Розвіяні по чужині. Українська театральна еміграція крізь призму долі актора Федора Федоровича
Анотація
У статті розглянуто життя та творчість актора Федора Федоровича. Його доля є характерною для багатьох українських митців, які опинились в еміграції після Другої світової війни і сприяли формуванню української еміграційної культури.
Мета дослідження. Авторка прагнула відстежити основні етапи творчості актора Федора Федоровича в контексті розвитку українського театру на матеріалах періодичних видань та сімейного архіву Федоровичів.
Методологія дослідження. Авторка скористувалася культурно-історичним методом, який передбачає збір первинної інформації стосовного конкретної особистості, обробку цієї інформації, зіставлення її з історичними та культурними подіями та виявлення значення діяльності митця для розвитку театрального мистецтва конкретного періоду.
Результати дослідження. Перший період творчої діяльності Федоровича був пов'язаний із Харковом. Актор народився 1895 р. в Умані, брав участь у Першій світовій війні. 1920 р. навчався у студії при Кийдрамте, якою керував Лесь Курбас. Потім працював у театрі ім. І. Франка, 1-му одеському робітничо-селянському театрі під керівництвом Є. Коханенка, харківському Червонозаводському театрі, Харківському театрі Революції і Харківському театрі Ленінського комсомолу. Він грав характерні та комедійні ролі у п’єсах українських і зарубіжних авторів. 1940 р. Федорович виїхав до Чернівців, куди було переведено Харківський театр Ленінського комсомолу. Після вступу СРСР у Другу світову війну актор повернувся до Харкова, де разом із родиною залишався під час окупації. Він працював у харківському театрі ім. Шевченка, а у 1943 р. виїхав на Захід разом із німцями. Після багатьох поневірянь він опинився у таборі для переміщених осіб «Орлик» у Баварії, де заснував театр, який діяв до 1950 р. В цьому театрі Федорович поставив такі спектаклі, як «Мірандоліна» К. Гольдоні, «Рожеве павутиння» Я. Мамонтова, «Мартин Боруля» І. Карпенка-Карого, «На перші гулі» С. Васильченка та ін. Потім актор з родиною переїхав до США, де керував самодіяльним театром в Нью-Гевені (штат Коннектикут), працював як актор і режисер в Українському оперному ансамблі (Нью-Йорк). В цьому театрі він грав у таких виставах, як «Наталка Полтавка» І. Котляревського (1958), «Сватання на Гончарівці» Г. Квітки-Основ’яненка (1963), операх «Чорноморці» М. Лисенка (1965), «Запорожець за Дунаєм» С. Гулака-Артемовського (1972).
Наукова новизна. Автор вперше подає цілісну характеристику творчості Ф. Федоровича як типового представника акторської спільноти України і при цьому вводить у науковий обіг документи родинного архіву Федоровичів.
Висновки. Творча діяльністьФедора Федоровича є свідоцтвом того, що деякі українські актори в еміграції спромоглися не тільки втримати набутий у театрах України високий професійний рівень, але й зберегти класичний репертуар і передати прийдешнім поколінням свій сценічний досвід.
Завантаження
Посилання
Білас О.Л. Форми культурного життя українців у Німеччині та Австрії (1939–1955) : автореф. дис. ... канд. мистецтвознавства : 26.00.01. Львів, 2010. 17 с.
Василько В. Театру віддане життя. Київ: Мистецтво, 1984. 407 с.
«Великий секрет» // Нова Україна. 1942. 17 листоп. Підпис: Д. Л.
Великі успіхи Львівського оперного театру в Перемишлі. Український вісник. 1943. 21 берез. Підпис: Присутній.
Гайдабура В. Театр між Гітлером і Сталіним: Україна, 1941–1944. Долі митців. Київ : Факт, 2004. 320 с.
Давиденко А. Вистава «Невольника» в Ню-Йорку. Свобода. 1970. 27 трав.
Де-Валь А. Держдрама : «Гайдамаки». Вечернее радио. 1925. 13 марта.
До 70-ліття актора Теодора Федоровича. Свобода. 1964. 13 листоп. Підпис: ЛП.
Дурбак І. Великий успіх Українського Оперного Ансамблю в Олбані. Свобода. 1973. 25 квіт.
Дурбак І. Вічномолода «Наталка Полтавка» на сцені в Ню Йорку. Свобода. 1969. 21 листоп.
