Упоряд. В. О. Пірко, О. І. Гуржій. К.: Наукова думка, 1991. 223 с.
Переверзев И. Краткие правила российского правописания, из разных грамматик выбранные и по свойству украинского диалекта для употребления малороссиянам дополненные в Харькове. М.: Б. и., 1782. 48 с.
Пірко В., Петрова І. Атрибуція топографічних описів Харківського намісництва останньої чверті XVIII ст. Схід. 2011. № 2. С. 106–109.
Пірко В. О. Іван Опанасович Переверзєв і його праця «Топографічний опис Харківського намісництва». Схід-Захід. 2001. Вип. 3. С. 39–49.
Посохова Л. Ю. На перехресті культур, традицій, епох: православні колегіуми України наприкінці XVII – на початку ХІХ ст. Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011. 400 с.
Резанова З. И., Шиляев К. С. Этнонимы «русин», «русинский» в русской речи: корпусное исследование. Русин. 2015. № 1. С. 239–255. DOI 10.17223/18572685/39/16.
Сігал С. Етнічне мапування як ідеологія простору. Збруч. 2015. 25 листоп. URL: https://zbruc.eu/node/44264 (дата звернення: 1.03.2019).
Сігал С. Мапи як джерело знань і простір політичної боротьби. Збруч. 2015. 29 листоп. URL: https://zbruc.eu/node/44418 (дата звернення: 1.03.2019).
Січинський В. Чужинці про Україну. К.: Фірма «Довіра», 1992. 255 с.
Топографическое описание Харьковского наместничества с историческим предуведомлением о бывших в сей стране с древних времен переменах, взятым к объяснению деяний и Хронологии из Татарской истории Баядур Хана Абулгази, Российской Истории Князя Щербатова, Начертания Европейской истории Готфрида Ахенвалла и политической Истории Самуила Пуффендорфа. М.: Тип. компании типографической, 1788. 70 с.
Топографическое описание Харьковского наместничества с предисловием и примечаниями Д. И. Багалея. Х.: Тип. губ. правления, 1888. І–Х, 80 с.
Україна в атласах і картах Європи XVIII ст. URL: http://cdiak.archives.gov.ua/ab_2016_05_20.php (дата звернення: 5.07.2019).
Шпорлюк Р. Картографування України: від простору ідентичності до простору рішень. Шпорлюк Р. Формування модерних націй: Україна – Росія – Польща. К: ДУХ І ЛІТЕРА, 2013. С. 390–404.
Archaimbault S., Wakoulenko S. Un comparatiste avant la lettre: Ivan Pereverzev et ses «Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens» (1782). Paris: Institut d’études Slaves, 2010. 116 р.
Anderson B. Ujavleni spil'noty: Mirkuvannja shhodo pohodzhennja j poshyrennja nacionalizmu [Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism] (in Ukrainian). K.: Krytyka, 2001. 271 s.
Bagalej D. I. Ocherki iz russkoj istorii [Essays from Russian History] (in Russian). H.: B. i., 1913. T. 2. 374 s.
Bazhan O. Do pytannja pro «ukrai'nofil'stvo» рershogo sekretarja CK KPU Petra Shelesta [To the question of «Ukrainophilism» of the First Secretary of the CC of the CPU Petro Shelest] (in Ukrainian). Istorija Ukrai'ny: malovidomi imena, podii', fakty. 2011. Vyp. 37. S. 215–246.
Vakulenko S. V. Ivan Pereverzjev i pochatky porivnjal'nogo doslidzhennja rosijs'koi' ta ukrai'ns'koi' mov [Ivan Pereverzev and the beginnings of a comparative study of Russian and Ukrainian languages] (in Ukrainian). Zasoby navchal'noi' ta naukovo-doslidnoi' roboty. 1998. Vyp. 5. S. 125–134.
