Емфаза як загальнолінгвістичне і перекладознавче поняття

  • Надія Валеріївна Денисенко Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького
  • Наталія Євгенівна Мілько Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького
Ключові слова: емфаза, емфатична конструкція, художній переклад

Анотація

В статті розглядаються способи відтворення емфатичності англійських художніх текстів в українському перекладі. Здійснено котрастивний аналіз емфази у системах англійської та української мов у роботах англійських та американських письменників та їх перекладах українською мовою. Розмежовуються емфатичні, експресивні та емоційні засоби, зазначаються особливості їх використання в оригіналі та особливо в перекладі. З’ясовуються особливості відтворення та функціонування емфатичних засобів англійської мови в українському художньому перекладі та їх цілісний аналіз.

 

Завантаження

##plugins.generic.usageStats.noStats##

Біографії авторів

Надія Валеріївна Денисенко, Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького
канд. філол. н., доцент кафедри англійської філології та методики викладання англійської мови
Наталія Євгенівна Мілько, Мелітопольський державний педагогічний університет імені Богдана Хмельницького
Асистент кафедри англійської філології та методики викладання англійської мови ької мови

Посилання

1. Беляева М. А. Грамматика английского языка [Електронна версія] / М.А. Беляева. − Режим доступу: http://www.classes.ru/grammar/

2.Электронная Энциклопедия «Кругосвет». − Режим доступу: http://wwvv.krugosvet.rU/articles/66/l 006647/1006647а! .htm.

3. Михельсон Т. Н. Грамматика английского языка [Електронна версія] / Т. Н. Михельсон, Н. В. Упенская. − Режим доступу: http://www.classes.ru/grammar/35.Prakticheskiy_kurs_grammatiki_angliyskogo_yazyk a/06/М
Як цитувати
Денисенко, Н. В., & Мілько, Н. Є. (1). Емфаза як загальнолінгвістичне і перекладознавче поняття. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (73), 61-64. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/5618
Номер
Розділ
Критичні підходи до міждисциплінарного дискурс-аналізу