Багатомовний термінологічний словник у контексті формування системи національної термінології
Ключові слова:
Онтологія, національна терміносистема, ВЛЛ «Зварювання», багатомовний термінологічний словник
Анотація
Розглянуто проблему створення національної термінологічної системи та пов’язані з цим аспекти та підходи до її розв’язання. Сформульовано загальні вимоги до багатомовного термінологічного словника, з урахуванням особливостей, що виникають при автоматизації процесу і створенні цифрової версії. Експериментальне моделювання проведено на корпусі тексту українсько-російсько-англійського словника зі зварювання. Представлено зовнішній інтерфейс ВЛЛ «Зварювання» та розглянуто основні завдання і функціональність системи. Розкрито потенціал віртуальної лабораторії і актуальність можливості оперативно взаємодіяти фахівцям різних галузей у режимі віддаленого доступу.
Завантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие / Гринев-Гриневич С. В. – [Изд. 3-е, доп.] – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 224 с.
2. Добров Б.В. Лингвистическая онтология по естественным наукам и технологиям для приложений в сфере информационного-поиска. Ученые записки Казанского Государственного Университета. Серия Физико-математические науки. / Добров Б. В., Лукашевич Н. В. – Казань, 2007 – Т.149. книга 2. – С. 49–72
3. Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска / Лукашевич Н. В. – М. : Издательство МГУ, 2011. – 512 с.
4. Мазур А. А., Формування національної терміносистеми в галузі зварювання на основі віртуальних лексикографічних лабораторій / А. А. Мазур, В. С. Петрук, С. В. Пустовойт, М. В. Надутенко, И. В. Остапова, Н. Н. Сидорчук , В. А. Широков // Вісн. НАН України – 2014. – №4.
5. Палагин А. В. Системно-онтологический анализ предметной области [Текст] / А. В. Палагин, Н. Г. Петренко // УСиМ. – 2009. – № 4.
6. Потапова Е. В. Лингвистическая онтология "Физика магнитных явлений" и ее приложения: дис. ... канд. техн. наук : 10.02.21 / Потапова Елена Владимировна ; Нац. акад. наук Украины, Нац. б-ка Украины им. В. И. Вернадского. – К., 2013. – 180 л.
7. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання [Електронний ресурс] : [Веб-сайт]. – Режим доступу: – http://lcorp.ulif.org.ua/
8. Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія. / Широков В. А. – К. : Наукова думка, 2012. – 352 с.
9. Широков В. А. та ін. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання. ISBN 978-966-507-276-8 – 2010. – Ел. вид.
10. Gruber T. R. A translation approach to portable ontologies / Gruber T.R. // Knowledge acquisition. – 1993. – № 5 (2). – P. 199-220.
11. Guarino N. Formal Ontology and Information Systems // Proc. of the 1st International Conference on Formal Ontologies in Information Systems FOIS'98 / N. Guarino, (ed). – Trento, Italy : IOS Press, 1998.
12. Hovy E. H. Combining and standardizing large-scale, practical ontologies for machine translation and other uses // Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). – Granada, Spain, 1998.
13. Stumme G., Using ontologies and formal concept analysis for organizing business knowledge. // Proc. Referenzmodellierung 2001.
14. Welty C., Ontologies: Expert Systems all over again / Welty C., McGuinness D., Uschold M., Gruninger M., and Lehmann F. // AAAI-1999: National Conference on Artificial Intelligence, Austin, Texas. – 1999.
2. Добров Б.В. Лингвистическая онтология по естественным наукам и технологиям для приложений в сфере информационного-поиска. Ученые записки Казанского Государственного Университета. Серия Физико-математические науки. / Добров Б. В., Лукашевич Н. В. – Казань, 2007 – Т.149. книга 2. – С. 49–72
3. Лукашевич Н. В. Тезаурусы в задачах информационного поиска / Лукашевич Н. В. – М. : Издательство МГУ, 2011. – 512 с.
4. Мазур А. А., Формування національної терміносистеми в галузі зварювання на основі віртуальних лексикографічних лабораторій / А. А. Мазур, В. С. Петрук, С. В. Пустовойт, М. В. Надутенко, И. В. Остапова, Н. Н. Сидорчук , В. А. Широков // Вісн. НАН України – 2014. – №4.
5. Палагин А. В. Системно-онтологический анализ предметной области [Текст] / А. В. Палагин, Н. Г. Петренко // УСиМ. – 2009. – № 4.
6. Потапова Е. В. Лингвистическая онтология "Физика магнитных явлений" и ее приложения: дис. ... канд. техн. наук : 10.02.21 / Потапова Елена Владимировна ; Нац. акад. наук Украины, Нац. б-ка Украины им. В. И. Вернадского. – К., 2013. – 180 л.
7. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання [Електронний ресурс] : [Веб-сайт]. – Режим доступу: – http://lcorp.ulif.org.ua/
8. Широков В. А. Комп’ютерна лексикографія. / Широков В. А. – К. : Наукова думка, 2012. – 352 с.
9. Широков В. А. та ін. Українсько-російсько-англійський словник зі зварювання. ISBN 978-966-507-276-8 – 2010. – Ел. вид.
10. Gruber T. R. A translation approach to portable ontologies / Gruber T.R. // Knowledge acquisition. – 1993. – № 5 (2). – P. 199-220.
11. Guarino N. Formal Ontology and Information Systems // Proc. of the 1st International Conference on Formal Ontologies in Information Systems FOIS'98 / N. Guarino, (ed). – Trento, Italy : IOS Press, 1998.
12. Hovy E. H. Combining and standardizing large-scale, practical ontologies for machine translation and other uses // Proceedings of the 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC). – Granada, Spain, 1998.
13. Stumme G., Using ontologies and formal concept analysis for organizing business knowledge. // Proc. Referenzmodellierung 2001.
14. Welty C., Ontologies: Expert Systems all over again / Welty C., McGuinness D., Uschold M., Gruninger M., and Lehmann F. // AAAI-1999: National Conference on Artificial Intelligence, Austin, Texas. – 1999.
Як цитувати
Verbinenko, J. I. (1). Багатомовний термінологічний словник у контексті формування системи національної термінології. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (73), 162-166. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/5709
Номер
Розділ
Спеціальна лексика: теоретичні та практичні аспекти дослідження