Vasil'eva T. A. U istokov ukrainofil'stva: Obraz Ukrainy v rossijskoj slovesnosti konca XVIII – pervoj chetverti XIX veka [At the Origins of Ukrainophilism: The Image of Ukraine in the Russian Literature of the Late 18th – First Quarter of the 19th Century] (in Russian): avtoref. diss… kand. filol. nauk: 10.01.01. Tomsk: B. i., 2014. 23 s.
Voznjak M. S. Istorija ukrai'ns'koi' literatury [History of Ukrainian Literature] (in Ukrainian). Lviv: Svit, 1994. Kn. 2. 560 s.
Gajda F. A. Grani i rubezhi: ponjatija «Ukraina» i «ukraincy» v ih istoricheskom razvitii [Borders and Frontiers: the Concepts of «Ukraine» and «Ukrainians» in Their Historical Development] (in Russian). M.: Modest Kolerov, 2019. 200 s.
Gauhman M. «U vijni nad mapoju»: ukrai'ns'kyj obraz mizhnacional'nyh vidnosyn na Pravoberezhnij Ukrai'ni v drugij polovyni ХІХ – na pochatku ХХ st. [«In the War Over the Map»: the Ukrainian Image of Inter-ethnic Relations on the Right-Bank Ukraine in the Second Half of the 19th – Early 20th Centuries] (in Ukrainian). Ukrai'na moderna. 2014. Ch. 21. S. 49–90.
Zhytec'kyj P. G. Enei'da Kotljarevs'kogo: v zv’jazku z ogljadom ukrai'ns'koi' literatury XVIII st. [«Aeneid» by Kotlyarevsky: in Connection with a Review of the 18th Century’s Ukrainian Literature] (in Ukrainian). K.: B. v., 1919. 120 s.
Zinov'eva E. I. Jetnonimy rusin, rusak i russkij v obihodnom jazyke Moskovskoj Rusi XVI–XVII vv. [The Ethnonyms Rusyn, Rusak and Russkiy in the russian vernacular of Muscovite Rus in the 16th – 17th centuries] (in Russian). Rusin. 2017. № 1. S. 92–105. DOI: 10.17223/18572685/47/8.
Kiselev V. S., Vasil'eva T. A. «Pod otechestvennym nebom stranstvuju s mirnoju dushoju»: obraz Ukrainy v russkih travelogah nachala ХІХ v. (V. V. Izmajlov, P. I. Shalikov, A. I. Levshin) [«Wanderings a with peaceful soul under the native sky»: the image of Ukraine in russian travelogues of the early 19th century (V. V. Izmaylov, P. I. Shalikov, A. I. Levshin)] (in Russian). Imagologija i komparativistika. 2015. № 2. S. 20–42. DOI: 10.17223/24099554/4/2.
Kiselev V. S., Vasil'eva T. A. Jevoljucija obraza Ukrainy v imperskoj slovesnosti pervoj chetverti ХІХ v.: regionalizm, jetnografizm, politizacija (stat'ja pervaja) [Evolution of the image of Ukraine in the imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization (article one)] (in Russian). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija. 2013. Vyp. 23. S. 63–79. DOI: 10.17223/19986645/23/7.
Kogut Z. Korinnja identychnosty: Studii' z rann'omodernoi' ta modernoi' istorii' Ukrai'ny [The Roots of Identity: Studies in Early Modern and Modern History of Ukraine] (in Ukrainian). K.: Krytyka, 2004. 351 s
Kogut Z. Rosijs'kyj centralizm i ukrai'ns'ka avtonomija: Likvidacija Get'manshhyny, 1760–1830 [Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s–1830s] (in Ukrainian). K.: Osnovy, 1996. 317 s.
Kolesnyk I. I. Mental'ne kartografuvannja ta profesija istoryka: mizh racional'nym j ujavlenym [Mental mapping and the profession of historian: between the rational and the imagined] (in Ukrainian). Ukrai'ns'kyj istorychnyj zhurnal. 2012. № 5. S. 135–156.
