Аксіолінгвістичні характеристики бідності в українській мові та лінгвокультурі
Анотація
Вербальна об’єктивація суб’єктивних ознак та оцінки соціумом економічного стану певної верстви населення складають інтерес цього лінгвокультурологічного дослідження, метою якого є діахронний та синхронний аналіз концептуалізації бідності в українській лінгвокультурі та в мовній свідомості. Особливість процесу формування економічної ідентифікації особистості полягає в тому, що існують об’єктивні ознаки майнового статусу людини, які мають яскраво виражений національний, соціально-економічний, культурний та регіональний характер. Ці об’єктивні озаки зумовлені також й системно-мовними та лінгвокультурними чинниками, які здійснюють значний вплив на ціннісний рівень колективної та індивідуальної економічної свідомості.
Ми зосередили увагу також на вивченні сприйняття та інтерпретації поняття «бідність» сучасними українцями. Задля того ми звернулися до методів анкетування та асоціативного експерименту. По-перше, надали визначення «бідності» економічною наукою та соціологією, розглянувши також й поняття «психологія бідності» та економічна ідентифікація; по-друге, проаналізували поняття «бідність» в історичній перспективі на матеріалі словникових відомостей шляхом створення номінативного простору поняття; по-третє, звернулися до експериментальних методик, а саме: асоціативного експерименту та опитуванню-анкетуванню.
Результати засвідчили, що сучасні носії мови сприймають бідність вже не як вияв злої долі чи Божої кари, а як результат, з одного боку, власної неспроможності заробляти достатнью кількості грошей, чи, з іншого боку, наслідок економічних криз та негараздів, що спричиняють погіршення матеріального стану людини. Людина, яка є бідною, малозабезпеченою, має брати відповідальність на себе та не очікувати на допомогу з боку інших людей. Сприйняття та інтерпретація понять з номінативного простору бідності має певні відмінності у порівнянні з тлумаченням історичними словниками. Отже, бідна людина не може розраховувати навіть на співчуття, бо її бідність є результатом її бездіяльності, лінощів тощо.
Завантаження
Посилання
Bobro, M. (2017). The Oppositions “Top–Bottom” and “Movement up – Movement down” as Axiological Markers of the Concept “Life”. Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriia «Filolohiia». Vyp. 77. Kharkiv, 2017. S. 39–42.
Holubovska, I. O. (2004). Etnichni osoblyvosti movnykh kartyn svitu. [Ethnic peculiarities of language pictures of the world]. K.: Lohos, 2004. 283 s.
Derzhavna sluzhba statystyky Ukrainy: ofitsiinyi sait. [State Statistics Service of Ukraine: official website]. URL: http://www.ukrstat.gov.ua/
Dubrovskyi, V. (1918). Slovnyk moskovsko-ukrainskyi. [Dictionary of Moscow-Ukrainian]. K.: Vyd-vo Ridna mova, 1918. 548 s.
Zhaivoronok, V.V. (2006). Znaky ukrainskoi etnokultury : slovnyk-dovidnyk. [Signs of Ukrainian ethnoculture: a dictionary and reference book]. K.: Dovira, 2006. 703 s.
Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Etymological dictionary of the Ukrainian language]: U 7 t. / Redkol. O. S. Melnychuk (holov. red.) ta in. K.: Nauk. Dumka, 1983.
Matvieiev, S. O., Liasota, L. I. (2006). Ekonomichna sotsiolohiia: pidruchnyk. [Economic sociology: a textbook]. S. : Universytetska knyha, 2006. 184 s.
Mezhzherina, H. V. (2006). Movna kartyna svitu chasiv Kyivskoi Rusi (na materiali pysemnykh pamiatok XI–XIII st.) [The linguistic picture of the world in the times of Kievan Rus (on the basis of written monuments of the XI-XIII centuries)]: avtoref. dys. ... dokt. filol. nauk : 10.02.01. Kyiv., In-t ukr. movy NANU, 2006. 36 s.
Movni i kontseptualni kartyny svitu. (2005). [Linguistic and conceptual pictures of the world]. Zbirnyk naukovykh prats. Vyp. 18. Knyha 2. K. : Vyd. Dim Dmytra Buraho, 2005. 350 s.