Дурбак І. Сватання на Гончарівці : (З приводу прем’єри в Ню Йорку 23 жовтня 1966 р.). Свобода. 1966. 11 листоп.
З театрального життя табору «Орлик». Наш театр: Книга діячів українського театрального мистецтва, 1915–1991. Нью-Йорк; Париж; Сідней; Торонто, 1975. Т. 1. С. 401–402. Підпис: І. К.
Каминский А. «Простая девушка»: (Премьера в театре им. Ленинского комсомола). Красное знамя. 1938. 3 марта.
Кисельов Й. «Павло Греков»: В харківському театрі ім. Ленінського комсомолу. Вісті. 1938. 15 груд.
Кобченко К. Українці в епоху Ді-Пі: від культури повсякдення до творення (транс)національної громади. Народна творчість та етнологія. 2020. № 1. С. 14–22. https://doi.org/10.15407/nte2020.01.014.
Коротка біографія Федора Федоровича, складена на підставі його власного сповідання та сторонніх спостережень. Архів родини Федоровичів. [Нью-Йорк, 1977]. Арк. 1–4.
Кропивницький на сцені театру ім. Тобілевича. Львівські вісті. 1944. 19 трав. Підпис: Г. Л.
Морской В. Подолання інерції. Театр. 1939. № 2. С. 36–39.
Олійник В. І., Коваленко О. С. Коханенко Євген Теодорович. Енциклопедія сучасної України. Київ, 2014. Т. 15. С. 49.
Понад 1000 осіб оплескували «Наталку Полтавку» в Ню Йорку. Свобода. 1964. 6 жовт.
Предславич Л. Пересувний робітниче-селянський театр : Матеріали до історії. Організація. Практика і висновки. Харків : ДВУ, 1928. 127 с.
«Рожеве павутиння» в театрі ім. Шевченка. Нова Україна. 1942. 23 лип. Підпис: Б.
«Сватання на Гончарівці». Нова Україна. 1942. 7 черв. Підпис: Б.
«Сватання на Гончарівці» на сцені в Ню Йорку. Свобода. 1966. 14 верес. Підпис: Р.
Сулятицький Т. Чернівецький український музично-драматичний театр імені Ольги Кобилянської : нарис історії. Чернівці: Золоті литаври, 2004. 212 с.
Теодор Осипович Федорович : некролог. Свобода. 1977. 5 квіт.
Урбанський О. Театральні мандри. Наш театр: Книга діячів українського театрального мистецтва, 1915–1991. Нью-Йорк ; Париж ; Сідней ; Торонто, 1975. Т. 1. С. 803–816.
Федорович Ф. Автобіографія. Архів родини Федоровичів. Чернівці, 1941. Арк. 1–4.
Федорович Ф. Лист до В. З. Міщенко від 13 липня 1924 р. Архів родини Федоровичів. Одеса, 1924. Арк 1–4.
Федорович Ф. Театр ім. Орлика. Звіт праці з 1946 по 1950 р в таборі Берхтесгаден. Архів родини Федоровичів. 1950. 1 арк.
Федорович Теодор. Наш театр. Нью-Йорк; Париж; Сідней; Торонто, 1992. Т. 2. С. 771.
Харківський державний театр Революції ім. ХРПС. Театральний бюлетень: до зимового сезону 1933-34 року. Харків, 1933. С. 15–19.
Цивастий В. Типологія третьої хвилі української еміграції та історичні паралелі міграційного сьогодення. Народна творчість та етнологія. 2020. № 1. С. 66–73. https://doi.org/10.15407/nte2020.01.066.
600 глядачів оплескували «Запорожця за Дунаєм» у Бінггемптоні. Свобода. 1972. 25 трав. Підпис: Л.П.
AntonsJ. H. Displaced Personsin Postwar Germany: Parallel Societies in a Hostile Environment. Journal of Contemporary History. 2014. Vol. 49, No. 1, Special Issue: Migration in Germany's Age of Globalization. P. 92–114. Doi: 10.1177/022009413505659. URL: https://www.jstor.org/stable/43697290?seq=10.
Bazhan M. V svitli Kurbasa [In the light of Kurbas] (in Ukrainian). Bazhan M. Tvory: v 4 t. Kyiv : Dinpro, 1985. T. 3. S. 271–335.