Lytvynenko M. A. «Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva» jak dzherelo dlja vyvchennja istorii' Slobids'koi' Ukrai'ny drugoi' polovyny ХVIII st. [«Topographical Description of Kharkiv Vicegerency» as a Source for the Study of the History of Slobodian Ukraine in the Second Half of the 18th Century] (in Ukrainian). Ukrai'ns'kyj istorychnyj zhurnal. 1966. № 1. S. 131–135.
Maslijchuk V. L. Do biografii' Ivana Pereverzjeva, harkivs'kogo istoryka ta movoznavcja kincja ХVIII st. [Towards a Biography of Ivan Pereverzev, Kharkiv 18th Century Historian and Linguist] (in Ukrainian). Visnyk NTU «HPI». Serija: «Aktual'ni problemy istorii' Ukrai'ny». 2015. Vyp. 56. S. 38–42.
Naumov S. O. «Malorosijs'kyj proekt» ХІХ st. vs «ukrai'ns'kyj proekt» [«Little Russian project» of the 19th century vs «Ukrainian project»] (in Ukrainian). Yzvestyja na Ynstytuta za ystorychesky yzsledvanyja. Sofija, 2017. T. 34. S. 113–134.
Naumov S. O. Pantelejmon Kulish jak spivtvorec' «ukrai'ns'kogo proektu» ХІХ st. [Panteleimon Kulish as the co-creator of the «Ukrainian project» of the 19th century] (in Ukrainian). Ukrai'ns'ko-makedons'kyj naukovyj zbirnyk. 2014. Vyp. 6. S. 54–69.
Opysy Harkivs'kogo namisnyctva kincja XVIII st. [Descriptions of Kharkiv Vicegerency of the Late 18th Century] (in Ukrainian). K.: Naukowa dumka, 1991. 223 s.
Pereverzev I. Kratkie pravila rossijskogo pravopisanija, iz raznyh grammatik vybrannye i po svojstvu ukrainskogo dialekta dlja upotreblenija malorossijanam dopolnennye v Har'kove [Brief Rules of Russian Spelling, Selected from Various Grammars and Supplemented Taking Into Account the Properties of the Ukrainian Dialect Used by Little Russians in Kharkov] (in Russian). M.: B. i., 1782. 48 s.
Pirko V., Petrova I. Atrybucija topografichnyh opysiv Harkivs'kogo namisnyctva ostann'oi' chverti XVIII st. [Attribution of topographical descriptions of Kharkiv Vicegerency of the last quarter of the 18th century] (in Ukrainian). Shid. 2011. № 2. S. 106–109.
Pirko V. O. Ivan Opanasovych Pereverzjev i jogo pracja «Topografichnyj opys Harkivs'kogo namisnyctva» [Ivan Pereverzev and his work «Topographical description of Kharkiv Vicegerency»] (in Ukrainian). Shid-Zahid. 2001. Vyp. 3. S. 39–49.
Posohova L. Ju. Na perehresti kul'tur, tradycij, epoh: pravoslavni kolegiumy Ukrai'ny naprykinci XVII – na pochatku ХІХ st. [At the crossroads of cultures, traditions, epochs: Orthodox colleges of Ukraine at the end of the 17th – beginning of the 19th century] (in Ukrainian). H.: HNU imeni V.N. Karazina, 2011. 400 s.
Rezanova Z. I., Shiljaev K. S. Jetnonimy «rusin», «rusinskij» v russkoj rechi: korpusnoe issledovanie [Ethnonyms «Rusin» and «Rusinian» in Russian discourse: a corpus study] (in Russian). Rusin. 2015. № 1. S. 239–255. DOI 10.17223/18572685/39/16.
Sigal S. Etnichne mapuvannja jak ideologija prostoru [Ethnic Mapping as an Ideology of Space] (in Ukrainian). Zbruch. 2015. 25 lystop. URL: https://zbruc.eu/node/44264.
Sigal S. Mapy jak dzherelo znan' i prostir politychnoi' borot'by [Maps as a Source of Knowledge and a Space for Political Struggle] (in Ukrainian). Zbruch. 2015. 29 lystop. URL: https://zbruc.eu/node/44418.