Moskalenko, V. (2004). Suchasni napriamy doslidzhen v ekonomichnii psykholohii [Modern directions of research in economic psychology]. Sotsialna psykholohiia. 2004. № 3. S. 3–21.
Moskalenko, V. (2006). Ekonomichna sotsializatsiia osobystosti: kontseptualna model. [Economic socialization of personality: a conceptual model]. Sotsialna psykholohiia. 2006. №3 (17). C. 3–16.
Mizin, K. Yu., Petrov, O. O. (2014). Moralno-etychnyi parametr kontseptu “shchedrist” u brytanskii, nimetskii, ukrainskii i rosiiskii linhvokulturakh [Moral and ethical parameter of the concept "generosity" in British, German, Ukrainian and Russian linguistic cultures] // Movoznavstvo. 2014. № 5. S. 71–81.
Ohiienko, I. I. (1994). Etymolohichno-semantychnyi slovnyk ukrainskoi movy [Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language]; Za red. Yurii Mulyk-Lutsyk. Vinnipeh : Trident Press Ltd, 1994. 557 s.
Prykhodko, A. M. (2008). Kontsepty i kontseptosystemy v kohnityvno-dyskursyvnii paradyhmi linhvistyky [Concepts and concept systems in the cognitive-discursive paradigm of linguistics]. Z. : Premier, 2008. 332 s.
Pro zatverdzhennia planu zakhodiv na 2019 rik z realizatsii Stratehii podolannia bidnosti: Rozporiadzhennia Kabinetu Ministriv Ukrainy; [On approval of the action plan for 2019 to implement the Poverty Reduction Strategy: Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine]; Plan, Zakhody vid 20.02.2019 № 86-r. URL: http://surl.li/qitwx
Radzyevskaia, T. V. (2004). Predstavlenyia o trude po dannym ukraynskoho yazyka, yly o kontseptakh "pratsia" y "robota" // Sokrovennye smysly : Slovo. Tekst. Kultura [Representations of labor according to Ukrainian language data, or about the concepts "pratsya" and "robota" ] // The hidden meanings : Slovo. Text. Culture: [sb. statei v chest N. D. Arutiunovoi] / Otv. red. Yu. D. Apresian. M. : Yazyky slavianskoi kultury, 2004. S. 632–639.
Ryhovanova,V. A. (2010). Poniattia «movna svidomist» u suchasnii linhvistychnii teorii [The Concept of "Language Consciousness" in Modern Linguistic Theory] // Visnyk LNU im. T. Shevchenka № 13 (200), Ch. II, 2010, S. 180-187.
Samootsinka domohospodarstvamy Ukrainy rivnia svoikh dokhodiv (za danymy vybirkovoho opytuvannia domohospodarstv u sichni 2018 roku). Derzhavna sluzhba statystyky Ukrainy, 2018. [Self-assessment of income by Ukrainian households (based on a sample survey of households in January 2018). State Statistics Service of Ukraine]. URL: http://surl.li/qittk
Slovnyk antonimiv ukrainskoi movy: ponad 2000 antonimichnykh par [Dictionary of antonyms of the Ukrainian language: more than 2000 antonymic pairs] / ukl. Poliuha L.M. K.: Radianska shkola,1987. 507 s.
Slovnyk synonimiv ukrainskoi movy [Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language], u 2-kh tomakh / ukl. Buriachok A. A., Hnatiuk H. M ta in., K.: Naukova dumka,1999. 477 s.
Slovnyk staroukrainskoi movy XIV—XV st.[Dictionary of the Old Ukrainian Language of the XIV-XV centuries]. /Red. L. L. Humetska. I. M. Kernytskyi. Kyiv, «Naukova dumka», 1977. T. 1, s. 24–56.
Slovnyk ukrainskoi movy: [Dictionary of the Ukrainian language]: v 11 tt. / AN URSR. Instytut movoznavstva; za red. I. K. Bilodida. K.: Naukova dumka, 1970—1980. T. 3. S. 591
Sotsialna psykholohiia bidnosti : monohrafiia [Social psychology of poverty: a monograph] / T. I. Bielavina, V. O. Vasiutynskyi, V. Yu. Vinkov ta in. ; za red. V. O. Vasiutynskoho ; Natsionalna akademiia pedahohichnykh nauk Ukrainy, Instytut sotsialnoi ta politychnoi psykholohii. K. : Milenium, 2016. 294 c.