Bilas O. L. Formy kulturnogo zhyttya ukrayinciv u Nimechchy`ni ta Avstriyi (1939–955) [Forms of cultural life of Ukrainians in Germany and Austria (1939–1955)] (in Ukrainian) : avtoref. dys. ... kand. mystecztvoznavstva: 26.00.01. Lviv, 2010. 17 s.
Vasylko V. Teatru viddane zhyttya [The theater is dedicated to life] (in Ukrainian). Kyiv: Mystecztvo, 1984. 407 s.
«Velykyi sekret» [“The Great Secret”] (in Ukrainian). Nova Ukraina. 1942. 17 lystop. Pidpys: D. L.
Velyki uspixy Lvivskogo opernogo teatru v Peremyshli [Great successes of Lviv Opera House in Przemysl] (in Ukrainian). Ukrayinskyj visnyk. 1943. 21 berez. Pidpys: Prysutnij.
Gajdabura V. Teatr mizh Gitlerom i Stalinym : Ukrayina, 1941–1944. Doli mytciv [Hitler-Stalin Theater: Ukraine, 1941–1944. The fate of the artists] (in Ukrainian). Kyiv: Fakt, 2004. 320 s.
Davydenko A. Vystava «Nevolnyka» v Niu-Yorku [Performance of the "Slave" in New York] (in Ukrainian). Svoboda. 1970. 27 trav.
De-Val A. Derzhdrama: «Haidamaky» [State Drama: “Haydamaky”] (in Ukrainian). Vechernee radyo. 1925. 13 marta.
Do 70-littia aktora Teodora Fedorovycha [To the 70th anniversary of actor Theodore Fedorovich] (in Ukrainian). Svoboda. 1964. 13 lystop. Pidpys: LP.
Durbak I. Velykyi uspikh Ukrainskoho Opernoho Ansambliu v Olbani [Great success of the Ukrainian Opera Ensemble in Albany] (in Ukrainian). Svoboda. 1973. 25 kvit.
Durbak I. Vichnomoloda «Natalka Poltavka» na stseni v Niu Yorku [“Natalka Poltavka” is young on stage in New York] (in Ukrainian). Svoboda. 1969. 21 lystop.
Durbak I. Svatannia na Honcharivtsi: (Z pryvodu premiery v Niu Yorku 23 zhovtnia 1966 r.) [The Goncharivka Wedding: (About the New York Premiere on October 23, 1966)] (in Ukrainian). Svoboda. 1966. 11 lystop.
Z teatralnoho zhyttia taboru «Orlyk» [From the theatrical life of Orlik camp] (in Ukrainian). Nash teatr: Knyha diiachiv ukrainskoho teatralnoho mystetstva, 1915–1991. Niu-York; Paryzh; Sidnei ; Toronto, 1975. T. 1. S. 401–402. Pidpys: I. K.
Kaminskij A. «Prostaja devushka» : (Prem'era v teatre im. Leninskogo komsomola) [“Simple Girl”: (Premiere at the Lenin Komsomol Theater)] (in in Russian). Krasnoe znamja. 1938. 3 marta.
Kyselov Y. «Pavlo Hrekov»: V kharkivskomu teatri im. Leninskoho komsomolu ["Pavlo Grekov": At the Kharkiv Theater. Lenin Komsomol] (in Ukrainian). Visti. 1938. 15 hrud.
Kobchenko K. Ukraintsi v epokhu Di-Pi: vid kultury povsiakdennia do tvorennia (trans) natsionalnoi hromady [Ukrainians in the DP-Epoch: from everyday culture to the creation of (trans)national community] (in Ukrainian). Narodna tvorchist ta etnolohiia. 2020. № 1. С. 14–22. https://doi.org/10.15407/nte2020.01.014.
Korotka biohrafiia Fedora Fedorovycha, skladena na pidstavi yoho vlasnoho spovidannia ta storonnikh sposterezhen [A brief biography of Fyodor Fedorovich, made on the basis of his own confession and third-party observations] (in Ukrainian). Arkhiv rodyny Fedorovychiv. [Niu-York, 1977]. Ark. 1–4.
Kropyvnytskyi na stseni teatru im. Tobilevycha [Kropyvnytskyi on the stage of the theater. Tobilevich] (in Ukrainian). Lvivski visti. 1944. 19 trav. Pidpys: H. L.
Morskoi V. Podolannia inertsii [Overcoming inertia] (in Ukrainian). Teatr. 1939. № 2. S. 36–39.