Sichyns'kyj V. Chuzhynci pro Ukrai'nu [Foreigners About Ukraine] (in Ukrainian). K.: Firma «Dovira», 1992. 255 s.
Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva s istoricheskim preduvedomleniem o byvshih v sej strane s drevnih vremen peremenah, vzjatym k ob#jasneniju dejanij i Hronologii iz Tatarskoj istorii Bajadur Hana Abulgazi, Rossijskoj Istorii Knjazja Shherbatova, Nachertanija Evropejskoj istorii Gotfrida Ahenvalla i politicheskoj Istorii Samuila Puffendorfa [Topographical Description of Kharkiv Vicegerency with a Historical Preface…] (in Russian). M.: Typ. kompanyy typografycheskoj, 1788. 70 s.
Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva s predisloviem i primechanijami D. I. Bagaleja [Topographical Description of Kharkov Vicegerency with a Foreword and Notes by D. I. Bagaley] (in Russian). H.: Typ. gub. pravlenyja, 1888. І–Х, 80 s.
Ukrai'na v atlasah i kartah Jevropy XVIII st. [Ukraine in the Atlases and Maps of 18th century Europe] (in Ukrainian). URL: http://cdiak.archives.gov.ua/ab_2016_05_20.php.
Szporljuk R. Kartografuvannja Ukrai'ny: vid prostoru identychnosti do prostoru rishen' [Mapping Ukraine: From Identity Space to Decision Space] (in Ukrainian). Szporljuk R. Formuvannja modernyh nacij: Ukrai'na – Rosija – Pol'shha. K.: DUH I LITERA, 2013. S. 390–404.
Archaimbault S., Wakoulenko S. Un comparatiste avant la lettre: Ivan Pereverzev et ses «Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens» (1782) (in French). Paris: Institut d’études Slaves, 2010. 116 s.
Багалей Д. И. Очерки из русской истории. Х.: Б. и., 1913. Т. 2. 374 с.
Бажан О. До питання про «українофільство» першого секретаря ЦК КПУ Петра Шелеста. Історія України: маловідомі імена, події, факти. 2011. Вип. 37. С. 215–246.
Вакуленко С. В. Іван Переверзєв і початки порівняльного дослідження російської та української мов. Засоби навчальної та науково-дослідної роботи: Зб. наук. праць. 1998. Вип. 5. С. 125–134.
Васильева Т. А. У истоков украинофильства: Образ Украины в российской словесности конца XVIII – первой четверти XIX века: автореф. дисс… канд. филол. наук: 10.01.01. Томск: Б. и., 2014. 23 с.
Возняк М. С. Історія української літератури: У двох книгах. 2-е вид., випр. Львів: Світ, 1994. Кн. 2. 560 с.
Гайда Ф. А. Грани и рубежи: понятия «Украина» и «украинцы» в их историческом развитии. М.: Модест Колеров, 2019. 200 с.
Гаухман М. «У війні над мапою»: український образ міжнаціональних відносин на Правобережній Україні в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Україна модерна. 2014. Ч. 21. С. 49–90.
Житецький П. Г. Енеїда Котляревського: в зв’язку з оглядом української літератури XVIII ст. К.: Б. в., 1919. 120 с.
Зиновьева Е. И. Этнонимы русин, русак и русский в обиходном языке Московской Руси XVI–XVII вв. Русин. 2017. № 1. С. 92–105. DOI: 10.17223/18572685/47/8.
Киселев В. С., Васильева Т. А. «Под отечественным небом странствую с мирною душою»: образ Украины в русских травелогах начала ХІХ в. (В. В. Измайлов, П. И. Шаликов, А. И. Левшин). Имагология и компаративистика. 2015. № 2. C. 20–42. DOI: 10.17223/24099554/4/2.
Киселев В. С., Васильева Т. А. Эволюция образа Украины в имперской словесности первой четверти ХІХ в.: регионализм, этнографизм, политизация (статья первая). Вестник Томского государственного университета. Филология. 2013. № 3. С. 63–79. DOI: 10.17223/19986645/23/7.
