Наукова дискусія «про манеру Потебні цитувати» (за матеріалами періодичних видань 1920-х років)
Анотація
У 1922 році як перший том повного зібрання творів вийшла друком розвідка Олександра Потебні «Думка й мова». Академічне видання зумовило наукову дискусію, поштовхом для якої стала рецензія Віктора Петрова «Потебня й Лотце», опублікована на шпальтах «Записок історично-філологічного відділу ВУАН» за 1923 (обкл. 1924) рік.
Мета даної статті — висвітлити основні аспекти цього наукового полілогу.
З’ясовано, що ключовим питанням дискусії є «питання про манеру Потебні цитувати» і про ретельну редакторську перевірку цитат. На доведення наукової значущості поставленого питання В. Петров оприлюднює власноруч зроблену перевірку цитат О. Потебні із Р. Г. Лотце (почасти й з Г. Штейнталя), унаслідок чого наголошує, що манера не вводити в лапки чужого тексту досить характерна для О. Потебні.
Виявлено, що із В. Петровим солідаризується І. Айзеншток, а опонентами виступають вчені, дотичні до четвертого видання «Думки й мови» в особі автора переднього слова В. Харцієва. Його стаття-відповідь «Потебня й „лапкиˮ (з приводу однієї академічної рецензії)» опублікована у порядку обговорення на шпальтах журналу «Червоний шлях» за 1925 рік. Опонент називає В. Петрова «лапкознавцем» і «текстолюбцем» і звинувачує у намірі переглянути високі оцінки потебнівської наукової творчості, однак погоджується, що порушене питання є важливим і видання вимагає значного доопрацювання. Переглянуте і виправлене п’яте видання «Думки й мови» з’являється у 1926 році.
Проведений аналіз наглядно демонструє, що умовиводи науковців 1920-х років, не втратили своєї актуальності, зважаючи на значущість для вітчизняного наукового дискурсу постаті О. Потебні. Однак дотепер його наукова робота «Думка й мова» перекладена українською мовою лише фрагментарно за виданням 1862 року.
Завантаження
Посилання
Eisenshtok, I. Ya. (1924). [Review]. Chervony Shlyakh, (8–9), 340–345. Review on the book: Raynov T. Alexander Afanasyevich Potebnya. Pg., 110 p. [in Ukrainian]
Bryukhovetsky, V. (2025). Viktor Petrov in a duel with Leviathan: Biographical investigations and literary observations. Kyiv: DUKH I LITERA, 592 p. [in Ukrainian]
(1922). Bulletin of the Editorial Committee for the Publication of the Works of O. P. Potebnia. Kharkiv: All-Ukrainian Academy of Sciences, 1, 92 p. [in Ukrainian]
Zvinyatskovsky, V. (2023). Potebnya and his Followers in Roman Jakobson’s Lectures at the Masaryk University in Brno (1935). The Journal of V. N. Karazin Kharkiv National University. Series “Philology”, (92), 15–22. https://doi.org/10.26565/2227-1864-2023-92-02 [in Ukrainian]
O. O. Potebnia Institute of Linguistics, National Academy of Sciences of Ukraine [official site]. URL : https://www.inmo.org.ua/oleksandr-potebnya.html [in English]
Kovalivskyi, A. (1927). [Review]. Chervony Shlyakh, (1), 307. [in Ukrainian]
Petrov, V. (1926). On the question of Potebnia and Lotze. Zapysky Istorychno-filolohichnoho Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk. Kyiv, (9), 367–368. [in Ukrainian]
Petrov, V. (1923, reprinted 1924). Potebnya and Lotze. Zapysky Istorychno-filolohichnoho Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk. Kyiv. (4), 259–263. [in Ukrainian]
Petrov, V. (2013). Studies (2). Kyiv: Tempora, 576 p. [in Ukrainian]
Petrov, V. (2013). Studies (3). Kyiv: Tempora, 536 p. [in Ukrainian]
Petrov, V. (without a year). Ukrainian folklore (conspiracies, laments, ritual folklore of the folk calendar cycle). Munich: Ukrainian Free University, (on the rights of the manuscript), 142 р. URL.: https://diasporiana.org.ua/folklor/10997-petrov-v-ukrayinskiy-folklor-zagovori-golosinnya-obryadoviy-folklor-narodno-kalendarnogo-tsiklu/ [in Ukrainian]
Potebnia, O. (1996). Thought and Language (fragments). Word. Sign. Discourse. Anthology of World Literary and Critical Thought of the 20th Century, edited by Maria Zubrytska. Lviv, 23–39. [in Ukrainian]
Potebnya, А. (1922). Thought and Language. Odessa: Gosudarstvennoye izdatelstvo Ukrainy. 198 p. [in Russian]
Potebnya, А. (1926). Thought and Language. Odessa: Gosudarstvennoye izdatelstvo Ukrainy. 205 p. [in Russian]
Franko, O. O., Khomin, N. A. (2010). Scientific and organizational activities of Viktor Petrov (20–30s of the 20th century). Bulletin of the Institute of Archaeology, Lviv University, (5), 84–92. [in Ukrainian]
Khartsiiev, V. (1925) Potebnya and “Quotes” (Regarding One Academic Review). Chervony Shlyakh. (5), 158–164. [in Ukrainian]