Slovar staroslavianskoho yazyka (2006). V 4 -kh t. Reprynt s yzdanyia Cheshskoi Akademyy nauk (1966-1997) [Dictionary of the Old Slavonic Language. In 4 vols. Reprinted from the Czech Academy of Sciences (1966-1997)]. SPb., 2006. URL: http://ksana-k.ru/dict/ss/ss.htm.
Sreznevskyi, Y. Y. (1893). Slovar drevnerusskoho yazyka. V tryokh tomakh. Repryntnoe yzdanye [Dictionary of the Old Russian Language. In three volumes]. M.: Knyha, 1989. URL: http://surl.li/qjecn. (Materyaly dlia slovaria drevnerusskoho yazyka Y. Y. Sreznevskoho). SPb., 1893.
Slovar russkoho yazyka XI–XVII vv. [Dictionary of the Russian language XI-XVII cc.]. Vyp. 1-28 (1975-2008).
Taranenko, O. O. (2012). Formuvannia novoi systemy sotsialnykh tsinnostei i priorytetiv ukrainskoho suspilstva [Formation of a new system of social values and priorities of Ukrainian society] // Movoznavstvo. 2012. № 3. S. 3–31; № 5. S. 13–40; № 6. S. 3–22; 2013. № 6. S. 3–26; 2014. № 1. S. 3–31; 2014. № 3 S. 3– 33; № 5. S. 16–34.
Tokarskyi, T. B. (2018). Sotsyalnaia polytyka preodolenyia bednosty v Ukrayne v kontekste evropeiskoi yntehratsyy [Social Policy for Overcoming Poverty in Ukraine in the Context of European Integration]. Legea si Viata. 2018. № 8 / 2. S. 127–132.
Etymolohycheskyi slovar slavianskykh yazykov: Praslavianskyi leksycheskyi fond [Etymological Dictionary of the Slavic Languages : The Praslavonic Lexical Foundation] / Pod red. O. N. Trubacheva. Vyp. 1-10, 11, 12-20, 21–30. M.: Nauka, 1974–1994.
Tsyhanenko, H. P. (1989). Etymolohycheskyi slovar russkoho yazыka: Bolee 5 000 slov [Etymological dictionary of the Russian language: More than 5,000 words]. 2-e yzd., pererab. y dop. K.: Rad. shk., 1989. 511 s.
Yarotska, H. S. (2012). Tsennostnye aspekty kontseptualyzatsyy bohatstva / bednosty: dyakhronycheskyi aspekt [Value aspects of wealth/poverty conceptualization: diachronic aspect] // «O, skolko nam otkrytyi chudnykh...» // Materialy k 80-letyiu so dnia rozhdenyia Dmytryia Semёnovycha Yshchenko. Odessa: Odesskyi natsyonalnyi unyversytet. Odesa, 2012. S. 110–113.
Yarotska, H. S. (2009). Eksplikatsiia utylitarnykh tsinnostei ekonomichnoi svidomosti v movnii kartyni svitu [Explication of utilitarian values of economic consciousness in the linguistic picture of the world ]// Informatsiina osvita ta profesiino-komunikatyvni tekhnolohii KhKhI stolittia: [zb. materialiv mizhnar. nauk.-prakt. konf.] Odesa, 10-12 veresnia 2009 roku / Pid zah. red. V.T. Sprinsiana. Odesa: Druk, 2009. S. 92–101.
Maizhe kozhen chetvertyi zhytel Ukrainy opynyvsia za mezheiu bidnosti – Svitovyi bank [Almost one in four people in Ukraine is below the poverty line - World Bank]. URL: http://surl.li/qitsd
Za mezheiu bidnosti [Below the poverty line ]. URL:http://surl.li/qiuat
Jaromowic, M. (1998). Self-We-Others schemata and soc identifications // Social identity: International perspitive / Eds. Worchel S., Morales J.F., Paez D., Des-champs J. N.Y.: Sage Publ., 1998. P. 44–52.
Jenkins, R. (1996). Social identity. L.: Routledge, 1996.
Lewis, A., Weble, P., Furnham, A. (1995). The new economic mind: the social psychology of economic behavior. N.Y., 1995.
Moscovici, S. (1988). Notes towards a description of social representation // Europ. J. Soc. Psychol. 1988. V. 18. P. 211–250.