Когут З. Коріння ідентичности: Студії з ранньомодерної та модерної історії України. К.: Критика, 2004. 351 с.
Когут З. Російський централізм і українська автономія: Ліквідація Гетьманщини, 1760–1830. К.: Основи, 1996. 317 с.
Колесник І. І. Ментальне картографування та професія історика: між раціональним й уявленим. Український історичний журнал. 2012. № 5. С. 135–156.
Литвиненко М. А. «Топографическое описание Харьковского наместничества» як джерело для вивчення історії Слобідської України другої половини ХVІІІ ст. Український історичний журнал. 1966. № 1. С. 131–135.
Маслійчук В. Л. До біографії Івана Переверзєва, харківського історика та мовознавця кінця ХVІІІ ст. Вісник НТУ «ХПІ». Серія: «Актуальні проблеми історії України». 2015. № 56. С. 38–42.
Наумов С. О. «Малоросійський проект» ХІХ ст. vs «український проект». Известия на Института за исторически изследвания. София, 2017. Т. 34. С. 113–134.
Наумов С. О. Пантелеймон Куліш як співтворець «українського проекту» ХІХ ст. Українсько-македонський науковий збірник. 2014. Вип. 6. С. 54–69.
Описи Харківського намісництва кінця XVIII ст. / Упоряд. В. О. Пірко, О. І. Гуржій. К.: Наукова думка, 1991. 223 с.
Переверзев И. Краткие правила российского правописания, из разных грамматик выбранные и по свойству украинского диалекта для употребления малороссиянам дополненные в Харькове. М.: Б. и., 1782. 48 с.
Пірко В., Петрова І. Атрибуція топографічних описів Харківського намісництва останньої чверті XVIII ст. Схід. 2011. № 2. С. 106–109.
Пірко В. О. Іван Опанасович Переверзєв і його праця «Топографічний опис Харківського намісництва». Схід-Захід. 2001. Вип. 3. С. 39–49.
Посохова Л. Ю. На перехресті культур, традицій, епох: православні колегіуми України наприкінці XVII – на початку ХІХ ст. Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2011. 400 с.
Резанова З. И., Шиляев К. С. Этнонимы «русин», «русинский» в русской речи: корпусное исследование. Русин. 2015. № 1. С. 239–255. DOI 10.17223/18572685/39/16.
Сігал С. Етнічне мапування як ідеологія простору. Збруч. 2015. 25 листоп. URL: https://zbruc.eu/node/44264 (дата звернення: 1.03.2019).
Сігал С. Мапи як джерело знань і простір політичної боротьби. Збруч. 2015. 29 листоп. URL: https://zbruc.eu/node/44418 (дата звернення: 1.03.2019).
Січинський В. Чужинці про Україну. К.: Фірма «Довіра», 1992. 255 с.
Топографическое описание Харьковского наместничества с историческим предуведомлением о бывших в сей стране с древних времен переменах, взятым к объяснению деяний и Хронологии из Татарской истории Баядур Хана Абулгази, Российской Истории Князя Щербатова, Начертания Европейской истории Готфрида Ахенвалла и политической Истории Самуила Пуффендорфа. М.: Тип. компании типографической, 1788. 70 с.
Топографическое описание Харьковского наместничества с предисловием и примечаниями Д. И. Багалея. Х.: Тип. губ. правления, 1888. І–Х, 80 с.
Україна в атласах і картах Європи XVIII ст. URL: http://cdiak.archives.gov.ua/ab_2016_05_20.php (дата звернення: 5.07.2019).
Шпорлюк Р. Картографування України: від простору ідентичності до простору рішень. Шпорлюк Р. Формування модерних націй: Україна – Росія – Польща. К: ДУХ І ЛІТЕРА, 2013. С. 390–404.
