Electronic dictionary classification as problem of modern computer lexicography
Ключові слова:
electronic dictionary, computer lexicography, text, hypertext, dictionary typology
Анотація
The present article is devoted to electronic dictionary typology classification with regard to the recent developments in modern computer lexicography. The notion electronic dictionary is defined and its main signs to be taken in account for elaboration of dictionary classification. The classifications of national and foreign researchers are considered and their main disadvantages are revealed. The author’s own classification of electronic dictionary is offered and parameters to be used while carrying out this classificationЗавантаження
##plugins.generic.usageStats.noStats##
Посилання
1. Заваруева И. И. Об одной возможной классификации электронных словарей / И. И. Заваруева // Вісн. Харк. нац. ун-ту імені В. Н. Каразіна. Сер. : Філологія. — 2007. — № 765, вип. 50. — С. 67—70.
2. Карпіловська Є. А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп’ютерна лінгвістика. / Є. А. Карпілов¬ська, — Донецьк: ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2006. — 188 с.
3. Марчук Ю. Н. Вычислительная лексикография / Ю. Н. Марчук. — М., 1973. — 183. с.
4. Меркулова С. В. Автоматизированные толковые словари и контекстное определение : дисс... канд. филол. наук : спец. 10.02.21 «Структурная, прикладная и математическая лингвистика» / С. В. Меркуло¬ва. — М., 1999. — 189 с.
5. Мисак Р. Комп’ютерні словники : класифікація та укладання / Роман Мисак // Проблеми української термінології : [зб. наук. праць]. — Львів : Національний університет «Львівська політехніка», 2008. — С. 52—55.
6. Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика / Л. Л. Нелюбин. — М. : Высшая школа,
1983. — 208 с.
7. Перванов Я. А Заметки по электронной лексикографии [Електронний ресурс] / Я. А. Перванов. — Режим доступу : http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/ 1107/1107.1753.pdf
8. Перебийніс В. І. Традиційна та комп’ютерна лексикографія : [навч. посіб.] / В. І. Перебийніс, В. М. Сорокін — К. : Вид. центр КНЛУ, 2009. — 218 с.
9. Сивакова Н. А. Лексикографическое описание английских и русских фитонимов в электронном глос-сарии : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика» / Н. А. Сивакова. — Тюмень, 2004. — 28 с.
10. Черницький В. Б. Комп’ютерна лексикографія : [навч. посіб.] / В. Б. Черницький. — Нац. ун т кора-блебудування ім. адм. Макарова. — Миколаїв : НУК, 2004. — 81 c.
11. Dziemianko A. On the use(fulness) of paper and electronic dictionaries [Electronic resource] / Anna Dziemianko. — Access mode : https://www.academia.edu/3195210/On_the_use_fulness_of_paper_and_electronic_ dictionaries.
12. Gilles-Maurice de Schryver. Lexicographers’ dreams in the electronic-dictionary age [Electronic resource] / Gilles-Maurice de Schryver. — Access mode : http://tshwanedje.com/publications/dreams.pdf.
13. Müller-Spitzer C. Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries: a short general survey [Electronic resource] / Carolin Müller-Spitzer. — Access mode : http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/owid/ Preprint_Mueller-Spitzer_HSK5.4-Article11_01.pdf.
14. Nesi H. The Use and Abuse of EFL Dictionaries. How learners of English as a Foreign Language Read and Interpret Dictionary Entries (Lexicographica Series Maior 98)/ H. Nesi. — Tübingen: Max Niemeyer,
2000. — 149 p.
15. Veronica Pastor. Search techniques in electronic dictionaries: a classification for translators [Electronic re-source] / Veronica Pastor, Amparo Alcina. — Access mode : http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/32816/45010.pdf? sequence=1
2. Карпіловська Є. А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп’ютерна лінгвістика. / Є. А. Карпілов¬ська, — Донецьк: ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2006. — 188 с.
3. Марчук Ю. Н. Вычислительная лексикография / Ю. Н. Марчук. — М., 1973. — 183. с.
4. Меркулова С. В. Автоматизированные толковые словари и контекстное определение : дисс... канд. филол. наук : спец. 10.02.21 «Структурная, прикладная и математическая лингвистика» / С. В. Меркуло¬ва. — М., 1999. — 189 с.
5. Мисак Р. Комп’ютерні словники : класифікація та укладання / Роман Мисак // Проблеми української термінології : [зб. наук. праць]. — Львів : Національний університет «Львівська політехніка», 2008. — С. 52—55.
6. Нелюбин Л. Л. Перевод и прикладная лингвистика / Л. Л. Нелюбин. — М. : Высшая школа,
1983. — 208 с.
7. Перванов Я. А Заметки по электронной лексикографии [Електронний ресурс] / Я. А. Перванов. — Режим доступу : http://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/ 1107/1107.1753.pdf
8. Перебийніс В. І. Традиційна та комп’ютерна лексикографія : [навч. посіб.] / В. І. Перебийніс, В. М. Сорокін — К. : Вид. центр КНЛУ, 2009. — 218 с.
9. Сивакова Н. А. Лексикографическое описание английских и русских фитонимов в электронном глос-сарии : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика» / Н. А. Сивакова. — Тюмень, 2004. — 28 с.
10. Черницький В. Б. Комп’ютерна лексикографія : [навч. посіб.] / В. Б. Черницький. — Нац. ун т кора-блебудування ім. адм. Макарова. — Миколаїв : НУК, 2004. — 81 c.
11. Dziemianko A. On the use(fulness) of paper and electronic dictionaries [Electronic resource] / Anna Dziemianko. — Access mode : https://www.academia.edu/3195210/On_the_use_fulness_of_paper_and_electronic_ dictionaries.
12. Gilles-Maurice de Schryver. Lexicographers’ dreams in the electronic-dictionary age [Electronic resource] / Gilles-Maurice de Schryver. — Access mode : http://tshwanedje.com/publications/dreams.pdf.
13. Müller-Spitzer C. Textual structures in electronic dictionaries compared with printed dictionaries: a short general survey [Electronic resource] / Carolin Müller-Spitzer. — Access mode : http://www1.ids-mannheim.de/fileadmin/lexik/owid/ Preprint_Mueller-Spitzer_HSK5.4-Article11_01.pdf.
14. Nesi H. The Use and Abuse of EFL Dictionaries. How learners of English as a Foreign Language Read and Interpret Dictionary Entries (Lexicographica Series Maior 98)/ H. Nesi. — Tübingen: Max Niemeyer,
2000. — 149 p.
15. Veronica Pastor. Search techniques in electronic dictionaries: a classification for translators [Electronic re-source] / Veronica Pastor, Amparo Alcina. — Access mode : http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/32816/45010.pdf? sequence=1
Опубліковано
2015-11-30
Як цитувати
Купріянов, Є. В. (2015). Electronic dictionary classification as problem of modern computer lexicography. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія», (1152), 46-49. вилучено із https://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/3795
Номер
Розділ
Статті
