Військова лексика як складова ідіостилю Ахілла Татія

Анотація

У статті зроблено спробу охарактеризувати військову лексику як невід’ємний складник ідіостилю Ахілла Татія, давньогрецького письменника ІІ ст. н.е., автора одного з перших любовних романів, що дійшли до наших днів повністю, – «Левкіппа і Клітофонт».

Метою дослідження була класифікація, систематизація та аналіз особливостей лексики військової сфери, зафіксованої у тексті роману, що потребувало застосування аналітично-описового, структурного, кількісного методів. У структурі лексичної ідіоситеми роману Ахілла Татія військова лексика займає особливе місце і охоплює 134 лексеми (706 слововживань).

Наукова новизна одержаних результатів полягає в тому, що в роботі вперше здійснено системний аналіз лексики військової справи у творі «Левкіппа і Клітофонт»; військові лексеми-терміни класифіковано за лексико-семантичним критерієм на 10 тематичних груп, серед яких найбільшими виявилися «Військові дії, маневрування, тактика і стратегія», «Військова зброя та її використання», та «Збройний конфлікт»; диференційовано домінанти серед військової лексики (ὁ λῃστής, ἡ ναῦς, ὁ στρατηγός, τὸ ξίφος, ὁ πόλεμος, τὸ βέλος, ὁ σίδηρος, ὁ βουκόλος, ὁ στρατιώτης), які вважаємо ключовими словами; простежено стилістично-функціональну роль окремих лексичних одиниць, що належать до аналізованих тематичних груп.

Серед лексем різних тематичних груп виявлено безеквівалентну лексику (τὸ ζῶμα, ὁ λοχαγός, ὁ λόχος, ὁ ὁπλίτης, ὁ παραστάτης, ὁ πελταστής, ὁ στρατηγός, ὁ βουκόλος, ἡ φάλαγξ), що служить для вираження військових понять, відсутніх в іншій культурі чи мові, та ряди спільнокореневих слів (найоб’ємніший – 12 лексичних одиниць), які мають різне лексичне значення й належать до різних частин мови (ὁ στρατηγός, ὁ στρατιώτης, στρατιωτικός, ὁ συστράτηγος, ἡ στρατεία, τὸ στράτευμα, ἡ στρατιά, τὸ στρατόπεδον, ὁ στρατός, συστρατεύομαι, στρατοπεδεύομαι, στρατεύομαι). Назви військових понять, об’єктів, явищ входять у структуру багатьох художніх образів (епітетів, порівнянь, оксиморонів, гіпербол, метафор, перифраз).

Висновки. Мілітарні терміни і лексеми, талановито використані Ахіллом Татієм, сповна виконують свою дефінітивно-номінативну функцію та здійснюють уплив на образну систему твору, таким чином творять неповторний ідіостиль письменника.