Archaimbault S., Wakoulenko S. Un comparatiste avant la lettre: Ivan Pereverzev et ses «Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens» (1782). Paris: Institut d’études Slaves, 2010. 116 р.
Anderson B. Ujavleni spil'noty: Mirkuvannja shhodo pohodzhennja j poshyrennja nacionalizmu [Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism] (in Ukrainian). K.: Krytyka, 2001. 271 s.
Bagalej D. I. Ocherki iz russkoj istorii [Essays from Russian History] (in Russian). H.: B. i., 1913. T. 2. 374 s.
Bazhan O. Do pytannja pro «ukrai'nofil'stvo» рershogo sekretarja CK KPU Petra Shelesta [To the question of «Ukrainophilism» of the First Secretary of the CC of the CPU Petro Shelest] (in Ukrainian). Istorija Ukrai'ny: malovidomi imena, podii', fakty. 2011. Vyp. 37. S. 215–246.
Vakulenko S. V. Ivan Pereverzjev i pochatky porivnjal'nogo doslidzhennja rosijs'koi' ta ukrai'ns'koi' mov [Ivan Pereverzev and the beginnings of a comparative study of Russian and Ukrainian languages] (in Ukrainian). Zasoby navchal'noi' ta naukovo-doslidnoi' roboty. 1998. Vyp. 5. S. 125–134.
Vasil'eva T. A. U istokov ukrainofil'stva: Obraz Ukrainy v rossijskoj slovesnosti konca XVIII – pervoj chetverti XIX veka [At the Origins of Ukrainophilism: The Image of Ukraine in the Russian Literature of the Late 18th – First Quarter of the 19th Century] (in Russian): avtoref. diss… kand. filol. nauk: 10.01.01. Tomsk: B. i., 2014. 23 s.
Voznjak M. S. Istorija ukrai'ns'koi' literatury [History of Ukrainian Literature] (in Ukrainian). Lviv: Svit, 1994. Kn. 2. 560 s.
Gajda F. A. Grani i rubezhi: ponjatija «Ukraina» i «ukraincy» v ih istoricheskom razvitii [Borders and Frontiers: the Concepts of «Ukraine» and «Ukrainians» in Their Historical Development] (in Russian). M.: Modest Kolerov, 2019. 200 s.
Gauhman M. «U vijni nad mapoju»: ukrai'ns'kyj obraz mizhnacional'nyh vidnosyn na Pravoberezhnij Ukrai'ni v drugij polovyni ХІХ – na pochatku ХХ st. [«In the War Over the Map»: the Ukrainian Image of Inter-ethnic Relations on the Right-Bank Ukraine in the Second Half of the 19th – Early 20th Centuries] (in Ukrainian). Ukrai'na moderna. 2014. Ch. 21. S. 49–90.
Zhytec'kyj P. G. Enei'da Kotljarevs'kogo: v zv’jazku z ogljadom ukrai'ns'koi' literatury XVIII st. [«Aeneid» by Kotlyarevsky: in Connection with a Review of the 18th Century’s Ukrainian Literature] (in Ukrainian). K.: B. v., 1919. 120 s.
Zinov'eva E. I. Jetnonimy rusin, rusak i russkij v obihodnom jazyke Moskovskoj Rusi XVI–XVII vv. [The Ethnonyms Rusyn, Rusak and Russkiy in the russian vernacular of Muscovite Rus in the 16th – 17th centuries] (in Russian). Rusin. 2017. № 1. S. 92–105. DOI: 10.17223/18572685/47/8.
Kiselev V. S., Vasil'eva T. A. «Pod otechestvennym nebom stranstvuju s mirnoju dushoju»: obraz Ukrainy v russkih travelogah nachala ХІХ v. (V. V. Izmajlov, P. I. Shalikov, A. I. Levshin) [«Wanderings a with peaceful soul under the native sky»: the image of Ukraine in russian travelogues of the early 19th century (V. V. Izmaylov, P. I. Shalikov, A. I. Levshin)] (in Russian). Imagologija i komparativistika. 2015. № 2. S. 20–42. DOI: 10.17223/24099554/4/2.