Oliinyk V. I., Kovalenko O. S. Kokhanenko Yevhen Teodorovych [Kokhanenko Yevhen Teodorovich] (in Ukrainian). Entsyklopediia suchasnoi Ukrainy. Kyiv, 2014. T. 15. S. 49.
Ponad 1000 osib opleskuvaly «Natalku Poltavku» v Niu Yorku [More than 1,000 people applauded Natalka Poltavka in New York] (in Ukrainian). Svoboda. 1964. 6 zhovt.
Predslavych L. Peresuvnyi robitnyche-selianskyi teatr : Materialy do istorii. Orhanizatsiia. Praktyka i vysnovky [Mobile Workers 'and Peasants' Theater: Materials to History. Organization. Practice and conclusions] (in Ukrainian). Kharkiv: DVU, 1928. 127 s.
«Rozheve pavutynnia» v teatri im. Shevchenka ["Pink spider web" in the theater. Shevchenko] (in Ukrainian). Nova Ukraina. 1942. 23 lyp. Pidpys: B.
«Svatannia na Honcharivtsi» ["Wedding at Goncharivka"] (in Ukrainian). Nova Ukraina. 1942. 7 cherv. Pidpys: B.
«Svatannia na Honcharivtsi» na stseni v Niu Yorku ["Goncharivka's Wedding" on stage in New York] (in Ukrainian). Svoboda. 1966. 14 veres. Pidpys: R.
Suliatytskyi T. Chernivetskyi ukrainskyi muzychno-dramatychnyi teatr imeni Olhy Kobylianskoi: narys istorii [Chernivtsi Ukrainian Musical and Drama Theater named after Olga Kobylianska: an outline of history] (in Ukrainian). Chernivtsi: Zoloti lytavry, 2004. 212 s.
Teodor Osypovych Fedorovych: nekroloh [Teodor Osypovych Fedorovych] (in Ukrainian). Svoboda. 1977. 5 kvit.
Urbanskyi O. Teatralni mandry [Theatrical journey] (in Ukrainian). Nash teatr: Knyha diiachiv ukrainskoho teatralnoho mystetstva, 1915–1991. Niu-York; Paryzh ; Sidnei ; Toronto, 1975. T. 1. S. 803–816.
Fedorovych F. Avtobiohrafiia [Autobiography] (in Ukrainian). Arkhiv rodyny Fedorovychiv. Chernivtsi, 1941. Ark. 1–4.
Fedorovych F. Lyst do V. Z. Mishchenko vid 13 lypnia 1924 r. [Letter to V. Z. Mishchenko dated July 13, 1924] (in Ukrainian). Arkhiv rodyny Fedorovychiv. Odesa, 1924. Ark 1–4.
Fedorovych F. Teatr im. Orlyka. Zvit pratsi z 1946 po 1950 r v tabori Berkhteshaden [Theater. Orlik. Labor report from 1946 to 1950 at the Berchtesgaden camp] (in Ukrainian). Arkhiv rodyny Fedorovychiv. 1950. 1 ark.
Fedorovych Teodor [Fedorovych Teodor] (in Ukrainian). Nash teatr. Niu-York; Paryzh; Sidnei ; Toronto, 1992. T. 2. S. 771.
Kharkivskyi derzhavnyi teatr Revoliutsii im. KhRPS [Kharkiv State Theater of the Revolution HRPS] (in Ukrainian). Teatralnyi biuleten: do zymovoho sezonu 1933-34 roku. Kharkiv, 1933. S. 15–19.
Tsyvastyi V. Typolohiia tretoi khvyli ukrainskoi emihratsii ta istorychni paraleli mihratsiinoho sohodennia [Typology of the third wave of Ukrainian emigration and historical parallels of migration contemporaneity] (in Ukrainian). Narodna tvorchist ta etnolohiia. 2020. № 1. С. 66–73. https://doi.org/10.15407/nte2020.01.066.
600 hliadachiv opleskuvaly «Zaporozhtsia za Dunaiem» u Binhhemptoni [600 spectators applauded the “Cossacks after the Danube” in Binghampton] (in Ukrainian). Svoboda. 1972. 25 trav. Pidpys: L.P.
Antons J. H. Displaced Persons in Postwar Germany: Parallel Societies in a Hostile Environment (in English). Journal of Contemporary History. 2014. Vol. 49. No. 1. Special Issue: Migration in Germany's Age of Globalization. P. 92–114. Doi: 10.1177/022009413505659. URL: https://www.jstor.org/stable/43697290?seq=10.