Kiselev V. S., Vasil'eva T. A. Jevoljucija obraza Ukrainy v imperskoj slovesnosti pervoj chetverti ХІХ v.: regionalizm, jetnografizm, politizacija (stat'ja pervaja) [Evolution of the image of Ukraine in the imperial literature of the first quarter of the 19th century: regionalism, ethnography, politicization (article one)] (in Russian). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologija. 2013. Vyp. 23. S. 63–79. DOI: 10.17223/19986645/23/7.
Kogut Z. Korinnja identychnosty: Studii' z rann'omodernoi' ta modernoi' istorii' Ukrai'ny [The Roots of Identity: Studies in Early Modern and Modern History of Ukraine] (in Ukrainian). K.: Krytyka, 2004. 351 s
Kogut Z. Rosijs'kyj centralizm i ukrai'ns'ka avtonomija: Likvidacija Get'manshhyny, 1760–1830 [Russian Centralism and Ukrainian Autonomy: Imperial Absorption of the Hetmanate, 1760s–1830s] (in Ukrainian). K.: Osnovy, 1996. 317 s.
Kolesnyk I. I. Mental'ne kartografuvannja ta profesija istoryka: mizh racional'nym j ujavlenym [Mental mapping and the profession of historian: between the rational and the imagined] (in Ukrainian). Ukrai'ns'kyj istorychnyj zhurnal. 2012. № 5. S. 135–156.
Lytvynenko M. A. «Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva» jak dzherelo dlja vyvchennja istorii' Slobids'koi' Ukrai'ny drugoi' polovyny ХVIII st. [«Topographical Description of Kharkiv Vicegerency» as a Source for the Study of the History of Slobodian Ukraine in the Second Half of the 18th Century] (in Ukrainian). Ukrai'ns'kyj istorychnyj zhurnal. 1966. № 1. S. 131–135.
Maslijchuk V. L. Do biografii' Ivana Pereverzjeva, harkivs'kogo istoryka ta movoznavcja kincja ХVIII st. [Towards a Biography of Ivan Pereverzev, Kharkiv 18th Century Historian and Linguist] (in Ukrainian). Visnyk NTU «HPI». Serija: «Aktual'ni problemy istorii' Ukrai'ny». 2015. Vyp. 56. S. 38–42.
Naumov S. O. «Malorosijs'kyj proekt» ХІХ st. vs «ukrai'ns'kyj proekt» [«Little Russian project» of the 19th century vs «Ukrainian project»] (in Ukrainian). Yzvestyja na Ynstytuta za ystorychesky yzsledvanyja. Sofija, 2017. T. 34. S. 113–134.
Naumov S. O. Pantelejmon Kulish jak spivtvorec' «ukrai'ns'kogo proektu» ХІХ st. [Panteleimon Kulish as the co-creator of the «Ukrainian project» of the 19th century] (in Ukrainian). Ukrai'ns'ko-makedons'kyj naukovyj zbirnyk. 2014. Vyp. 6. S. 54–69.
Opysy Harkivs'kogo namisnyctva kincja XVIII st. [Descriptions of Kharkiv Vicegerency of the Late 18th Century] (in Ukrainian). K.: Naukowa dumka, 1991. 223 s.
Pereverzev I. Kratkie pravila rossijskogo pravopisanija, iz raznyh grammatik vybrannye i po svojstvu ukrainskogo dialekta dlja upotreblenija malorossijanam dopolnennye v Har'kove [Brief Rules of Russian Spelling, Selected from Various Grammars and Supplemented Taking Into Account the Properties of the Ukrainian Dialect Used by Little Russians in Kharkov] (in Russian). M.: B. i., 1782. 48 s.
Pirko V., Petrova I. Atrybucija topografichnyh opysiv Harkivs'kogo namisnyctva ostann'oi' chverti XVIII st. [Attribution of topographical descriptions of Kharkiv Vicegerency of the last quarter of the 18th century] (in Ukrainian). Shid. 2011. № 2. S. 106–109.
Pirko V. O. Ivan Opanasovych Pereverzjev i jogo pracja «Topografichnyj opys Harkivs'kogo namisnyctva» [Ivan Pereverzev and his work «Topographical description of Kharkiv Vicegerency»] (in Ukrainian). Shid-Zahid. 2001. Vyp. 3. S. 39–49.
Posohova L. Ju. Na perehresti kul'tur, tradycij, epoh: pravoslavni kolegiumy Ukrai'ny naprykinci XVII – na pochatku ХІХ st. [At the crossroads of cultures, traditions, epochs: Orthodox colleges of Ukraine at the end of the 17th – beginning of the 19th century] (in Ukrainian). H.: HNU imeni V.N. Karazina, 2011. 400 s.
Rezanova Z. I., Shiljaev K. S. Jetnonimy «rusin», «rusinskij» v russkoj rechi: korpusnoe issledovanie [Ethnonyms «Rusin» and «Rusinian» in Russian discourse: a corpus study] (in Russian). Rusin. 2015. № 1. S. 239–255. DOI 10.17223/18572685/39/16.
Sigal S. Etnichne mapuvannja jak ideologija prostoru [Ethnic Mapping as an Ideology of Space] (in Ukrainian). Zbruch. 2015. 25 lystop. URL: https://zbruc.eu/node/44264.
Sigal S. Mapy jak dzherelo znan' i prostir politychnoi' borot'by [Maps as a Source of Knowledge and a Space for Political Struggle] (in Ukrainian). Zbruch. 2015. 29 lystop. URL: https://zbruc.eu/node/44418.
Sichyns'kyj V. Chuzhynci pro Ukrai'nu [Foreigners About Ukraine] (in Ukrainian). K.: Firma «Dovira», 1992. 255 s.
Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva s istoricheskim preduvedomleniem o byvshih v sej strane s drevnih vremen peremenah, vzjatym k ob#jasneniju dejanij i Hronologii iz Tatarskoj istorii Bajadur Hana Abulgazi, Rossijskoj Istorii Knjazja Shherbatova, Nachertanija Evropejskoj istorii Gotfrida Ahenvalla i politicheskoj Istorii Samuila Puffendorfa [Topographical Description of Kharkiv Vicegerency with a Historical Preface…] (in Russian). M.: Typ. kompanyy typografycheskoj, 1788. 70 s.
Topograficheskoe opisanie Har'kovskogo namestnichestva s predisloviem i primechanijami D. I. Bagaleja [Topographical Description of Kharkov Vicegerency with a Foreword and Notes by D. I. Bagaley] (in Russian). H.: Typ. gub. pravlenyja, 1888. І–Х, 80 s.
Ukrai'na v atlasah i kartah Jevropy XVIII st. [Ukraine in the Atlases and Maps of 18th century Europe] (in Ukrainian). URL: http://cdiak.archives.gov.ua/ab_2016_05_20.php.
Szporljuk R. Kartografuvannja Ukrai'ny: vid prostoru identychnosti do prostoru rishen' [Mapping Ukraine: From Identity Space to Decision Space] (in Ukrainian). Szporljuk R. Formuvannja modernyh nacij: Ukrai'na – Rosija – Pol'shha. K.: DUH I LITERA, 2013. S. 390–404.
Archaimbault S., Wakoulenko S. Un comparatiste avant la lettre: Ivan Pereverzev et ses «Préceptes de la rectitude grammaticale russe… à l’usage des Ukrainiens» (1782) (in French). Paris: Institut d’études Slaves, 2010. 116 s.
Опубліковано
2020-09-15
Як цитувати
Наумов, С. (2020). Про «патріотизм» Івана Переверзєва. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія «Історія України. Українознавство: історичні та філософські науки», 30, 60-71. https://doi.org/10.26565/2227-6505-2020-30-05
Номер
Розділ
ІСТОРІОГРАФІЯ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ІСТОРІЯ
